玩偶之家 第2幕 (3/4)
阮克： 要什么？
娜拉： 我们友情的纪念品——
阮克： 是的，是的！
娜拉： 我是指一个非常大的忙——
阮克： 你真愿意让我快活快活啊？
娜拉： 啊，不过你还不知道是怎么回事。
阮克： 不——不过告诉我。
娜拉： 阮克医生，我真的不能告诉你。这件事情太大了，可能要你出主意，还要请你帮忙出力呢。
阮克： 事情越大越好。我不能猜出你到底要说什么。你就告诉我吧。难道你就对我没信心吗？
娜拉： 我比谁都相信你。我知道你是我最信任、最要好的朋友，所以我要告诉你的。这样的，阮克医生，有件事你得帮我挡住。你知道托伐是那么热烈、那么难以掩饰地爱我。他为了我会毫不顾惜自己的性命。
阮克 （弯身靠近她）：娜拉——你认为只有他一个人肯——？
娜拉 （有点吃惊）：肯什么？
阮克： 只有他一个人愿意为你牺牲自己的性命。
娜拉 （伤心）：真的吗？
阮克： 我确信在我走之前，你应该会知道这件事，不可能再找到一个比这个更好的机会了。娜拉，现在你已经知道了。现在你也知道当你没人可以信赖的时候，你可以相信我。
娜拉 （深思而安静地站了起来）：让我过去。
阮克 （留着空间让她过去，不过还是坐着不动）：娜拉！
娜拉 （在门洞里）：海伦，拿灯进来。（走到火炉边。）亲爱的阮克医生，刚才你太可怕了。
阮克： 我像其他人那样地爱你应该？这样很可怕？
娜拉： 不是那样的，你不应该告诉我。实在没必要——
阮克： 你是什么意思啊？你从前就知道？（佣人拿着灯走进来，放在桌上，又走了出去。）娜拉——海尔茂太太——告诉我，你以前到底知不知道？
娜拉： 哦，我怎么会知道我到底知不知道？我真的没法告诉你。阮克医生，我觉得你怎么这么冒失呢！咱们一向相处得很好。
阮克： 好了，无论如何，你现在知道你能主宰我的肉体和精神。那你接着往下说吧？
娜拉 （看了看他）：往下说？
阮克： 我请求你告诉我，你想让我做什么。
娜拉： 现在我不能告诉你了。
阮克： 不要这样。你不能这样惩罚我。让我为你做一个男人能为你做的任何事情吧。
娜拉： 你现在什么都不必为我做了。再说，我完全不需要任何帮助。你会发现整件事情对我来说都是我的胡思乱想。它的确是——一定是胡思乱想！（坐到摇椅上，笑容满面地看着他。）阮克大夫，你是个好人呢！现在屋子里点了灯，你难道不会觉得害臊吗？
阮克： 一点也不会。不过或许我该走了——永远离开？
娜拉： 不可以，那可不行。你一定要像往常那样到这里来。你很清楚托伐没有你，做不成事呢。
阮克： 不错，可是你呢？
娜拉： 哦，你来的时候我总是异常高兴。
阮克： 这就让我不知所措呢。你对我而言是个谜团。我常常觉得你对我的陪伴，几乎和海尔茂的是一样的。
娜拉： 是呀——你知道的，有些人是我的最爱，其他人则被我常常当作伙伴。
阮克： 不错，这话有道理。
娜拉： 我还是孩子的时候，我当然最爱我的爸爸。不过我常常觉得溜到佣人屋子里是一件开心的事情，因为她们从来都不会教训我，而且我们会聊一些趣事。
阮克： 我懂了——现在我替代了她们的位置。
娜拉 （跳起来，跑向他）：哦，亲爱的，可爱的阮克医生，我完全不是这个意思。不过你真的要知道，跟托伐在一起，就跟爸爸在一起，是一回事——
（佣人从门厅走进来。）
佣人： 对不起，太太。（低语后，递给她一张名片。）
娜拉 （瞟了瞟名片）：哦！（把它揣在衣袋里。）
阮克： 有事吗？
娜拉： 没有，没有，什么事都没有。仅仅是——我的新裙子——
阮克： 啊？它在那里啊。
娜拉： 哦，是啊，不过不是那件，是另外一件。我定做的。千万不能让托伐知道。
阮克： 哦！原来是个大秘密啊。
娜拉： 当然是。你去找他吧，他在里屋。尽可能别让他出来——
阮克： 慢慢来，我不会让他跑的。（走进海尔茂的屋子。）
娜拉 （看着佣人）：他还在厨房里等着吗？
佣人： 是，他走后楼梯进来的。
娜拉： 不过你难道没跟他说没人在家吗？
佣人： 我说了，但是没用。
娜拉： 难道他不肯走？
佣人： 是啊，太太，他说除非见了您，否则他不会走的。
娜拉： 好吧，让他进来吧——不过要静悄悄的。海伦，你不要对任何人说这件事。它会吓到我的先生的。
佣人： 知道了，太太，我明白。（退场。）
娜拉： 祸事终于要发作了！祸事因我而起！不，不会，不会，它不能发生——它不应该发生！（她闩好海尔茂的房门。佣人打开大厅的门让柯洛克斯泰进来，随后就把门关上。柯洛克斯泰身穿一件厚外套，脚上穿着高筒靴，头上戴着皮便帽。）
娜拉 （迎上去）：说话轻声点——我丈夫在家。
柯洛克斯泰： 其实没关系啦。
娜拉： 你为什么要见我？
柯洛克斯泰： 说一件事。
娜拉： 那么，快说。什么消息？
柯洛克斯泰： 我想，你知道我已经被辞掉了。
娜拉： 柯洛克斯泰先生，我阻止不了这件事。我尽力帮你争取了，可是不起作用。
柯洛克斯泰： 你丈夫把你看得太不重要啦？他明知道我握有你的把柄，他还敢——
娜拉： 我怎么能让他知道实际情况呢？
柯洛克斯泰： 我也没想要你这样做。那和我的朋友托伐·海尔茂根本不像，他没有那么有胆量——
娜拉： 柯洛克斯泰先生，请你能尊重下我的丈夫。
柯洛克斯泰： 当然——我会尽量客气。只不过你把这件事自个隐藏得这么严实，我敢说你应该比昨天更清楚自己所做的事情吧？
娜拉： 我心里很清楚。
柯洛克斯泰： 那就好，我是一个坏律师。
娜拉： 你究竟想让我干什么？
柯洛克斯泰： 海尔茂太太，只是来看看你。我替你想了一整天了。我只是一个放债鬼，一个——哦，一个像我这样的人——无论如何，你知道的，他还是会有良知的。
娜拉： 拿出来看看啊，你也想想我的孩子啊。
柯洛克斯泰： 你和你丈夫有没有替我的孩子想过呢？不过不必费心了。我今天只是来告诉你，你不要把这事看得太认真了。我目前暂时不会控告你。
娜拉： 当然不会。我知道啊。
柯洛克斯泰： 这件事可以稳妥地解决，没有必要让其他人知道这件事。仅限我们3个人知道。
娜拉： 我的丈夫一定不能知道这件事。
柯洛克斯泰： 你怎么能不让他知道呢？我能理解成你可以清算掉剩下的债务吗？
娜拉： 一时还不清。
柯洛克斯泰： 又或许你能在这几天里头想法凑出那笔钱来吗？
娜拉： 不过我不太想用那种法子。
柯洛克斯泰： 好吧，无论如何，现在你的法子也不中用了。即使你手头上有那么大笔钱，我也不会把你的借据交还给你。
娜拉： 告诉我，你留着做什么用。
柯洛克斯泰： 我只想保留它——抓在我手里。任何和这件事没关系的人对此都会毫不知情。以防你万一你把心一横，想做点儿傻事情——
娜拉： 那是什么。
柯洛克斯泰： 万一你想离开家，抛夫弃子——
娜拉： 我会这样。
柯洛克斯泰： 或者比这更糟的事——
娜拉： 你怎么知道这些啊？
柯洛克斯泰： 想都不要想。
娜拉： 你怎么知道我心里想什么？
柯洛克斯泰： 大多数人起初都会这么想。我也是，只是没胆去做。
娜拉 （虚弱地）：我也没胆。
柯洛克斯泰 （松了一口气）：就是那样想，对吧，你也没有吗？
娜拉： 我没有，我没有。
柯洛克斯泰： 况且，这将是一件过于愚蠢的事情。只会给家里带来一场稍纵即逝的闹剧——我口袋里有一封给你丈夫的信。
娜拉： 告诉他所有事情？
柯洛克斯泰： 我在信里尽可能地避重就轻。
娜拉 （迅速地）：千万不能让他看到那封信。赶紧把信撕掉。我会想法给你弄到钱的。
柯洛克斯泰： 对不起，海尔茂太太，我想我已经跟你说过——
娜拉： 我不是说我欠你的那笔钱。我想知道你想找我丈夫要多少钱，我会想法子把这笔钱给你的。
柯洛克斯泰： 我不会找你丈夫要一分钱的。
娜拉： 那么你想要什么？
柯洛克斯泰： 我会告诉你的。海尔茂太太，我想复职。我想往上爬，因此，你的丈夫必须帮助我。在过去的一年半的时间里面，我从未做过一件不光彩的事情，而且一直以来我都耐着性子慢慢专营。我很满意一步一步往上爬。而现在我被人踢出局，如果要我再次受人恩惠，我将决不善罢甘休。我要让你知道，我想往上爬。我一定要回到银行里去，而且我的职位要比从前高。你的丈夫必须给我设置个新的位置——
娜拉： 他决不会那么做的！
柯洛克斯泰： 他会答应的。我了解他的，他不敢反抗。你就等着看吧，我很快就会再次和你的丈夫做同事了！我会用不到一年的时间就成为经理的左臂右膀的。那时厄尔·柯洛克斯泰，而不是托伐·海尔茂会来管理银行的。
娜拉： 不会有这种事的！
柯洛克斯泰： 你是不是会——
娜拉： 现在我有胆量了。
柯洛克斯泰： 哦，你别吓我呀！像你这样娇生惯养的女人——
娜拉： 你瞧着吧，你瞧着吧。
柯洛克斯泰： 或许是躺在冰底下？或者是冰冷漆黑的深水里？等到明年开春后，就头发全没，面目全非地浮到水面上——
娜拉： 你吓唬不到我。
柯洛克斯泰： 你吓不到我。海尔茂太太，没人会干这种傻事。再说，这么做又有什么用？那时，我就能完全掌控你的丈夫。
阮克： 要什么？ 娜拉： 我们友情的纪念品—— 阮克： 是的，是的！ 娜拉： 我是指一个非常大的忙—— 阮克： 你真愿意让我快活快活啊？ 娜拉： 啊，不过你还不知...