玩偶之家 第1幕 (1/5)
第一幕
这是一间布置舒适雅致，却不奢华的屋子。后面右侧的门通往门厅，左侧的门通往海尔茂的书房。两扇门之间放着一架钢琴。左手边那面墙的正中有扇门，还有一扇窗户。窗户旁边放着一张圆桌，几把椅子和一个小沙发。右手边那面墙的最里面也有一扇门，同侧靠近脚灯的地方，有一个火炉，两把安乐椅和一把摇椅。火炉和门之间则有一张小桌子。墙上挂着几幅版画，储物架上摆着瓷器和一些小什物，书架上放着很多精装的书。地上铺有地毯，火苗正在炉子里跳跃着。时值冬天。
门厅里响起了铃声，随后传来开门的声音。紧接着娜拉哼着小调兴高采烈地进来了。她穿着外出的衣服，拎着几包东西。她把东西放在右边桌上，外面的门还敞开着，一个脚夫正把手里的圣诞树和篮子递给开门的女佣。
娜拉： 海伦，快把圣诞树藏好。等晚上把它装扮好了再给孩子们看。（拿出钱包，转向脚夫。）多少钱？
脚夫： 6便士。
娜拉： 这是一先令。剩下的不用找了。（脚夫谢过娜拉后离开。娜拉关上门，一边摘下帽子脱下外套，一边欢快地笑着。她从口袋里掏出一包杏仁甜饼干，吃了一两块，然后蹑手蹑脚地走到她丈夫的门口偷听里面的动静。）嗯，他在屋里。（随即又哼着小调，来到右边桌子前。）
海尔茂 （从屋里喊道）：我的小百灵鸟又唱起来了？
娜拉 （迫不及待地打开其中几个袋子）：是呀！
海尔茂： 我的小松鼠又忙起来啦？
娜拉： 是呀！
海尔茂： 那我的松鼠什么时候回来的呢？
娜拉： 刚回来。（忙把那袋杏仁甜饼干塞回口袋里，擦了擦嘴。）快过来，托伐，瞧瞧我都买了些什么。
海尔茂： 我正忙着呢。（过了一会儿，他打开门朝屋里望进去，手里还拿着笔。）你刚才说又买东西了？那么多呀？败家的小东西又乱花钱啦？
娜拉： 是啊，但是，托伐，今年咱们真的可以稍微过好一点。这可是我们第一次不用紧巴巴地过圣诞节。
海尔茂： 不是这样的，你得知道，我们还不能大手大脚地花。
娜拉： 好吧，托伐，或许我们可以多花那么一点点。好吗？就一点点。你很快就能拿到一大笔薪水，挣很多很多钱了。
海尔茂： 那倒是，新年过后确实是那样。不过离我发薪水还有整整3个月呢。
娜拉： 呸！我们就先借点花啊。
海尔茂： 娜拉！（走到她跟前，调皮地捏捏她的耳朵。）长不大的小蠢蛋！假设我今天借了50英镑，在圣诞节这周你把它们全花光了，然后除夕那天一块石板掉在我头上，把我砸死了——
娜拉 （用手捂住他的嘴）：啊！快别说得这么恐怖！
海尔茂： 如果真的就发生了呢，怎么办？
娜拉： 如果不幸真的发生了，我才不管我欠没欠债。
海尔茂： 好吧，那债主该怎么办？
娜拉： 债主？谁理会他们？我又不认识他们。
海尔茂： 真不愧是女人的想法！但是，说正经的，娜拉，你是知道我一贯的做法的。不欠债！不借钱！靠着借钱和欠债度日，家庭生活就没什么自由和美满可言了。那么长的路我们俩都勇敢地挨过来了，再挺一阵子，很快就守得云开见日出了。
娜拉 （走到火炉边）：随便你，托伐。
海尔茂 （跟过去）：好啦，好啦，我的小百灵鸟快别垂着翅膀啦。怎么？小松鼠不乐意了？（掏出钱包。）娜拉，猜猜这里面有什么？
娜拉 （急忙转身）：钱！
海尔茂： 给你！（给她些钱。）我会不知道过圣诞节家里需要大笔钱嘛？
娜拉 （数着）：10先令——1英镑——2英镑！谢谢，谢谢，托伐！这些够我花好些日子了。
海尔茂： 但愿如此。
娜拉： 当然，当然能花好些日子。不过，你先过来，看看我买的东西。都可便宜了！瞧，这是买给伊娃的新衣服和一把剑，给鲍勃的一只小马和一个喇叭，给艾米的玩具娃娃和它的小床，粗陋是粗陋了点，反正过不了多久就会被艾米弄坏。这几块衣料和手帕是给佣人买的。真应该给老安娜买些稍微好点儿的东西。
海尔茂： 那包是什么？
娜拉 （大叫道）：别动，别动！晚上才能看！
海尔茂： 好吧！快给我说说，你个败家的小东西，有没有给自己买点儿什么？
娜拉： 我？哦，我什么都不想要。
海尔茂： 好吧，但你也得买点什么。告诉我，在合理的价格范围内，有没有什么你特别想要的。
娜拉： 没有啦，我实在想不出来！除非，托伐——
海尔茂： 除非什么？
娜拉 （拨弄着海尔茂衣服上的扣子，并不直视他）：如果你真想给我买的话，或许你可以——
海尔茂： 说出来听听！
娜拉 （急忙说）：你可以给我点钱，托伐。在你能承受的范围内，能给多少给多少，过些天我买东西用。
海尔茂： 可是，娜拉——
娜拉： 哎呀！就这么定了！亲爱的托伐，拜托啦，你就依了我嘛！我要用漂亮的烫金纸把钱包起来挂在圣诞树上。那岂不是很有趣？
海尔茂： 那些总爱乱花钱的小东西都被叫作什么来着？
娜拉： 败家子儿——我知道。就按我说的做吧，托伐，我慢慢再考虑我想要什么。这可真是个英明的计划，对吧？
海尔茂 （微笑着）：话虽如此，要说，如果你真把我给你的钱留着给自己买点什么倒还好。可如果都用来补贴家用，买一堆不必要的玩意儿，那我岂不是还得给你钱。
娜拉： 哦，但是，托伐——
海尔茂： 这点你不能否认吧？我的小娜拉。（搂着她的腰。）这个败家的小东西可爱是可爱，就是太能花钱了。谁会相信养这么个小东西居然如此之贵。
娜拉： 你这样说可真不害臊！我已经够节省的啦！
海尔茂 （大笑）：确实是——已经尽你所能了。但事实是，你什么也没省下来！
娜拉 （浅浅的微笑中洋溢着幸福）：你哪知道我们百灵鸟和松鼠的花销，托伐。
海尔茂： 你真是个古怪的小鬼！和你父亲一个样。一天到晚净想些花招从我这儿骗钱，钱一搞到手，没一会儿就消失得无影无踪，都不知道花哪儿去了。不过，你就是这个样子，我拿你没辙。这是骨子里的。还真是这样，娜拉，这些事儿是会遗传的。
娜拉： 啊，我还真希望能遗传到爸爸的那些品质。
海尔茂： 别的我也不要求，你只要像现在这样，做我可爱的小百灵鸟。不过，你知道吗，你今天看起来有点儿——怎么说呢——有点儿不太自然。
娜拉： 有吗？
海尔茂： 有，真的，看着我。
娜拉 （看着他）：怎么样？
海尔茂 （朝她晃晃手指）：爱吃甜食的小妞今天在城里偷嘴了吧？
娜拉： 没有，你怎么会这么想？
海尔茂： 她没去糖果店？
娜拉： 没有，我保证，托伐。
海尔茂： 没去吃点小甜点？
娜拉： 没有，真的没有。
海尔茂： 也没咬一两块儿杏仁甜饼干？
娜拉： 没有，托伐，我保证，真没有！
海尔茂： 好了，我当然信，刚才和你说笑呢。
娜拉 （走向右边的桌子）：我不会逆着你的想法行事的。
海尔茂： 你确实不会，这点我信，而且你答应过我。（走向娜拉。）亲爱的娜拉，保守好你的圣诞小秘密。晚上圣诞树亮起来起来的时候，一切就都展现出来啦！
娜拉： 你记着邀请阮克大夫没有？
海尔茂： 还没。不过也用不着，反正他会过来和我们一起吃饭。等他来了再邀请。我买了些好酒。娜拉，你不知道我有多期待今天晚上呢！
娜拉： 我也是。孩子们还不知有多高兴呢，托伐！
海尔茂： 有稳固职位和丰厚收入的感觉可真爽！想想都叫人高兴，是吧？
娜拉： 是啊，真是太好了！
海尔茂： 还记得去年的圣诞节吗？节前整整3个礼拜，你每天晚上都把自己关在屋里忙到后半夜，做圣诞树的装饰品和其他好玩的东西，来给我们一个惊喜。那3个礼拜真是沉闷至极！
娜拉： 我可没觉得沉闷。
海尔茂 （微笑）：可是最终什么也没见着啊，娜拉。
娜拉： 哦！你怎么又拿那件事儿取笑我。猫儿钻进去把一切抓得稀碎，我能有什么办法？
海尔茂： 那你确实没办法，可怜的小姑娘。你费尽心思想让我们快乐，这心意是最重要的。好在这种苦日子终于到头啦！
娜拉： 是啊，真是太好啦！
海尔茂： 现在我再也不用独自闷坐了，你也不用让你那双可爱的眼睛和娇嫩的小手受苦了——
娜拉 （拍着手）：哦，托伐，我再也不用受苦了，对吧！听到你这么说，我简直快活得不得了！（挽着海尔茂的胳臂。）托伐，现在我来说说将来的日子应该怎么过把。圣诞节一过——（门厅里传来铃声。）有人按门铃！（她稍稍整理了下屋子。）有人来了。真讨厌！
海尔茂： 如果是找我的，记着就说我不在家。
佣人 （站在门口）：太太，有位陌生的女士要见您。
娜拉： 请她进来。
佣人 （对着海尔茂）：先生，阮克大夫刚刚也来了。
海尔茂： 直接去我书房了吗？
佣人： 是的，先生。
（海尔茂去了书房。佣人把林丹太太带进来，关上门。林丹太太一身旅行的装束。）
林丹太太 （局促而迟疑）：你好啊，娜拉！
娜拉 （疑惑着）：你好？
林丹太太： 我想你还没认出我吧？
娜拉： 不，怎么会——哦，是了！我似乎——（忽然）哦！克莉丝汀！真的是你吗？
林丹太太： 是的，是我！
娜拉： 克莉丝汀！刚才我都没认出来是你！这也难怪，（声音很柔和。）你的变化怎么这么大呀，克莉丝汀！
林丹太太： 确实，我变了很多。这八九年来——
娜拉： 我们居然那么久没见过面了？想想还真是。我跟你说，过去这8年我一直过得很快乐！现在寒冬腊月，你长途跋涉来到城里——你真厉害！
林丹太太： 我今天早上坐轮船到的。
娜拉： 你一定是来过个快快乐乐的圣诞节的。太好啦！我们能一起过。不过先把外套脱下来吧。希望没把你冻坏。（帮她脱衣服。）来，现在咱们坐在炉子边上暖和暖和。等一下，你坐这把扶椅，我坐这把摇椅。（拉着林丹太太的手。）现在你看起来又和从前一样了，乍一看是这样——不过，克莉丝汀，你沧桑了不少，似乎也单薄了许多。
林丹太太： 而且比从前老了许多，娜拉。
娜拉： 似乎老了点儿，就一点点而已，也不是很老。（忽然打住，然后很认真地说。）我真是粗心大意，只顾着乱说，我可怜的克莉丝汀，请原谅我。
林丹太太： 你说什么，娜拉？
娜拉 （声音柔和）：可怜的克莉丝汀，你现在成了寡妇。
林丹太太： 嗯，我丈夫3年前死了。
娜拉： 是啊，我知道，我在报纸上看见了。说句实话，克莉丝汀，那时我一直想着给你写信，可是总有这样那样的事儿给耽搁下来了。
林丹太太： 我很理解，亲爱的。
娜拉： 都是我不好，克莉丝汀。可怜的人！真不知道你遭了多少罪！他没给你留下点儿什么吗？
林丹太太： 没有。
娜拉： 孩子呢？
林丹太太： 也没有。
娜拉： 那么，什么也没有？
林丹太太： 甚至连个可以寄托哀思的东西都没留下。
娜拉 （难以置信地看着她）：但是，克莉丝汀，这怎么可能？
林丹太太 （苦笑着捋捋头发）：世事难料，它确实发生了，娜拉。
娜拉： 你一个人孤苦伶仃，日子过得该有多凄苦啊！我有3个可爱的孩子！不过你现在还看不到，保姆带着他们出去了。现在你得给我说说这些年你都是怎么过的。
林丹太太： 不，不，我想先听听你的事儿。
娜拉： 不，你先说。今天我不能光顾着说自己，我只想听听你的事。不过有件事我必须告诉你。你知不知道我们最近交了好运？
林丹太太： 我还不知道。什么好运？
娜拉： 你猜猜看！我丈夫当了合资股份银行的经理了。
林丹太太： 你丈夫？运气可真好！
娜拉： 是啊，不是一般的好！律师这个职业很不稳定，尤其像我们托伐这样的人，棘手的案件从不愿接手，这一点我很赞成。你可以想象我们现在有多快活！新年一过他就要去银行上班了，到时他就能拿到丰厚的薪水，还能分到大笔的红利。以后我们的生活会变得和以前大不相同——想怎么过就可以怎么过了。克莉丝汀，我觉得快活极了！手里有大把大把的钱，不用为什么事而焦虑，生活真是美妙极了，你说是吧？
林丹太太： 是啊。至少需要什么就能有什么是件让人愉悦的事！
娜拉： 何止是需要什么有什么，还有大把大把的钱！
林丹太太 （微笑）：娜拉，娜拉，你还没学乖呀？上学的时候你就是个挥金如土的人。
第一幕 这是一间布置舒适雅致，却不奢华的屋子。后面右侧的门通往门厅，左侧的门通往海尔茂的书房。两扇门之间放着一架钢琴。左手边那面墙的正中有扇门，还有一扇窗户。窗户...