雷雨 第二章（1/7）
鲁四凤 那么，你——你叫我想想。
周 萍 我先要一个人离开家，过后，再想法子，跟父亲说明白，把你接出来。
鲁四凤 （看着他）也好，那么今天晚上你只好到我家里来。我想，那两间房子，爸爸跟妈一定在外房睡，哥哥总是不在家睡觉，我的房子在半夜里一定是空的。
周 萍 那么，我来还是先吹哨，（吹一声）你听得清楚吧？
鲁四凤 嗯，我要是叫你来，我的窗上一定有个红灯，要是没有灯，那你千万不要来。
周 萍 不要来？
鲁四凤 那就是我改了主意，家里一定有许多人。
周 萍 好，就这样。十一点钟。
鲁四凤 嗯，十一点。
〔鲁贵由中门上，见四凤和周萍在这里，突然停止，故意地做出懂事的假笑。
鲁 贵 哦！（向四凤）我正要找你。（向周萍）大少爷，您刚吃完饭？
鲁四凤 找我有什么事？
鲁 贵 你妈来了。
鲁四凤 （喜形于色）妈来了，在哪儿？
鲁 贵 在门房，跟你哥哥刚见面，说着话呢。
〔四凤跑向中门。
周 萍 四凤，见着你妈，跟我问问好。
鲁四凤 谢谢您，回头见。（四凤下）
鲁 贵 大少爷，您是明天起身么？
周 萍 嗯。
鲁 贵 让我送送您。
周 萍 不用，谢谢你。
鲁 贵 平时总是你心好，照顾着我们。您这一走，我同这丫头都得惦记着您了。
周 萍 （笑）你又没钱了吧？
鲁 贵 （奸笑）大少爷，您这可是开玩笑了。——我说的是实话，四凤知道，我总是背后说大少爷好的。
周 萍 好吧。——你没有事么？
鲁 贵 没事，没事，我只跟您商量点闲拌儿。您知道，四凤的妈来了，楼上的太太要见她，……
〔蘩漪由饭厅门上，鲁贵一眼看见她，话说成一半，又吞进去。
鲁 贵 哦，太太下来了！太太，您病完全好啦？（蘩漪点一点头）鲁贵直惦记着。
周蘩漪 好，你下去吧。
〔鲁贵鞠躬由中门下。
周蘩漪 （向周萍）他上哪儿去了？
周 萍 （莫明其妙）谁？
周蘩漪 你父亲。
周 萍 他有事情，见客，一会儿就回来。弟弟呢？
周蘩漪 他只会哭，他走了。
周 萍 （怕和她一同在这间屋里）哦。（停）我要走了，我现在要收拾东西去。（走向饭厅）
周蘩漪 回来，（周萍停步）我请你略微坐一坐。
周 萍 什么事？
周蘩漪 （阴沉地）有话说。
周 萍 （看出她的神色）你像是有很重要的话跟我谈似的。
周蘩漪 嗯。
周 萍 说吧。
周蘩漪 我希望你明白方才的情形。这不是一天的事情。
周 萍 （躲避地）父亲一向是那样，他说一句就是一句的。
周蘩漪 可是人家说一句，我就要听一句，那是违背我的本性的。
周 萍 我明白你。（强笑）那么你顶好不听他的话就得了。
周蘩漪 萍，我盼望你还是从前那样诚恳的人。顶好不要学着现在一般青年人玩世不恭的态度。你知道我没有你在我面前，这样，我已经很苦了。
周 萍 所以我就要走了。不要叫我们见着，互相提醒我们最后悔的事情。
周蘩漪 我不后悔，我向来做事没有后悔过。
周 萍 （不得已地）我想，我很明白地对你表示过。这些日子我没有见你，我想你很明白。
周蘩漪 很明白。
周 萍 那么，我是个最糊涂，最不明白的人。我后悔，我认为我生平做错一件大事。我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲。
周蘩漪 （低沉地）但是最对不起的人有一个，你反而轻轻地忘了。
周 萍 我最对不起的人，自然也有，但是我不必同你说。
周蘩漪 （冷笑）那不是她！你最对不起的是我，是你曾经引诱过的后母！
周 萍 （有些怕她）你疯了。
周蘩漪 你欠了我一笔债，你对我负着责任；你不能看见了新的世界，就一个人跑。
周 萍 我认为你用的这些字眼，简直可怕。这种字句不是在父亲这样——这样体面的家庭里说的。
周蘩漪 （气极）父亲，父亲，你撇开你的父亲吧！体面？你也说体面？（冷笑）我在这样的体面家庭已经十八年啦。周家家庭里做出的罪恶，我听过，我见过，我做过。我始终不是你们周家的人。我做的事，我自己负责任。不像你们的祖父，叔祖，同你们的好父亲，偷偷做出许多可怕的事情，祸移在别人身上，外面还是一副道德面孔，慈善家，社会上的好人物。
周 萍 蘩漪，大家庭自然免不了不良分子，不过我们这一支，除了我，……
周蘩漪 都一样，你父亲是第一个伪君子，他从前就引诱过一个良家的姑娘。
周 萍 你不要乱说话。
周蘩漪 萍，你再听清楚点，你就是你父亲的私生子！
周 萍 （惊异而无主地）你瞎说，你有什么证据？
周蘩漪 请你问你的体面父亲，这是他十五年前喝醉了的时候告诉我的。（指桌上相片）你就是这年轻的姑娘生的小孩。她因为你父亲又不要她，就自己投河死了。
周 萍 你，你，你简直……——好，好，（强笑）我都承认。你预备怎么样？你要跟我说什么？
周蘩漪 你父亲对不起我，他用同样手段把我骗到你们家来，我逃不开，生了冲儿。十几年来像刚才一样的凶横，把我渐渐地磨成了石头样的死人。你突然从家乡出来，是你，是你把我引到一条母亲不像母亲，情妇不像情妇的路上去。是你引诱的我！
周 萍 引诱！我请你不要用这两个字好不好？你知道当时的情形怎么样？
周蘩漪 你忘记了在这屋子里，半夜，我哭的时候，你叹息着说的话么？你说你恨你的父亲，你说过，你愿他死，就是犯了灭伦的罪也干。
周 萍 你忘了。那是我年轻，我的热叫我说出来这样糊涂的话。
周蘩漪 你忘了，我虽然比你只大几岁，那时，我总还是你的母亲，你知道你不该对我说这种话么？
周 萍 哦——（叹一口气）总之，你不该嫁到周家来，周家的空气满是罪恶。
周蘩漪 对了，罪恶，罪恶。你的祖宗就不曾清白过，你们家里永远是不干净。
周 萍 年轻人一时糊涂，做错了的事，你就不肯原谅么？（苦恼地皱着眉）
周蘩漪 这不是原谅不原谅的问题，我已预备好棺材，安安静静地等死，一个人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。让你说，我该怎么办？
周 萍 那，那我也不知道，你来说吧！
周蘩漪 （一字一字地）我希望你不要走。
周 萍 怎么，你要我陪着你，在这样的家庭，每天想着过去的罪恶，这样活活地闷死么？
周蘩漪 你既然知道这家庭可以闷死人，你怎么肯一个人走，把我放在家里？
周 萍 你没有权利说这种话，你是冲弟弟的母亲。
周蘩漪 我不是！我不是！自从我把我的性命，名誉，交给你，我什么都不顾了。我不是他的母亲。不是，不是，我也不是周朴园的妻子。
周 萍 （冷冷地）如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。
周蘩漪 （不曾想到他会说这一句话，呆了一下）哦，你是你的父亲的儿子。——这些月，你特别不来看我，是怕你的父亲？
周 萍 也可以说是怕他，才这样的吧。
周蘩漪 你这一次到矿上去，也是学着你父亲的英雄榜样，把一个真正明白你，爱你的人丢开不管么？
周 萍 这么解释也未尝不可。
周蘩漪 （冷冷地）怎么说，你到底是你父亲的儿子。（笑）父亲的儿子？（狂笑）父亲的儿子？（狂笑，忽然冷静严厉地）哼，都是没有用，胆小怕事，不值得人为他牺牲的东西！我恨着我早没有知道你！
周 萍 那么你现在知道了！我对不起你，我已经同你详细解释过，我厌恶这种不自然的关系。我告诉你，我厌恶。我负起我的责任，我承认我那时的错，然而叫我犯了那样的错，你也不能完全没有责任。你是我认为最聪明，最能了解人的女子，所以我想，你最后会原谅我。我的态度，你现在骂我玩世不恭也好，不负责任也好，我告诉你，我盼望这一次的谈话是我们最末一次谈话了。（走向饭厅门）
周蘩漪 （沉重地语气）站着。（周萍立住）我希望你明白我刚才说的话，我不是请求你。我盼望你用你的心，想一想，过去我们在这屋子说的，（停，难过）许多，许多的话。一个女子，你记着，不能受两代的欺侮，你可以想一想。
周 萍 我已经想得很透彻，我自己这些天的痛苦，我想你不是不知道，好，请你让我走吧。
〔周萍由饭厅下，蘩漪的眼泪一颗颗地流在腮上，她走到镜台前，照着自己苍白色的有皱纹的脸，便嘤嘤地扑在镜台上哭起来。
〔鲁贵偷偷地由中门走进来，看见太太在哭。
鲁 贵 （低声）太太！
周蘩漪 （突然抬起）你来干什么？
鲁 贵 鲁妈来了好半天啦。
周蘩漪 谁？谁来好半天啦？
鲁 贵 我家里的，太太不是说过要我叫她来见么？
周蘩漪 你为什么不早点来告诉我？
鲁 贵 （假笑）我倒是想着，可是我（低声）刚才瞧见太太跟大少爷说话，所以就没敢惊动您。
鲁四凤 那么，你——你叫我想想。 周 萍 我先要一个人离开家，过后，再想法子，跟父亲说明白，把你接出来。 鲁四凤 （看着他）也好，那么今天晚上你只好到我家里来。我...