10 柳林风声 第十章 再次历险 （3/3）
他骑着马跑了几英里，被热烘烘的太阳晒得昏昏欲睡。马突然停住脚步，低头吃起草来。蛤蟆猛地惊醒，差点儿摔下马背。他四下打量了一番，发现自己正在一片开阔的公地上。目力所及之处，全都是一小片一小片的金雀花和黑莓。离他不远处，停了辆脏兮兮的吉卜赛大篷车。一个男人坐在车旁倒扣着的水桶上，忙着抽烟和凝视广阔的田地。旁边有一堆枯枝燃起来的火，火上吊着一口铁锅，里面“咕噜噜”地冒着泡泡，热气腾腾，令人浮想联翩。还有气味，各种温暖浓郁的气味混到一起，交织缭绕，最终融合成一种馨香馥郁，格外诱人的味道，仿佛大自然的灵魂显了形，让她的孩子们见到一位真正的女神，一位能带来抚慰的母亲。蛤蟆现在才明白，他压根就没感受过真正的饥饿。这天早些时候的那种感觉，不过是一种微不足道的晕眩。毫无疑问，现在，真正的饥饿终于来临。而且，他还得赶紧应对，否则就会给某人或某物带来麻烦。蛤蟆仔细地打量了一番那个吉卜赛人，很是犹豫不决，到底是跟对方打上一架容易呢，还是哄骗他更容易？于是，蛤蟆就那样坐在马背上，一边吸着鼻子拼命闻，一边盯着那个吉卜赛人。对方坐在那抽烟，也一眨不眨地盯着他。
不一会儿，吉卜赛人拿出嘴里的烟斗，漫不经心地问：“你那匹马卖不卖？”
蛤蟆大吃一惊，完全没料到吉卜赛人喜欢做马匹交易，从不错过任何机会。他没想过大篷车一直都在走动，需要马来拉。他也没想过可以把马变成钱，但吉卜赛人的建议似乎为他急需的两样东西铺平了道路——现金和一顿丰盛的早餐。
听到他们的口吻如此和善，充满同情心，蛤蟆知道自己没被识破，于是胆子又大了起来。他先小心翼翼地睁开一只眼，接着又睁开了另一只。
“瞧！”其中一位绅士说，“她好些了。新鲜空气对她有好处。你现在感觉怎么样，太太？”
“谢谢你，好心的先生，”蛤蟆虚弱地说，“我觉得好多了。”
“那就好，”那位绅士说，“现在，请保持安静，最重要的是别说话。”
“我不说话，”蛤蟆说，“我只是在想，要是能坐前排挨着司机的那个位置，让满脸都吹到新鲜空气，我应该很快就会好起来。”
“多明智的女人啊！”那位绅士说，“您当然可以坐到那去。”于是，他们小心地把蛤蟆扶到司机旁边的座位，接着再次继续赶路。
这时候，蛤蟆差不多已经完全恢复了。他坐直身子，四下打量了一番，努力压下心中的渴望。他的老瘾又蠢蠢欲动，震颤着升腾起来，把他团团包围，彻底控制住了。
“这就是命啊！”他自言自语道，“干吗还要抗拒？干吗还要挣扎？”于是，他转向身旁的司机。
“求求你，先生，”他说，“你能让我试着开会儿车吗？我一直在仔细地看你开，看起来好像很简单，还挺有意思。我真想对朋友们说，我也开过一回汽车！”
听到这个请求，司机哈哈大笑。见他笑得这么开怀，那位绅士便出声询问。听完来龙去脉，他说了番令蛤蟆高兴不已的话。“太棒了，太太！我就欣赏你这种精神。让她试试吧。好好看着，她不会闯祸的。”
蛤蟆迫不及待地爬进司机让出的驾驶座，抓住方向盘，假装谦虚地听他们讲解驾驶方法。他发动了汽车，因为决心谨慎一些，所以起初开得又慢又小心。
后排的绅士们鼓掌喝彩，蛤蟆听见他们说：“她开得真好！这还是头一回见到洗衣妇开车开得这么棒！”
于是，蛤蟆开快了点，接着又快了一点，最后越开越快，越开越快。
他听见绅士们大声警告：“小心点，洗衣妇！”这话让蛤蟆大为光火，渐渐失去了理智。
司机试图干涉，却被他用手肘按在座位上。蛤蟆加大油门，车开始全速行驶。扑到脸上的风、引擎的嗡鸣，以及身下车子轻微的跳动，都让他那意志薄弱的头脑如痴如醉。“什么洗衣妇！”他不顾一切地大喊道，“嗬！嗬！我是蛤蟆、偷汽车的贼、越狱的逃犯、永远都能逃之夭夭的蛤蟆！坐着别动，你们马上就会见识到什么叫真正的驾驶！因为你们正在大名鼎鼎、车技精湛、英勇无畏的蛤蟆手里！”
全车的人惊恐地大叫一声，全都跳起来扑向蛤蟆。“抓住他！”他们大喊，“抓住蛤蟆，抓住这个偷我们汽车的坏家伙！把他绑起来，用铁链拴起来，拖到最近的警察局去！打倒这个危险的亡命之徒！”
哎呀呀！他们本该三思而后行，该更谨慎些，该记住先想办法把车子停下，再上演这样一场闹剧！方向盘在蛤蟆手里转了半圈，汽车就“哗啦啦”地冲进了路旁的一片矮树篱，接着猛地一跳，狠狠一震，车轮子便陷进了一个饮马塘，搅起厚厚的泥浆。
蛤蟆发现自己猛地弹了起来，宛如燕子般在空中划出一道优美的弧线。这让他很是欢喜，正开始想会不会继续这样飞下去，最后长出翅膀，变成一只蛤蟆鸟，就重重地仰面摔在了一片柔软茂密的草地上。他坐起身，刚好还能看见池塘里的汽车。车子已经快完全沉没，几位绅士和司机被他们身上的长外套拖累，全都无助地在水里扑腾。
他飞快地爬起来，撒腿就跑。他竭尽全力，跑过田野、钻过树篱、跳过沟渠、直跑得上气不接下气，不得不放缓脚步慢慢走。等到稍微喘过气来，能静下心来想一想时，他才“咯咯”地笑了起来。很快，咯咯傻笑就变成了哈哈大笑。他笑得前仰后合，终于一屁股坐在一片树篱下。“嗬！嗬！”他洋洋自得地喊道，“又是蛤蟆！蛤蟆又一如既往地大获全胜！是谁，哄得他们载他一程？是谁，为了呼吸新鲜空气，设法得到前排座位？是谁，说服他们让他试试开车？是谁，把他们全都送进了饮马塘？是谁，毫发无伤、开开心心地腾空而去，把那帮心胸狭窄、小气善妒、胆小怕事的游客留在他们正该待的泥塘？嗨，是蛤蟆，当然是蛤蟆！聪明的蛤蟆，伟大的蛤蟆，好样的蛤蟆！”
接着，他突然又唱起歌来，提高嗓门一个劲儿地唱：
汽车开来噗噗噗，
沿着大路往前冲。
谁把它开进了池塘？
当然是绝顶聪明的蛤蟆先生！
“噢，我可真聪明！聪明啊，聪明啊，太聪明了……”
身后远远地传来一阵微弱的喧闹声，引得他回头去看。啊，好可怕！太惨了！完蛋了！
只见大约两块田地之外，一个绑着皮裹腿的司机和两个大块头乡村警察，正铆足了劲儿朝他追来！
可怜的蛤蟆又一下子跳起来拔腿就跑，心都快跳到嗓子眼儿了。“噢，天哪！”他气喘吁吁地跑着，“我真是头蠢驴啊！一头狂妄又冒失的驴！又趾高气扬不可一世，又大喊大叫唱个不停！又坐在那乱吹牛皮！噢，天哪，天哪，天哪！”
他往后瞥了一眼，沮丧地发现他们已经越来越近。他发足狂奔，又不停地往后瞧，看见他们不断逼近。虽已用尽全力，可他是只肥胖的动物，腿又很短，所以他们始终在不断逼近。此时此刻，他已经可以听见他们就在身后不远处，急得再也不管东南西北，一边发疯般地四处乱窜，一边还回头去看已经胜利在望的敌人。突然，脚下的地陷了下去，他在空中乱抓一气，接着便“扑通”一声，整个儿掉进了湍急的深流中。那水又深又急，以不可抗拒的力量带着他向前奔涌。他这才明白，慌不择路之下，他竟一头栽进了大河！
他浮上水面，想抓住沿岸的芦苇和灯芯草，可水流的力量太大，一下子就夺走了他刚抓住的草。“噢，天哪！”可怜的蛤蟆气喘吁吁地说，“我要是再偷汽车！我要是再唱自大的歌……”话没说完他就沉了下去，随即又浮上来，上气不接下气地直吐水。突然，他看见自己正冲向河边的一个大黑洞，一个就在他头顶的洞。水流带着他经过洞边时，他伸出一只爪子，牢牢地抓住了洞沿。然后，他吃力地拖着身子，慢慢往上爬。终于，两条胳膊都搭在洞口。他就这样呼哧呼哧地喘着气，在那趴了好一会儿，因为他实在是筋疲力尽了。
正当他又是喘息，又是叹气，盯着那洞口不住瞧的时候，洞穴深处突然冒出两个亮晶晶的光点，一眨一眨地朝他这边移来。渐渐地，一张小脸显露出来，一张熟悉的脸！
一张棕色的小脸，留着胡须。
一张严肃的圆脸，长着灵巧的耳朵和丝绸般的毛发。
是水鼠！
[1]原罪：指基督教教义中人类与生俱来的罪，此处用来比喻衣服洗不干净。
他骑着马跑了几英里，被热烘烘的太阳晒得昏昏欲睡。马突然停住脚步，低头吃起草来。蛤蟆猛地惊醒，差点儿摔下马背。他四下打量了一番，发现自己正在一片开阔的公地上。目力所...