秘密花园 38 第27章 在花园里（2/2）
开口就说“太晚了”当然是坏魔法。就连柯林也能向他指出这个。不过，克雷文先生对魔法一无所知——不管是好的还是坏的，他还得有的学呢。他纳闷苏珊·索尔比鼓起勇气给他写那封信，许是因为她母爱慈悲，发现他儿子病情加重——生死交关了。多亏那种奇妙安宁的守护，不然他更会空前悲伤。这安宁给他带来了勇气与希望。他不再往坏处想，而是尽量往好处想。
“是不是她觉得我回家对孩子有益处，能管好他呢？”他想，“回米赛尔维特庄园的路上，我得顺路去看看她。”
不巧的是，经过荒原的路上，马车停到索尔比家的小屋前，只发现七八个孩子在戏耍，见到他就围拢过来，众多小脑袋七上八下，又是点头，又是行屈膝礼，礼貌友好地报告说，他们妈妈一大早就去荒原另一头照看一位产妇了。“俺家迪肯，”孩子们主动报告，“正在府上一个花园里干活呢，每礼拜都去好几天。”
克雷文先生打量着这群孩子，结实的身体，红红的圆脸蛋，笑嘻嘻咧着嘴的模样真招人喜欢，真健康。他也对孩子们和善地笑着，还从衣服口袋里掏出一枚一英镑的金币递给了“俺家的伊丽莎白·艾伦”——这丫头最年长。
“要是你们把这个换散了，分作八份，每个人就都有两个半先令啦。”
随后在孩子们一片行礼和欢笑声中，他登上马车离开了，身后那群孩子们你推我搡，欢呼雀跃。
乘马车驶过美丽的荒野令他心情舒畅而欣慰。为何突然有了回家的温馨感觉呢？他曾以为这种感觉永远不会再有呢——天空湛蓝，大地碧绿，远处紫色的野花绚烂夺目，离那座祖先留下的拥有六百年之久的宏伟而古老的庄园越来越近，他心头越来越暖。上一次他乘车离开，想到那无数紧闭的房间，那个躺在锦缎低垂的四柱大床上的孩子，他浑身颤抖得是多么厉害。可不可能发现孩子病好了一点，他能克制自己，不再从孩子身边躲开？那个梦多么真切——多么美妙，那呼唤他回家的声音多么清楚——“在花园里！在花园里！”
“我要找到那把钥匙，”他决心，“要试试打开那道门。必须这么干——虽说原因还不清楚。”
终于回到庄园，仆人们和往常一样排队迎接，但发现主人气色好了一些。和往常不一样，他没有直奔那个由皮彻伺候的最远的房间。他进了书房，立刻传唤梅德洛克太太。她慌慌张张地进来了，不知为何神情激动而热切。
“梅德洛克，柯林少爷身体如何？”他问。
“哎呀，老爷，”梅德洛克太太回话，“这么说吧，他变样啦——变样啦。”
“更糟了？”他试探道。
梅德洛克太太的脸红得更厉害了。
“嗯，您瞧，老爷，”她费劲地想解释，“克雷文大夫、护士还有我，都弄不明白他到底怎么一回事。”
“怎么会呢？”
“说实话，老爷，柯林少爷的身体可能好多了，也可能坏多了。他的胃口，老爷，叫人搞不懂——还有他的行为——”
“是不是变得更——更古怪啦？”她的主人着急地问，眉毛拧作一堆。
“正是这句话，老爷。他变得非常怪——拿他和从前比的话。他以前不爱吃饭，可如今突然要么吃太多——要么突然一口不吃，饭菜原封不动送回厨房。真弄不明白，老爷。从前他绝不肯让人带他去外面。我们费老大劲用轮椅给他推出去，他就浑身发抖，抖得跟风吹的树叶一样。他脾气那么大，克雷文大夫还说，他可不愿再强迫孩子做任何事了，万一有个好歹，他负不了那份责任。可是，老爷，奇了怪了，一点兆头都没有——有回他发作得特别厉害，过后就突然坚持天天都要出门，要玛丽小姐陪着，还要苏珊·索尔比的孩子迪肯推轮椅。他喜欢玛丽小姐和迪肯，迪肯还把那群乖乖的小动物带了来。老爷，信不信由您，少爷从早到晚都乐意待在外头呢。”
“他气色如何？”主人接着问。
“他吃饭正常的话，老爷，您会觉得他长胖了——可我们担心会不会是浮肿。他跟玛丽小姐在一起的时候，还怪怪地笑。以前他可根本没笑过。克雷文大夫立刻来见您，您允许的话，他说这辈子也没碰到过这么难的病例。”
“柯林少爷现在在哪儿？”克雷文先生问。
“在花园里呢，老爷。他总是在花园里——可是他不许任何人靠近，怕别人盯着他看。”她最后的这句话克雷文先生几乎听而不闻。
“在花园里……”命梅德洛克太太退下之后，他兀自站着，反反复复地念叨，“在花园里！”
他一时恍惚，好不容易才定下神来回到现实，弄明白自己站在何处，便转身走出房间。他走的路和玛丽一样，穿过灌木丛、月桂树、喷泉花坛之间的那道门。喷泉正在喷水，四周环绕着秋季的百花，开得千姿百态。他穿过草坪，拐上了常春藤覆盖的围墙边那条长长的小道。他没有紧赶慢赶，而是慢慢悠悠，盯着脚下的小道。他觉得自己受到吸引，正在重返早已被他摈弃的地方，为了什么，他却不得而知。他走得越近，步子越慢。他知道园门的位置，虽说藤蔓厚厚地遮挡着——可他无法准确定位那个地方——那个埋钥匙的地方。
于是他驻足站定，可那一瞬间又吃了一惊，连忙侧耳倾听——问自己是否走在梦中。
常春藤密密实实盖住了那道门，钥匙埋在灌木丛下哪处地方，长达十年的寂寞岁月里，从没任何人走进那道门——可园子里分明有声音，是奔跑的脚步声！好像有人在绕着树木，转圈追赶。那声音挺奇怪，像是有人故意压低嗓门——是欢乐的叫喊和笑声。实在很像小孩子的欢笑。小孩子不想让人听见，想忍又忍不住，憋了一会儿——越来越兴奋——到底笑出了声。他究竟梦到了什么呀——究竟听到了什么呀？是不是自己神魂颠倒，听到了凡人不该听到的声音？难道那声遥远而真切的神秘呼唤，就是要他来倾听这个声音的吗？
接着，憋不住的那一刻到了，那声音不再克制，那脚步越来越近——他们快到花园门口了——有小孩子大声的喘息，还有实在憋不住的一阵忘情大笑——花园门砰地一下大敞大开，那层藤蔓被掀到一边，一个男孩全速冲了出来，没料到外面有人，险些和他撞个满怀。
多亏克雷文先生及时伸手相助，才没让这孩子因盲目冲过来而跌倒在地。他把这孩子拉到一旁，细细打量，诧异他怎么会在这里，结果却诧异得倒吸一口冷气。
这孩子个头高高，相貌英俊，浑身上下充满朝气，跑得脸蛋红红，神采飞扬。他把一头浓密的额发往后一甩，抬起一双奇妙的灰眼睛——这眼睛洋溢着孩子气的笑意，还长着一圈黑色的浓密睫毛。正是这双眼睛令克雷文先生倒吸一口冷气。
“是谁——怎么回事？是谁！”他结结巴巴，语无伦次。
这可出乎柯林的预料——完全不像他计划中的情景。他万万没想到会和爸爸这样相见。不过，一头冲出园门，赢得了一场赛跑——没准儿更好呢，他于是努力挺直身体。刚才跟他一起赛跑的玛丽，也跟着冲出了园门，觉得此刻柯林的个头比以往任何时候都要高——高几英寸呢。
“爸爸，”他说，“我是柯林呀。你无法相信吧？我自己都无法相信。我就是柯林呀。”
与梅德洛克太太一样，他也对爸爸此刻嘴里急切念叨的话莫名其妙：
“在花园里！在花园里！”
“是的，”柯林忙道，“就是这座花园改变了我——还有玛丽、迪肯、那些动物小伙计们——还有魔法。没人知道这秘密。我们就等着你回来好告诉你呢。我身体好了，赛跑还赢了玛丽。我要当运动员呢。”
他说话的口气多像个健康的孩子——脸蛋通红，说话像放连珠炮——克雷文先生欢喜得不相信自己的耳朵，欢喜得心都在颤抖。
他说话的口气多像个健康的孩子——脸蛋通红，说话像放连珠炮——克雷文先生欢喜得不相信自己的耳朵，欢喜得心都在颤抖。
柯林把手放到爸爸的胳膊上。
“难道您不高兴吗，爸爸？”他最后问，“难道您不高兴吗？我要活下去，永远永远活下去！”
克雷文先生双手按住儿子的肩膀，牢牢地抓住不放。一时间激动得话都说不出来。
“快带我进花园，我的孩子，”他终于说话了，“把园子的一切都好好跟我说说。”
于是他们把他带进花园。
这里秋色满园，五彩缤纷——金黄、姹紫、紫罗兰，还有火焰般的大红。一束束、一丛丛晚开的百合挤作一堆——或雪白，或红白相间。克雷文先生记忆犹新，这些花头一次是何时种下，一年当中恰好到这个季节，才让它们迟开的花朵大展芳华。晚季玫瑰的茎蔓或攀爬而上，或悬垂而下，成堆成片。秋阳尽染，给渐黄的叶片再添一抹金色，站在树下，便宛若身处一座金碧辉煌的殿堂。新来乍到的克雷文先生默然驻足，与当初孩子们猛然见到那一大片灰蒙蒙草木时一样，惊诧不已。他目光扫了一圈又一圈。
“我还以为园子都死了呢。”他说。
“玛丽开头也是这么想的。”柯林说，“可园子活过来了。”
随后众人在那棵大树下坐下来——除了柯林以外，他想站着讲述这里发生过的故事。
孩子气的柯林滔滔不绝，兴冲冲地把他们的经历和盘托出，克雷文边听边想，这辈子可从没听过这等离奇怪事啊。秘密啦，魔法啦，动物啦，夜半诡秘的会面啦——春天来啦——自尊受辱的小邦主愤然用自己的双腿站立起来怒斥老韦瑟斯塔夫啦，孩子们不一般的友谊啦，装假演戏啦，小心守护花园的大秘密啦……听得他哈哈大笑，笑得眼泪直往下淌。但有时不笑的时候，他眼中也噙着泪花。这位小运动员、演说家、科学发明家，真是太滑稽、太可爱、太健康啦。
“好啦，”柯林最后说，“一切再也不是秘密啦。我敢说，等人们看到我，差不多会给吓傻的——不过我可再也不要坐轮椅了。爸爸，我要跟您一块儿走回去——回家去。”
韦瑟斯塔夫恪尽职守，很少离开花园，但今天他找个借口，给厨房送蔬菜去了，还被梅德洛克太太请进仆人的大屋子喝上了一杯啤酒。他就在现场——如他所愿——就在米赛尔维特庄园眼下这代人发生最最惊人的头等大事的时刻。透过俯瞰院子的一扇窗户，看得见草坪的一角。梅德洛克太太知道韦瑟斯塔夫打园子里来，指望他没准儿看到了老爷一眼，甚至碰巧撞到老爷与少爷的会面。
“你看到他们中的一个啦，韦瑟斯塔夫？”她打听。
韦瑟斯塔夫把酒杯从嘴边移开，用手背抹抹嘴唇。
“哎，看到啦。”他回答得精明又得意。
“两个人都看到啦？”梅德洛克话里有话。
“两个人都看到啦。”韦瑟斯塔夫回答，“谢谢你的好心，太太，真想再来一杯。”
“同时看到的？”梅德洛克太太赶紧给他倒酒，一激动，倒得太满，都溢出来了。
“同时看到的，太太。”韦瑟斯塔夫咕咚一口喝下半杯。
“柯林少爷在哪儿？他什么样子？父子俩互相说了些啥？”
“那俺可没听见，”韦瑟斯塔夫回答，“俺就站在梯子上看，靠在墙头上。不过以后俺再慢慢告诉你，外头出了好些事，你们待在府里的人可都蒙在鼓里哪。不过，该明白的事，你们很快就会弄明白的。”
不出两分钟，他就把杯中剩下的啤酒喝了个干净，然后神气活现地将酒杯朝窗口晃了晃，从那个窗口透过灌木丛，能看到草坪的一角。
“瞧瞧那儿！”他说，“你要真想知道的话，瞧瞧草坪那边是谁过来啦。”
梅德洛克太太往窗外看去，立刻两臂乱舞，发出尖叫。所有听到尖叫的男仆、女仆全都立刻冲过仆人的大屋子，奔到这个窗户跟前往外看，每个人的眼珠子都瞪得快要掉出来了。
穿过草坪走来的，正是米赛尔维特庄园的主人，那一脸的喜气可是庄园里多少人从没见过的。走在他身旁的那个男孩子昂首挺胸，满眼是笑，与约克郡任何男孩子的步伐一样矫健，一样坚定。——哎呀！那是柯林少爷！
* * *
[1] 这里指的是十九世纪。
[2] 科莫湖，意大利北部的一个湖泊。
[3] 阿奇，阿奇博尔德·克雷文的昵称。
[4] 莱丽雅丝，阿奇博尔德·克雷文先生亡妻的昵称。
开口就说“太晚了”当然是坏魔法。就连柯林也能向他指出这个。不过，克雷文先生对魔法一无所知——不管是好的还是坏的，他还得有的学呢。他纳闷苏珊·索尔比鼓起勇气给他写那...