玩偶之家 第2幕 (2/4)
海尔茂： 哦，反正我的百灵鸟无论如何都会唱歌的。
娜拉： 托伐，我会变成仙女在月光底下给你跳舞。
海尔茂： 娜拉——你难道想要我做今早提过的事情？
娜拉 （走近些）：是的，托伐，我恳求你答应我——
海尔茂： 你还敢再提那件事？
娜拉： 是的，亲爱的，你一定要答应我的请求，你一定得把柯洛克斯泰留在银行里。
海尔茂： 我亲爱的娜拉，他的位置就是我安排林丹太太的。
娜拉： 是的，给林丹太太的安排，你实在太好了，不过你可以解雇一个人，而留下柯洛克斯泰。
海尔茂： 你简直是太执拗！因为你想都没想就答应给他说好话，我就得——
娜拉： 托伐，那不是理由。那是为你自己。这个人给好几家最下作的报纸当写手，你自己是这么跟我说的。他可能对你造成不可计数的麻烦。我实在怕他怕得要命。
海尔茂： 哦，我知道了。你想起从前的事情，让你感到害怕了。
娜拉： 你这话是什么意思？
海尔茂： 你肯定自然而然就联想到你父亲的事情。
娜拉： 是啊——是啊，的确是这样。你想想当初这些恶毒的家伙在报纸上如何对我爸爸大肆造谣的。如果不是要求你去妥善地处理那件事，给爸爸帮了一个忙，我敢肯定他肯定会被撤职的。
海尔茂： 我的小娜拉，你父亲和我截然不同。作为一个公共官员，你父亲的声誉毋庸置疑。我也有一样完好的声誉，并且希望在我还在这个位置上的时候，永远都是这样。
娜拉： 你永远都不可能了解这些人会有什么阴谋。托伐，我们现在生活富足，而且你，我和孩子们应该在我们家里快快活活，安安静静，甜蜜的毫无负担地过日子！所以我真的求你——
海尔茂： 正因为你在帮他求情，所以我更不能留下他。我打算辞退柯洛克斯泰的事情，银行里都已经知道了。现在难道是要传出新经理因为他老婆的恳求而改变自己的主意？
娜拉： 就算如此又会怎样？
海尔茂： 当然啦！——只要你这个任性的女人满足了自己的想法！你难道想要我在我的下属前被他们取笑，让他们认为我是一个受到各种外界的影响就容易动摇的人吗？我告诉你，我很快就会感受到这样的影响了！另外，只要我还是经理，还有件事也让我绝对不能把柯洛克斯泰留在银行里。
娜拉： 为什么呢？
海尔茂： 如果可能的话，他品行上的缺点我倒也忽略掉——
娜拉： 真的，你真可以吗？
海尔茂： 而且我也听说他有不错的工作能力。不过我们还是孩子的时候，就认识他了。这时一段荒唐的友谊，在今后的日子里，都是如噩梦一样缠绕着我。我干脆跟你说实话吧，我们之间曾经非常亲密。但是当有其他人在场的时候，这个愚笨的家伙根本就没自制力。相反的，他认为他自己可以跟我套近乎，每次他都：“我说，海尔茂，老伙计！”以及诸如此类的话。你说让我多难受啊。要是他在银行待下去，我这经理实在当不了。
娜拉： 托伐，我不相信你是这样想的。
海尔茂： 你不相信？为什么？
娜拉： 因为你这样看事情，心胸太狭小了吧。
海尔茂： 你说什么？心胸狭小？你认为我心胸狭小？
娜拉： 亲爱的，不是，恰恰相反——正是这个原因——
海尔茂： 同一回事呢。你就是在说我做事心胸狭小，那么我一定也是个小心眼。小心眼儿！好！——咱们索性把这件事结束吧。（走到门厅口，接着叫道。）海伦！
娜拉： 你打算做什么？
海尔茂 （在文件堆里找来找去）：了结这件事。（佣人走了进来。）过来一下，拿着这封信即刻下楼。把它交给信差，叫他马上就送去。信上有地址，钱在这里。
佣人： 好的，先生。（拿着信离开。）
海尔茂 （把文件堆放好）：现在，好了，任性的太太。
娜拉 （呼吸急促）：托伐——那是什么信？
海尔茂： 柯洛克斯泰辞退信。
娜拉： 托伐，把她叫回来！现在还来得及。哦，托伐，叫她回来吧！为了我——为了你自己和孩子们，赶紧把信收回来！托伐，听见没有？快点！你不知道那封信会给我们带来什么麻烦嘛。
海尔茂： 太迟了。
娜拉： 是啊，来不及了。
海尔茂： 我亲爱的娜拉，我倒是可以谅解你的焦急，不过这确实侮辱到我了。真的。我会害怕一个造谣言的坏蛋报复我，伤害我？不过我还是原谅你，因为这足以证明你太爱我了。（把她搂在怀里。）我亲爱的娜拉，这样才对啊。让它来吧，你只要什么事都不怕，到时候我就有胆子和力量了。你会看到我是能自己处理好一切的男子汉的。
娜拉 （用颤抖的声音说道）：你是什么意思啊？
海尔茂： 我说，所有一切。
娜拉 （缓过神来）：你不必那样做呢。
海尔茂： 好吧。娜拉，那我们夫妻俩一起分担。这是应该的。（安慰她。）现在你该满意了吧？好了！好了！——别像吓得目瞪口呆的小鸽子！这全部都是胡思乱想！都是不会有的事，现在你应该去用手鼓练习跳舞了。而我就到里屋去，关上门，这样我就什么声音都听不见了。你随便弄出什么噪音都可以。（在门口的时候转身说。）阮克医生来的时候，告诉他去哪里找我。（冲着娜拉点了点头，带着文件走进他的房间，随手关上了门。）
娜拉 （紧张得一塌糊涂，脚好像生了根一样站在那里，低声说）：他有能力这样做。他真得会这样做。他会不顾一切地这样做。不，不要那样！永远，永远！什么都可以只要不是那样就好！哦，我需要帮助，需要脱身的办法！（门铃响了。）是阮克医生！什么都可以——除了那件事之外都可以！（娜拉两只手摸了摸脸，定了定神，走过去开门。阮克医生正在外头，还没有挂好他的皮外套。这时，天色渐渐暗了下来。）
娜拉： 阮克医生，你好。我听见铃声就知道是你。不过你最好先别去找托伐，他手头正忙着呢。
阮克： 你有时间吗？
娜拉 （让他进来，并且在他身后关上了门）：哦，你很清楚你来的时候我总是有时间的。
阮克： 谢谢你。我会尽可能久地享受你的好意呢。
娜拉： 你那是什么意思呢？尽可能久的享受。
阮克： 是的，你害怕吗？
娜拉： 听起来很古怪。是不是有什么事情发生呢？
阮克： 没事，只是我早就有准备了。只不过我确实没想到它会来得这么快。
娜拉 （一把抓住他的胳臂）：你又发现了什么？阮克医生，你必须告诉我。
阮克 （坐在火炉旁）：我完蛋了。无药可救了。
娜拉 （松了一口气）：是你自己的事啊？
阮克： 难道还是其他人的啊？自己骗自己是没有用的。海尔茂太太，我所有的病人里面，我自己病得最严重。这些日子我在给自己算账。结果算出来破产啦！可能一个月不到，我就会烂在坟墓里。
娜拉： 你说得可真可怕啊！
阮克： 这件事本来就这么恶心啊，最糟糕的是我还要面对好些丑恶的阶段才会走到最可怕的一步。我还要最后多检查一次。等我检查完之后，我就能确切地知道可怕的崩溃会从什么时候开始。有件事我要告诉你。海尔茂胆子太小，他害怕所有丑恶的事情，所以我不要他到病房来看我。
娜拉： 不过，阮克医生——
阮克： 我不希望他在那儿。无论如何，我都会关上门不让他进来。我一确定最坏的时候来到了，就会立马寄一张画着黑十字的名片给你，那时你就知道我的总崩溃已经开始了。
娜拉： 你今天简直是荒谬。我刚才还盼望你的心情能好一点呢。
阮克： 我都死到临头了，心情怎么会好？因为别人的罪孽，而让我替他活受罪！难道这就是公正？你仔细去打听，哪一家都多多少少会有这么一笔无情的冤枉账。
娜拉 （用手捂住耳朵）：胡说八道！别说得这么激动！
阮克： 哦，这整件事实在让人觉得可笑。因为我父亲的一笔荒唐账，让我这个可怜的冤枉的家伙给他还债。
娜拉 （坐在桌子的左边）：我想你的意思是他太喜欢吃芦笋和馅儿饼，是这样吗？
阮克： 是的，还有香菌。
娜拉： 是啊，还有香菌。我想还有牡蛎吧？
阮克： 牡蛎，当然有，那还用说。
娜拉： 还有很多的葡萄酒和香槟酒。让人痛心的是，这些好东西都会伤害到我们的身体。
阮克： 最倒霉的是，那些并没有享受它们的不幸的家伙，也会受到他们的报复。
娜拉： 是啊，这是最惨的。
阮克 （打量了一下她）：嗯！
娜拉 （休息了一会儿）：你为什么会笑呢？
阮克： 我没笑，是你笑了。
娜拉： 阮克医生，我没笑，是你笑了。
阮克 （站起来）：你比我想得要坏多了。
娜拉： 我今天有点不正常。
阮克： 好像是。
娜拉 （双手搭在阮克医生肩膀上）：最最亲爱的阮克医生，死亡一定不能把你从我和托伐身边带走。
阮克： 你很容易从失去我的日子里面恢复过来的。那些不在眼前的人很容易忘的。
娜拉 （焦急地看着他）：你是这样认为的吗？
阮克： 人有了新朋友就会——
娜拉： 谁会结交新朋友啦？
阮克： 当我死了之后，你和海尔茂就会交新的朋友。我想你已经在提早做准备了。那位林丹太太昨晚上这里来干什么呢？
娜拉： 嘿！你不会是说你在妒忌可怜的克莉丝汀？
阮克： 是啊。她将会在这里替代我。一旦我不在了，这个女人说不定就会——
娜拉： 嘘！别说那么大声。她就在里屋呢。
阮克： 她今天又来了。你瞧。
娜拉： 她今天只是帮我来补我的裙子的。天啊，你这人太不讲理！（坐在沙发上。）阮克医生，现在乖点儿，明天你会看我跳舞的时候多么美丽，你可以想象我所做的都是为了你——当然也是为了托伐。（把各种东西从盒子里拿出来。）阮克医生，过来坐这儿，我拿点东西给你看。
阮克 （坐下）：什么东西？
娜拉： 你看看那些！
阮克： 丝袜。
娜拉： 肉色的。它们难道不漂亮吗？现在天都黑了，不过明天——不，不，不！只许你看我的脚。哦，好了，你也能看看我的双腿。
阮克： 嗯！
娜拉： 你为什么看起来这么严肃？难道你认为不适合我？
阮克： 对这些事情，我是外行，不方便发表意见。
娜拉 （看了他一会儿）：不害臊！（用袜子轻轻打了打他的耳朵。）这是给你的惩罚。（说着又卷起了袜子。）
阮克： 你还有什么其他的新玩意儿给我看呢？
娜拉： 没什么给你看了，因为你太淘气了。（她一边自己哼哼着，一边翻东西。）
阮克 （沉默一阵之后）：当我坐在这里跟你聊天的时候，我一时还真想不出如果我从未到你们家里来，我的日子不知怎么过呢。
娜拉 （微笑）：我相信你会觉得和我们如同一家人呢。
阮克 （声音压得更低了，眼睛直直地看着前面）：现在我只能丢下这一切了……
娜拉： 胡言乱语，我们不会让你离开的。
阮克 （声调还是那样）：我甚至不能留下任何一点表示感谢的纪念品，甚至连让人家叹口气的机会都没有——什么都没留下，只留了一个谁来都可以来补上的空位。
娜拉： 如果我问你要——不！
海尔茂： 哦，反正我的百灵鸟无论如何都会唱歌的。 娜拉： 托伐，我会变成仙女在月光底下给你跳舞。 海尔茂： 娜拉——你难道想要我做今早提过的事情？ 娜拉 （走近些...