秘密花园 12 第10章 迪肯（1/2）
第10章 迪肯
阳光照耀着秘密花园快一礼拜了。一想起它来，玛丽就叫它“秘密花园”。她喜欢这名字，更喜欢这感觉——把自己关在那道美丽古老的围墙之内，却无人知晓，就好比关在一处仙境，远离尘嚣。她读过且喜欢的几本书都是神话故事，其中就有秘密花园的事情。有时候人们还到里面睡觉，一睡百年，她觉得那些人真够蠢的。她可不打算睡觉。实际上，米赛尔维特庄园的每一天只让她日益清醒。她更喜欢待在户外，不再讨厌风，反倒享受起来。她跑得更快更远了，绳也能跳上百下，秘密花园里的那些球根一定惊奇坏了。那些球根周围已有了足够的空间，能痛痛快快地呼吸了。真的，玛丽若知道就好了，这些地下的小东西已经打起精神，奋力往上顶了。阳光能照到它们，温暖它们了，只要下场雨，得到滋润，它们就会生机勃勃，拼命往上长了。
玛丽性情虽古怪，决心却大得很。如今有了好玩的事可做，便决心一定做好，全力以赴，真的！她坚定不移，挖呀、拔呀，埋头苦干。一点钟又一点钟过去，她不觉疲惫，反倒越发开心，像在玩一个迷人的游戏。又发现更多冒头的淡绿小尖芽，比她巴望的多得多。这些小芽尖似乎到处都可钻出来，每天都有新发现。有的还很小，刚刚探出地面。真多呀！她想起玛莎说过的那句话——“成千上万棵雪花莲”，还有球根在地底下鼓捣，发出新芽来。十年了，这些花自生自灭，也许已经到处铺开，和雪花莲一样发得成千上万。不知这些球根开出花来还得多长时间，她好想知道啊。
她有时停止挖草，端详园子，想象着成千上万朵鲜花盛开会是什么景象。阳光灿烂的那礼拜，她跟韦瑟斯塔夫越发亲近了。好几次突然出现在他身边，就像打地里钻出来似的，让他吃一惊。其实，她是担心他看到她走过来，就会捡起工具离开。所以总是尽量悄悄地接近。可实际上，老头儿并不像当初那么烦她了。也许见她这么想跟他做伴儿，还受宠若惊呢。不过，玛丽也比以前有礼貌了。他不知道，头回见面时，她说话的口气跟对待印度土著一样；他不知道，玛丽不懂得一个暴躁壮实的约克郡汉子不习惯向主人行礼，只会照主人的吩咐做事。
“你就像那只知更鸟，”一天早晨，他抬头见她站在身边就说，“从不让人知道啥时会碰上，打哪边冒出来。”
“它现在和我是朋友了。”
“它就那副德行，”韦瑟斯塔夫厉声道，“又好面子又轻浮，一心讨好女人。为显摆它那点尾巴毛，打情骂俏，啥都乐意。小东西得意扬扬，简直就是一只塞满肉的傻蛋。”
他本是一个沉默寡言的人，有时连玛丽问话也不睬，顶多嘟囔一句，今早可比平日话多了。他直起腰，将穿着平头钉靴子的一只脚踩到铁锹上，把玛丽上下打量着。
“你来这儿多久啦？”冷不丁问了一句。
“我想大概一个月了。”玛丽回答。
“你开始给米赛尔维特庄园添光彩啦。”他说，“你比刚来的时候胖了，脸色也没那么黄啦。当初你闯进这园子，就像只胆子挺大的小乌鸦。我心想，从没见过这么难看、这么尖酸的小丫头呀。”
玛丽不好面子，从不大在意自己的长相，这话她也不大在意。“我知道自己胖了，”她说，“袜子都绷紧了，以前松垮垮、皱巴巴的。韦瑟斯塔夫，那只知更鸟儿来啦！”
真是那只知更鸟，玛丽觉得它更漂亮了。它那马甲似的红胸脯亮如绸缎，拍拍翅膀，摇摇尾巴，歪歪脑袋，跳来跳去，活泼可爱，万千优雅，似乎非要讨韦瑟斯塔夫的欢心。可惜他又尖酸又刻薄。
“哎呀，果真是你！”韦瑟斯塔夫说，“没别人可玩了才将就着亲热俺呐。这两个礼拜你一直在下功夫，好让你的红马甲更红、羽毛更亮，俺就知道你打的什么鬼主意——你想讨好哪个胆子大的鸟小姐，吹捧人家是荒原上最漂亮的母鸟。为了它，你要打败所有的冤家，是不是啊？”
“哦，快看！”玛丽喊道。
鸟儿显然欢天喜地，一心冒险。它跳得越来越近，对韦瑟斯塔夫越发亲热。它飞到最近的荼丛，脑袋一歪，朝韦瑟斯塔夫唱起歌来。
“你以为这样子就能讨俺欢喜啊，”韦瑟斯塔夫把脸一绷，玛丽觉得他其实忍俊不禁，“你以为自己魅力不可挡呀——你就这点儿小心思。”
鸟儿展开翅膀——玛丽简直不敢相信自己的眼睛，它竟笔直飞到韦瑟斯塔夫的铁锹把儿上落脚。老花匠的表情顿时变了，站得纹丝不动。仿佛不敢呼吸——仿佛无论如何也不敢动，以免惊飞他的知更鸟。他细声细语地说：
“好吧，算俺该死！”他口气那么温柔，与说的话大不相称，“你可真明白如何勾引人心——够机灵的！你这尘世少有的漂亮东西，太聪明啦。”
他站得纹丝不动——简直大气都不敢出——直到鸟儿再拍翅膀，飞走了。韦瑟斯塔夫定定地看着铁锹把儿，仿佛那东西有什么魔力似的。然后又开始翻地，好几分钟都不说话。不过他时不时地咧咧嘴，慢慢地一笑，玛丽和他说话就不害怕了。
“你有自己的园子吗？”
“没有。我单身，和马丁一道住在大门口。”
“你要是有个园子的话，”玛丽问，“会种什么呢？”
“卷心菜、土豆和洋葱。”
“可你要是造花坛的话，”玛丽不罢休，“会种什么呢？”
“球根类吧，还有好闻的花——不过主要种玫瑰。”
玛丽眼睛一亮。
“你喜欢玫瑰吗？”她问。
韦瑟斯塔夫拔出一棵野草，朝旁边一丢才回答：“嗯，对呀，喜欢。给一位年轻夫人当花匠的日子也学会了喜欢玫瑰花。她在心爱的地方种了好多玫瑰，喜欢玫瑰就像喜欢小孩子——或者小鸟儿一样。我见过她弯腰亲吻玫瑰花。”他又拔出一棵野草，气哼哼地直瞪眼，“这东西十年前也一样多。”
“那夫人如今在哪儿？”玛丽来了兴趣。
“在天堂。”他回答，把铁锹插进土壤，“照神父的说法。”
“那些玫瑰花怎么办呢？”玛丽越发感兴趣。
“听天由命呗。”
“它们会不会死掉？让玫瑰听天由命的话，会不会都死掉啊？”她冒失地问。
“呣，俺喜欢那些玫瑰花——也喜欢夫人——夫人喜欢玫瑰。”韦瑟斯塔夫不情愿地承认，“每年俺会去一两次，照料它们——剪剪枝，挖挖根。它们乱长一气，不过土壤肥沃，所以有的还活着。”
“它们要是叶子掉光，变成了灰褐色的干棍子，你怎么区别它们是死是活呢？”玛丽追问。
“等春天救它们呗——等到阳光照亮雨水，雨水洒进阳光，那时候你就弄清楚啦。”
“怎么弄——怎么弄？”玛丽忘乎所以了。
“仔细瞧瞧大枝小枝，要是发现到处鼓起褐色的小包包，就好好留神，看暖雨浇过之后，那些小包包有啥变化。”他猛然住口，细看她热切的小脸，“你为什么忽然打听这么多玫瑰之类的事？”他问。
玛丽小姐觉得自己脸都红了，几乎不敢回答。
“我——我想玩——想有自己的花园。”她支支吾吾，“我——我没事干。我什么都没有——谁都没有。”
“呣，”韦瑟斯塔夫看着她慢腾腾地说，“那倒不假，你是什么都没有。”
他说话的那神气，使玛丽觉得他似乎有点儿可怜她。她从不自怜，除了疲倦烦躁，因为她讨厌任何人，讨厌任何事。但现在世界在变化，变得好多了。只要没人发现那座秘密花园，她尽可以自得其乐。
她和韦瑟斯塔夫又聊了十到十五分钟，壮起胆子问了好些问题。韦瑟斯塔夫说话还是嘟嘟哝哝的，但回答了所有问题，既没生气，也没扛着铁锹就走而甩掉她。她打算走了，他又扯起玫瑰花来，使她想起他曾提到过他最心爱的那些玫瑰花。
“你现在还去看望那些玫瑰花吗？”她问。
“今年还没去过。风湿病害得我关节太僵硬。”他发着牢骚，忽然对她大发脾气，虽然她不明白他气打何处来。
“够啦！”他声色俱厉，“没完没了啦！你这淘气丫头，刨根问底，俺一辈子也没遇到过这么多问题。走开！自己玩去！今天说够啦！”
他话说得那么凶，玛丽明白再待下去也没意思，就沿着园子外的小道慢慢跳绳离开，一面琢磨着老花匠，还对自己说：好奇怪啊，又多了一个喜欢的人，虽说这人坏脾气。她喜欢韦瑟斯塔夫。没错，她真的喜欢他。她总是想方设法和他攀谈，并且开始认为，韦瑟斯塔夫对花花草草的事儿最清楚。
环绕着秘密花园有条小道，两侧长着月桂树篱，小道尽头有座小门，通向庄园的一片树林。玛丽打算顺着这条路溜过去，瞧瞧那片树林，兴许能发现野兔在那儿活蹦乱跳。她一路开心地跳着绳，跳到小门口就推门走了进去，因为听到一种奇妙低回的哨声，她想看个究竟。
真是件怪事！她头一眼就收住脚、屏住气。只见背靠大树坐着个男孩，正吹着一支粗糙的木笛。他相貌滑稽，大约十二岁的样子。衣着干净，翘鼻子朝天，脸蛋和罂粟花一样红。而且，玛丽从没见过哪个男孩子脸上有一双那么大，那么蓝的眼睛。在他倚靠的树干上趴着一只褐色的小松鼠，回神观望。背后矮树丛中，一只雄野鸡小心翼翼地探出脖子，窥探动静。野鸡近旁还有两只野兔，正坐在后腿上，嗅来嗅去，翕动着鼻子——动物们仿佛全都被吸引过来，观看和倾听那个男孩木笛发出的奇妙低回的召唤。
男孩一看到玛丽就举手示意，嗓音几乎和他的木笛同样低沉。“你别动，”他说，“会惊动它们。”玛丽便原地不动。他停止吹奏，从地上起身，动作非常非常缓慢，简直就像根本没动，但终于站了起来。松鼠随即逃窜，躲进树枝，野鸡缩回脑袋，野兔也放下前腿，蹦跳着离开了，尽管它们并不害怕。
“我是迪肯。”男孩子自我介绍，“我知道你是玛丽小姐。”
此刻，玛丽忽觉得其实自己头一眼就明白这是迪肯。除了他，还有谁能迷住野兔、野鸡，如同印度土著那样迷住蛇呢？迪肯有张线条弯弯、颜色红红的大嘴，一咧，笑容就满脸开花。
“我得慢慢起身，”他解释说，“因为动作快了，会吓着它们。有动物在旁边，动作就要轻柔，讲话就要轻声。”
他对她说话不像两人素未谋面，倒像相知已久。而玛丽对男孩子们毫无了解，跟他说话便有些害羞，有些不自在。
“你收到玛莎的信了吗？”她问。
他点点那颗长满红褐色鬈发的脑袋：“所以我才来了嘛。”
他弯下腰，捡起身旁地上的一件东西，他吹木笛时这东西一直在那里。“园艺工具我都买好了。有一把小铲子、一把小叉子、一把小锄头。哎，东西不错。还有把手铲呢。买好了花种，店里的老板娘还送了一包蓝罂粟，一包飞燕草。”
第10章 迪肯 阳光照耀着秘密花园快一礼拜了。一想起它来，玛丽就叫它“秘密花园”。她喜欢这名字，更喜欢这感觉——把自己关在那道美丽古老的围墙之内，却无人知晓，就好...