玩偶之家 第3幕 (3/4)
娜拉： 让我走——你不用因为我的缘故遭受痛苦，我做的坏事不用你来承担！
海尔茂： 不用再装腔作势。（把门锁上。）你老老实实地待着，一定要给我一个合理的解释。你知道自己都做了些什么吗？快回答我！你知道自己都做了些什么吗？
娜拉 （眼睛直直地盯着他，面部表情越来越冷）：是的，现在我才完全明白了。
海尔茂 （在屋子里走来走去）：好像做了一场噩梦醒过来！这8年来——我最宠爱、最骄傲的女人——竟然是个伪君子，是个撒谎的人——比这还坏——简直是个罪犯！真是太可恶了！太丢人了！太丢人了！（娜拉不作声，直直地用眼睛盯着他，他停下脚步到她跟前。）其实我早就该知道。我早该料到这一步。你父亲的坏德性——别废话！你父亲的坏德性你全都学会了——没有信仰，不讲道德，没有责任心——这就是我当初为他掩盖罪行遭到的报应！我当初那么做都是为了你，没想到现在你这么报答我！
娜拉： 不错，就是这么报答你。
海尔茂： 现在你葬送了我全部的幸福。你断送了我的前途。哦，想起来真可怕！我现在被一个无耻的人掌控着。他想对我怎样就能对我怎样，他要我干什么我就得干什么他可以随便摆布我——我还不能拒绝。我这场大祸都是缘于一个轻浮的女人！
娜拉： 我死了你就自由了。
海尔茂： 哼，少说好听的了。你父亲以前也老有那么一大套。如你所说，就算你死了对我有什么好处呢？一点儿好处都没有。他还是可以把事情捅出去，如果他真那么做的话，人家会疑惑我是跟你们沆瀣一气的，甚至会认为是我指使你们这么干的。这些事情我都得谢谢你——结婚以来我疼了你这些年。现在你明白你都给我干了些什么好事吗？
娜拉 （冷淡平静地）：我明白。
海尔茂： 这真是难以置信，我简直摸不着头脑。可是咱们好歹得商量个办法。把披肩拿下来。把它脱掉，听见没有！我必须想个办法稳住他，这件事无论多大代价都得平息。至于你和我要装的什么事情都和往常一样——在外界的眼中要一切正常。当然你还得在这儿住下去。可是我不同意你再带孩子了。我不敢再把他们交给你。一想到我要对我最心爱的并且现在还——说这样的话我心里真难受。但是现在一切都结束了。从此刻起幸福不是要谈论的问题，以后关心的是怎么挽救、怎么遮盖、怎么维持这个残破的局面——
（前门的门铃响了起来。）
海尔茂 （吓了一跳）：什么事？三更半夜的！难道事情败露了？——难道他——娜拉，你快藏起来，说你病了。
（娜拉站着不动。海尔茂走过去开门。）
佣人 （披着衣服走进屋子）：太太，您有封信。
海尔茂： 给我。（把信抢过来，关上门。）果然是他的。你不准看。我念给你听。
娜拉： 快念！
海尔茂 （凑着灯看）：我几乎没胆量看这封信。说不定咱们俩都会完蛋。也罢，反正总得知道。（拆信，看了几行之后发现信里夹着一张纸，立即高兴得叫起来。）娜拉！（娜拉狐疑地看着他。）娜拉！哦，别忙！我还要再看一遍！是的，没错！我没事了！娜拉，我没事了！
娜拉： 我呢？
海尔茂： 当然你也没事了，咱们俩都没事了。你看，他把借据还你了。他在信里说他非常的后悔和抱歉——并且他现在交了运——不要管他说什么了。娜拉，咱们没事了！没人能对你做什么了。哦，娜拉，娜拉——我一定要把这些可恨的东西都给毁了。让我再看一眼（朝着借据瞟了一眼。）不，不，我不想再看它。这一切对我来说不过是一场噩梦。（把借据和柯洛克斯泰的两封信一齐都撕掉，扔在火炉里，看着它们烧成灰烬。）好！都不存在了！他说自从圣诞夜起——哦，娜拉，这3天对你来说一定是糟透了。
娜拉： 我已经挣扎了3天了。
海尔茂： 你心里极其痛苦却找不到办法解决，只能——不，我们不要再想那可怕的事情了。我们只应该高高兴兴多说几遍“一切都结束了，一切都结束了！”听我说，娜拉！你好像不明白，现在没事了。这是怎么了？——怎么还冷冰冰地绷着脸呢？哦，我的可怜的小娜拉，我明白了，你以为我还没原谅你。但这是真的，娜拉，我可以发誓，我已经原谅你所做的一切了，我知道你所做的一切都是因为爱我。
娜拉： 这倒是真的。
海尔茂： 你爱我如同一个妻子应该去爱她的丈夫。你只是阅历尚浅，用错了方法。可是难道因为你自己不知道怎样承担自己的责任，我就不爱你吗？不会的，不会的，你只要一心一意依赖我，我会指点你，引领你。正因为你自己没办法，所以我格外爱你，要不然我还算什么男子汉大丈夫？你千万不要介意我刚刚惊慌失措下说的话，刚才我觉得好像天要塌下来。娜拉，我已经原谅你了。我发誓我已经原谅你了。
娜拉： 谢谢你的原谅。（穿过门向右走去。）
海尔茂： 不，不要走！（向门洞里张望。）你在那里做什么？
娜拉 （在里屋）：我去脱掉跳舞的衣服。
海尔茂 （站在门洞里）：好，去吧。去冷静一下，放松放松，我受惊的小鸟儿。你放心，我的翅膀宽，可以保护你。（在门口走来走去。）哦，娜拉，我们的家是多么温暖，多么温馨啊！这是你的庇护所，在这我可以保护你，像保护一只老鹰爪子底下救出来的小鸽子一样。我一会儿就能让你那颗扑扑跳的心平静下来。就快好了，小小娜拉，相信我。到了明天，你会发现一切都不一样了，一切都会恢复老样子。你不需要再担心我是否已经原谅你了，你心里自然会明白我说的是实话。你认为你做了这样的事情我会拒绝你甚至责备你吗？娜拉，你不懂得男子的真心。一个男人要是得知他已经原谅了他的妻子——真正饶恕了她，从心坎儿里饶恕了她——他心里会有一股难以形容的甜蜜和满足。从此以后他老婆愈发是他私有的财产，他给了她一个新的生命，她既是他的妻子也是他的孩子。从今以后，你就是我的孩子，我的受惊了的无助的小宝贝。不要再为任何事焦虑了，娜拉，只要你老老实实对待我，我会好好对你——怎么，你不去睡觉吗？又换衣服于什么？
娜拉 （娜拉换了家常衣服）：不错，托伐，我把衣服换掉了。
海尔茂： 但是为什么呢？已经这么晚了。
娜拉： 今晚我不睡觉。
海尔茂： 可是，我亲爱的娜拉——
娜拉 （看了看自己的表）：时候还不算晚。托伐，坐下来，咱们有好些话要谈一谈。（她在桌子一头坐下。）
海尔茂： 娜拉——这是怎么了？这么冷冰冰地绷着脸？
娜拉： 坐下。这需要一些时间。我有很多话跟你谈。
海尔茂 （在桌子另一边坐下）：娜拉，你吓了一我大跳。我不了解你。
娜拉： 这话说得对，你不了解我，我也到今天晚上才了解你。别打岔。你只需要听我说。托伐，让咱们算一算总账。
海尔茂： 你这话什么意思？
娜拉 （沉默了一会儿）：现在咱们这么奇怪地面对面坐着，你心里作何感想？
海尔茂： 我有什么感想？
娜拉： 咱们结婚已经8年了，你觉得不觉得，这是头一回咱们夫妻严肃地进行一次谈话？
海尔茂： 你是什么意思，严肃的谈话？
娜拉： 这整整8年来——要是从咱们认识的时候算起，其实还不止8年，咱们从来没在正经事情上交流过。
海尔茂： 难道是我应该经常把你不能帮我解决的事情告诉你吗？
娜拉： 我不是指你工作的事情。我的意思是，咱们从来没坐下来认真谈过一件事。
海尔茂： 但是，我亲爱的娜拉，这对你有什么好处呢？
娜拉： 咱们的问题就在这儿！你从来就没了解过我。我受足了委屈，托伐——先是我的父亲，接着是你。
海尔茂： 这是什么话！我们俩比世界上任何人都爱你！
娜拉 （摇头）：你们从未真正爱过我，你们仅仅是享受爱我的感觉。
海尔茂： 娜拉，你知道你在说什么吗？
娜拉： 托伐，这是真的。我和父亲在家的时候，他把他的意见告诉我，我就跟着他的意见走，如果我的意见跟他不一样，我也不会告诉他，因为他知道了会不高兴。他叫我“泥娃娃孩子”，把我当作一件玩意儿，就像我小时候玩儿我的泥娃娃一样。后未我来到这里，和你在一起——
海尔茂： 用这种字眼形容咱们的婚姻真是不像话！
娜拉 （非常镇定）：我的意思是我仅仅是从父亲的手里转移到了你手里。你根据你的喜欢安排一切事情，我要跟你的喜好一样——或者假装跟你的喜好一样。我不知道是真还是假——我想了想有时候是真的，有时候是假的。现在我回头想一想，这些年我在这儿就像个要饭的叫花子——要一日，吃一日。托伐，我的存在仅仅是让你高兴。可是你喜欢我这么做。你和我父亲把我害苦了。我现在无所事事都是你们的过错。
海尔茂： 娜拉，你真不讲理，真忘恩负义！你在这儿难道不开心吗？
娜拉： 是的，我从来就没开心过，我曾经以为我是开心的，但事实上不是这样。
海尔茂： 什么！不开心！
娜拉： 说不上开心，不过说说笑笑，凑热闹罢了。你一向待我很好。但是咱们的家除了是个玩儿的地方什么都不是。在这儿我是你的“泥娃娃老婆”，正像我在家是父亲的“泥娃娃女儿”一样。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗着我玩儿，我觉得有意思，如同我逗孩子们，孩子们也觉得有意思。托伐，这就是咱们曾经的婚姻。
海尔茂： 你这段话虽然说得有点夸张和牵强，倒也有点儿道理。但是以后就不同了。玩的时候就要过去，该是受教育的时候了。
娜拉： 谁的教育？我的教育还是孩子们的教育？
海尔茂： 你和孩子都有，我亲爱的娜拉。
娜拉： 唉，托伐，你不配教育我怎样做个好老婆。
娜拉： 让我走——你不用因为我的缘故遭受痛苦，我做的坏事不用你来承担！ 海尔茂： 不用再装腔作势。（把门锁上。）你老老实实地待着，一定要给我一个合理的解释。你知道...