格林童话 045 自己铺桌布的小桌子、金驴， (1/2)
以及蹦出口袋的棍子
从前有个裁缝，他有三个儿子，却只有唯一的一头山羊。因为全家人都得靠这头山羊挤出的羊奶供给生活，所以，不得不每天提供她上好的食料，领着她去长势肥美的草地里放牧——这件差事，由三个儿子轮流负责来完成。
有一天，大儿子把山羊赶到了教堂的后院里，那里生长着附近最肥美的青草。山羊吃得很开心，兴奋得蹦来蹦去。眨眼已是傍晚，到了该回家的时间，大儿子就问山羊：“山羊，你吃饱了吗？”
山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”
“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边牵起绳子，领着山羊回家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。
“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱她肚子吗？”
“噢，”大儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”
然而，父亲还是想亲自验证一下，山羊是否吃饱了。于是，他来到牲口棚里，抚摸着这头心爱的动物，问她道：“山羊，你真的吃饱了吗？”
山羊回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”
“我这听到的都是什么事啊！”裁缝怒吼道。
他当即跑上楼去，对那年轻人说：“欸，你这小骗子，嘴里说山羊吃饱了，却让她整整饿了一天？”
狂怒之下，裁缝从墙上取下板尺，把大儿子狠狠揍了一顿，赶出了家门。
第二天，轮到二儿子放羊了。他在花园的篱笆旁，找到一块好地方，这里的青草生长得十分肥美。山羊守在那儿，把草地吃得干干净净。眨眼已是傍晚，二儿子想回家了，便开口问山羊道：“山羊，你吃饱了吗？”
山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”
“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边领着山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。
“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱她肚子吗？”
“噢，”二儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”
然而，裁缝还是不太放心。于是，他来到牲口棚里，问山羊道：“山羊，你真的吃饱了吗？”
山羊回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”
“这个下流的坏坯子！”裁缝咆哮道，“居然想让这样一头温驯可爱的动物活活饿死！”
他三步并作两步上了楼，用板尺把二儿子揍出了家门。
现在，轮到三儿子去放羊了。他想把事情做好，便费心找到了一片灌木丛，那里长着附近最鲜美的嫩芽，让山羊吃个够。眨眼已是傍晚，三儿子想回家了，便开口问山羊道：“山羊，你吃饱了吗？”
山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”
“既然这样，那我们就回家吧。”年轻人一边说着，一边领着山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。
“回来了，”老裁缝见儿子回来，开口招呼道，“山羊今天吃的青草，足够填饱它肚子吗？”
“噢，”三儿子答道，“山羊撑得厉害，连一片草叶都不想多吃了。”
裁缝根本就不相信他。他来到牲口棚里，问山羊道：“山羊，你真的吃饱了吗？”
这头坏心眼的牲口回答道：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”
“噢，你这骗人的无赖！”裁缝怪叫道，“就跟其他两个家伙一样，下流无耻，完全忘掉了自己应尽的责任！你们别妄想再把我当傻瓜了！”
愤怒令他失去了理智，跑到楼上，用板尺死命抽打可怜三儿子的背脊，打得他落荒而逃。
就这样，老裁缝现在只剩下他那头山羊了。隔天一早，他来到牲口棚，爱抚着山羊，并对她说道：“来吧，我可爱的小牲口。今天，我亲自引你去草地吃草。”
裁缝牵着绳子，带着山羊来到一片绿油油的灌木丛旁边。这里生长着羊齿草，还有其他各种山羊爱吃的草料。裁缝对山羊说道：“在这儿，你总算是能够吃个称心如意了。”
说罢，他就让羊尽情地吃了起来，一直吃到傍晚。这时，他开口问道：“山羊，你吃饱了吗？”
山羊回答道：“我实在撑得厉害，连一片草叶都不想再多吃了。咩！咩！”
“既然这样，那我们就回家吧。”裁缝说罢，领山羊回了家，并把她牢牢拴在了牲口棚里。在他离开之前，专程又折回来感叹了一句：“如今，你可算是吃饱了一回！”
哪里知道，山羊的回答却并没能让裁缝感觉好受：“我凭什么东西来吃饱？不过是在小墓碑间跳来跳去，连一片草叶子都找不到。咩！咩！”
裁缝听到山羊的回话，整个人都惊呆了，他立刻意识到，自己之前怪罪三个儿子，把他们逐个赶走，那罪名根本就是无中生有。
“等着瞧吧，”他冲着山羊喊道，“你这头不知感激的畜生！只是赶你走，也太便宜你了，我要在你身上做个记号，让你今后在诚实可靠的裁缝们面前，永远抬不起头来！”
说完后，他冲上楼去，取来一把刮胡子用的剃刀，在山羊脑袋上抹了肥皂，把她的脑壳剃得跟自己的手掌心一样光亮。对于这山羊犯下的恶行来说，板尺简直太仁慈，裁缝干脆取来皮鞭，死命抽她，山羊结结实实地挨了一顿打，打得他狂蹦乱跳，最后逃之夭夭了。
裁缝孤零零一个人坐在屋子里，心里十分难过。他想让自己的儿子们回来，费力四处打听，但却没有任何人清楚他们的去向。
大儿子去了一个细木工那里当学徒，做事勤奋又刻苦。学徒期满后，他必须得外出修行、磨炼技巧了。临行前，师傅送了他一张小桌子。这张桌子一眼看去，没有任何特别之处，是用最普通的木料打制的。不过，它却有一样很棒的本事，只要把小桌子摆好，对它说：“小桌子，铺好你的桌布吧。”
这张了不起的小桌子就会立即给自己铺上干净的桌布，摆好餐盘和刀叉，接下来，一盘盘的炖菜和烧烤，迅速把桌面摆得满满当当，还有一大杯葡萄酒，保准让人心花怒放。
看到小桌子如此神奇，这个刚出师的年轻人便想着：“有了这张小桌子，你一辈子都可以不愁了。”
就这样，他一身轻松地周游起世界来，完全不考虑客栈是好是坏，住店时包不包含饭菜。只要他愿意，甚至干脆不住客栈，就在那田野里、森林中，或者一大片草地上，随便找个自己觉得不赖的位置坐下，从背囊里取下小桌子，摆在面前，对它说一声：“小桌子，铺好你的桌布吧。”
心里想着要吃的东西，就无一遗漏地摆好了。
最后，他脑袋里面蹦出了个念头：还是应该回到自己父亲的身边去。过了这么长时间，父亲早该消气了。再说，带着这张会自己铺桌布、为主人摆饭菜的小餐桌回家，父亲肯定会很开心地接纳自己的。
于是，大儿子就依着自己的想法往家里赶了。回家途中，有天晚上，他进了一间客栈，这客栈里已经住满了客人，不过，人们依旧很欢迎他，邀请他进来，跟他们坐在一桌，一起吃饭。住客们还跟他说，如果不在这里吃的话，再往前走，就很难再弄到吃的了。
“不必了，”木匠回应道，“就这么几口东西，我还真不愿意从你们嘴里分走。不只不要你们请客，我倒想让你们做我的客人，吃我的大餐呢。”
客栈的住客们哈哈大笑，觉得他是在跟他们开玩笑。于是，木匠便将自己的小桌子摆到屋子正中，说了一句：“小桌子，铺好你的桌布吧。”
转瞬之间，桌子上便摆满了各种各样的菜肴，丰盛美味，客栈主人根本就做不出来。饭菜的香味飘散出来，围着住客们的鼻子打转。
“赶紧开动吧，亲爱的朋友们。”木匠招呼道。
住客们一看木匠是真心要请他们吃饭，也就不再麻烦他再吆喝第二遍了。他们纷纷坐到小桌子旁，取过刀叉，毫不客气地大嚼了起来。最让住客们吃惊的是，只要哪一盘菜吃完了，立刻就会有另一只装满菜的盘子，主动过来替换它。
客栈主人站在一个角落里，死盯着这样宝贝看，完全不知道自己应该说些什么才好。不过，他心里想的却很清楚：“这样一位大厨，我开的客栈里倒是很需要。”
木匠跟那帮伙计们尽情吃喝到了深夜，最后，他们全都躺下，睡着了。年轻人也回床歇息了，睡觉之前，把他那张想吃什么就能吃到什么的小桌子靠在了墙边。客栈主人心绪芜杂，不得安宁，他想起来，客栈的杂物间里，正好有张旧桌子，跟木匠的小桌子看上去完全一样。于是，他便十分小心地把那旧桌子取了出来，跟神奇的小桌子偷偷做了个交换。
隔天一早，木匠付了留宿的费用，把小桌子包裹好之后，就继续赶路了，完全没料到自己的宝物，已经被客栈主人给掉了包。这天中午，他抵达了父亲的屋子。父亲十分开心，欢迎他回家。
“说说看吧，我亲爱的儿子，你都学了些什么？”父亲对他说道。
“父亲，我已经出师，要当木匠了。”
“一门很不错的手艺，”老人回应道，“不过，师傅准你外出修行时，都让你带了些什么东西呢？”
“父亲，我随身带的东西里面，最了不起的，就是这张小桌子了。”
裁缝仔细打量了这张小桌子一番，说道：“你这张桌子，造得并不怎么好，不过是张又旧又破的小桌子而已。”
“虽然如此，这却是一张能够自己铺桌布的小桌子。”儿子回应道，“只要我摆好桌子，命令它，让它把桌布铺好，桌上马上就会摆满珍馐美味，还有一份能够让人身心愉悦的葡萄酒。把我们所有的亲戚朋友都请来吧，让他们好好感受一次，尽情款待大家，就靠这一张小桌子，能够让他们每个人都满腹而归。”
说到做到，裁缝家全部的熟人都聚集起来了，大儿子把小桌子摆在屋子正中，对他说：“小桌子，铺好你的桌布吧。”
但那小桌子全无反应，上面空空如也，和其他桌子没什么不同。直到这时候，可怜的小伙子才发现，有人把小桌子给调包了。他呆站在那儿，羞愧难当，觉得自己跟个骗子似的。亲戚们狠狠嘲笑了他之后，不得不渴着嘴巴、空着肚子回家去了。父亲取来布料，继续做起了裁缝活计。大儿子也到一位木匠师傅那儿做事去了。
二儿子去了一个磨坊主那里，给他当学徒。学徒期满后，师傅对他说道：“因为你在我这里，表现特别好，我要送你一头十分特别的驴。这头驴，它既不能拉车，也没办法驮东西。”
“那他还有什么用呢？”年轻人问师傅。
“它会出金子。”磨坊主答道，“只要你把它牵到一块布上，对它说：‘布里克雷布里特’，这头不得了的动物就会出金子，前面吐，后面拉，出的全部是金币。”
“这可真是厉害货色。”年轻人感叹道。
他谢过师傅之后，就去周游世界了。每当需要黄金的时候，只需要对他那头驴子说“布里克雷布里特”，金币就像雨点一样落下来，而他需要做的，不过是从地上捡金子而已。因此，不管他去哪里，要的都是最好的东西，越贵他就越中意，因为他的钱袋永远都是满的。
当二儿子在世界各处都转过一圈，见了番世面之后，他开始在心里想着：“你该回去拜访一下你的父亲了。你只消带上这头金驴回去，他的怒气就会烟消云散，还会很开心地接纳你。”
于是，二儿子就依着自己的想法往家里赶了。回家途中，年轻人住的刚好就是他哥哥曾经住过的那家客栈——小桌子就是在那儿被偷换的。看到年轻人手里牵着一头驴，客栈主人就主动迎上前去，想要接过他手中的缰绳，帮他把那牲口拴好。但是，年轻人却对客栈主人说：“不用麻烦你们了，我这头灰溜溜的小马儿，就由我亲自牵它去牲口棚吧。不只我来牵，我也要亲自拴它。因为，它拴在什么地方，我必须得很清楚才行。”
客栈主人对此感到十分好奇，不仅好奇，他还认为，一个必须要亲自照顾自己牵来驴子的客人，大概不会有太多钱拿来消费。可是，当这陌生人把手伸到钱袋里，取出两枚金币，让客栈主人去帮他买些上好饭菜过来时，客栈主人的眼睛瞪得老大。他挨家挨户地跑店铺，四处搜寻，给这客人买回了最好的饭菜，填饱了客人的肚子。
吃饱喝足之后，客人问他，还需要支付多少钱。客栈主人想让客人付两倍的价，就告诉他，恐怕还得再多来几枚金币。小伙子把手伸进钱袋里，打算掏钱，可是他的金币刚好用完了。
“稍等片刻，店主先生。”他对客栈主人说道，“我现在马上出去取金币回来。”
说完，他就拿起一块桌布，出门去了。客栈主人不知道他这么做是个什么意思，觉得十分好奇，便偷偷跟在他后面，打算偷看。因为客人把牲口棚的门给闩上了，客栈主人只好从墙洞往里看。只见那陌生人在驴子身下展开了桌布，嘴里喊了句“布里克雷布里特”，转眼之间，那畜生就开始出起金子来，后面拉，前面吐，数也数不清的金币，像雨点般落到地上。
“哎呀呀，这得有多少钱啊。”客栈主人感慨道，“这么多的杜卡托，转瞬之间就铸好了！有个这样的钱袋，可真不坏！”
以及蹦出口袋的棍子 从前有个裁缝，他有三个儿子，却只有唯一的一头山羊。因为全家人都得靠这头山羊挤出的羊奶供给生活，所以，不得不每天提供她上好的食料，领着她去长势肥...