秘密花园 17 第13章 我是柯林（2/2）
“谁都得讨我欢心，跟你说过的。”他说，“我要是活下来，这地方就是我的，这个他们全明白。我会让他们告诉我的。”
玛丽以前并不明白自己娇生惯养，有多任性，但现在她觉得这个神秘男孩真给惯坏了。他以为全世界都是他的呀。他多奇怪啊，说到自己活不长，却多不在乎呀。
“你觉得自己活不长吗？”她问，既出于好奇，又想让他忘掉园子的事。
“我看活不长。”他口气跟开始时一样冷漠，“记事以来，我就听人说我活不长。起初他们以为我太小，听不懂，现在他们以为我听不到。可我听得到。我的医生是我爸爸的堂弟，他很穷，我要是死了，他就能在我爸爸去世后，得到米赛尔维特庄园的全部财产。我看他不会乐意我活得长。”
“你想活吗？”玛丽问。
“不想。”他的口气恼怒而厌倦，“可我也不想死。一感觉不舒服，我就躺在这儿琢磨死的事，直到自己哭了又哭。”
“我听到你的哭声三次了，”玛丽说，“可不知道是谁在哭。你是为那个事哭吗？”她这么问是想岔开园子的事。
“大概是吧。”他回答，“咱们说点儿别的吧。说说那个花园。你想看看它吗？”
“想。”玛丽的声音很小。
“我也想。”他抓住不放，“以前我从没真心想看任何东西，但现在我想亲眼看看那个花园。我要把钥匙挖出来，要把门打开，要人用轮椅把我推到园子里去，那就能呼吸新鲜空气了。我要叫人打开花园的门。”
他已经相当兴奋，那双古怪的眼睛开始星星般发亮，结果更显得奇大无比。
“他们必须哄我开心，”他说，“我要命令他们带我去那个花园，要你也去。”
玛丽双手紧扣。一切都会给毁了——一切！迪肯不会回来了，自己也不会快活得像只安全卧巢的画眉鸟了。
“哦，不要——不要——不要——不要那么做！”她失声大叫。
他瞪眼看她，仿佛她是疯子似的。
“为什么？”他也大叫，“你说过你想亲眼看看那园子的！”
“我想，”玛丽几乎喉头呜咽，“可要是你叫人打开园门，带你进去，那就再也没有秘密花园了。”
他再往前靠近些。
“秘密，”他说，“什么意思？告诉我。”
玛丽的话一句接一句，接连翻跟头似的。
“明白吗——明白吗？”她气喘吁吁，“要是没人知道，除了咱们——要是有扇门，藏在常春藤下面的什么地方——要是——我们能找得到；要是我们能一起溜进去，把门关好；没人知道里面有人，我们就能把那园子叫作自己的园子；假装——假装我们就是画眉鸟，花园就是我们的巢；要是我们每天都能在那儿玩耍，挖地，播种，把园子种活起来——”
“花园死了吗？”他打断她。
“要是没人管的话，很快就会死的。”她接着说，“球根会活下去，但是玫瑰——”
他再次打断她，跟她一样兴奋。
“球根是什么？”他快快地插了一句。
“就是水仙花、百合花、雪花莲的根。它们正在地下拱呢——拱出淡绿色的小芽尖，因为春天来了。”
“春天来了吗？”他问，“春天是什么样子？生病躺在屋子里，春天也看不到。”
“春天就是阳光照亮雨水，雨水洒遍阳光，万物在地下萌动，努力往上长。”玛丽说，“要是园子是个秘密，我们能进去，就能亲眼看见花草一天天长大，就能看到有多少玫瑰花还活着。明白吗？哦，要是园子是个秘密，该有多好玩呀，难道你不明白吗？”
他跌回到枕头上，躺着不动，一脸怪相。
“我从来没什么秘密，”他说，“除了那个长不大、活不长的事。他们不知道我明白那件事，所以也算个秘密吧。不过你这个秘密我更喜欢。”
“你要是不命令人家带你去那园子，”玛丽央求，“也许——我几乎能肯定，我改天就能弄清楚怎么进去。那时候——要是大夫准许你坐轮椅出门，要是你想干什么就能干什么的话——也许咱们可以找哪个男孩子推轮椅，就能单独去了，那地方就永远是秘密花园了。”
“我会——喜欢——那么做，”他说得很慢，目光迷蒙，“会喜欢那么做。不会介意秘密花园的新鲜空气。”
玛丽总算喘过气来，感到安全了，因为保守秘密的主意讨他喜欢。她几乎肯定只要接着说下去，就能让他照她的亲眼所见来想象花园的样子，他就会非常喜欢，就不能忍受他人随便进去糟践。
“我来说说我想象中的那个花园，要是咱们能进去的话，”她说，“园子关闭那么长时间，花草多半乱长，盘根错节的。”
他安安静静地躺着，听她继续说着。攀援玫瑰也许从这棵树爬到那棵树，也可能悬空垂挂——许多小鸟也许在那儿筑巢安家，因为那里安全呀。还告诉他那只知更鸟和韦瑟斯塔夫的事。关于知更鸟，可说的太多了，讲它的故事既容易、又安全，她讲着、讲着，便不再担心了。知更鸟的故事都把他给听笑了；一笑，他就变得漂亮了。而一开始玛丽还觉得他比自己更难看——眼睛那么大，头发一绺绺的，那么多。
“我以前不知道小鸟还能那样子，”他说，“不过，人要是成天待在屋子里，就什么也看不到。你知道的东西可真多。我都觉得你到过那个花园了。”
她不知如何应对，就闭嘴不言。他显然也没期待什么回答，但接着就让她大吃一惊。
“我要给你看一样东西，”他说，“看见壁炉上方的墙上挂的那道玫红丝帘了吗？”
“看到了。”她回答。
“有根绳子从帘子上垂下来，”柯林说，“去拉它一下。”
玛丽站起来，茫然不解。找到了绳子，她一拉，那道丝帘上的圆环就往后退，退着、退着，就露出一张画来。画上是位笑颜绽放的姑娘，一条蓝色的缎带束起一头光亮的秀发，一双快乐可爱的眼睛与柯林郁郁不乐的眼睛一模一样，灰玛瑙色，只因环绕着一圈黑睫毛，就比真的大上一倍。
“那是我妈妈，”柯林怨愤交加，“不懂她为什么死了。有时候好恨她，因为她竟然那么做。”
“多奇怪呀！”玛丽叹道。
“她要是还活着，我想，我也不会老生病。”他满腹牢骚，“我敢说，我也就会活得很好，我爸爸就不会看见我就讨厌。我敢说，我也就会有个结实的脊背。把帘子再拉上吧。”
玛丽照他的话做了，又回到脚凳上。
“你妈比你漂亮多了，”玛丽说，“不过，你眼睛跟她很像——至少形状和颜色一样。干吗用帘子遮住她呀？”
他不自在地扭了一扭。
“是我让他们弄的。”他说，“有时候不想让她看着我。我生病难受，她还那么乐呵呵的。再说了，她是我的，我不要谁都看见她。”
两人一时无语。片刻后玛丽开口了。
“要是梅德洛克太太发现我来过这儿，会怎么办？”
“我要她怎么办，她就得怎么办。”他回答，“我要告诉她，我要你每天都到这儿来陪我说话。你来了我好开心。”
“我也开心，”玛丽说，“我会尽量常来的，不过——”她迟疑一下——“我还得每天去找那个园子的门。”
“是的，你必须去。”柯林说，“然后就跟我讲讲它的事。”
他想了几分钟，和先头一样，接着说。
“我觉得你也应当是个秘密，”他说，“我不告诉他们，等他们发现再说。我可以随时打发护士离开房间，就说我想自己待着。你认识玛莎吗？”
“当然，跟她很熟。”玛丽说，“她伺候我。”
他朝走廊点点头。
“她就睡在隔壁房间。护士昨天走了，陪她妹妹过夜去了。她一想出门，就要玛莎照顾我。玛莎会告诉你什么时候来看我。”
这时，玛丽恍然大悟每次追问哭声的事，玛莎为何慌张不安了。
“玛莎早就知道你所有的事吗？”她问。
“是。她常常服侍我。护士老想丢下我走开，玛莎就过来。”
“我来这儿好久了，”玛丽说，“我现在走好吗？你眼睛都犯困了。”
“希望你离开我之前，我能睡着。”他有些害羞地说。
“闭上眼睛，”玛丽说着把脚凳拖近些，“我照我的印度奶妈那样做，轻轻拍一拍，摸一摸你的手，轻声哼哼歌。”
“我会喜欢你那样的，也许。”他睡眼蒙眬地说。
不知为何，她为他好难过，不想看着他眼睁睁地睡不着。就靠在床前，开始轻拍抚摸他的手，低声吟唱起一首兴都斯坦语歌谣。
“真好听。”他说着，睡眼更是蒙眬。她继续吟唱着，抚摸着。再看他时，但见他黑睫毛已贴紧脸颊，眼睛闭拢，沉沉入睡。于是，她轻轻站起来，拿好她的蜡烛，悄悄溜走了，一点响动都没有。
“谁都得讨我欢心，跟你说过的。”他说，“我要是活下来，这地方就是我的，这个他们全明白。我会让他们告诉我的。” 玛丽以前并不明白自己娇生惯养，有多任性，但现在她觉得...