雷雨 第四幕（2/7）
周朴园 不要装疯！你现在有点胡闹！
周蘩漪 我是疯了。请你不用管我。
周朴园 （愠怒）好，你上楼去吧，我要一个人在这儿歇一歇。
周蘩漪 不，我要一个人在这儿歇一歇，我要你给我出去。
周朴园 （严肃地）蘩漪，你走，我叫你上楼去！
周蘩漪 （轻蔑地）不，我不愿意。我告诉你，（暴躁地）我不愿意！
〔半晌。
周朴园 （低声）你要注意这儿（指头），记着克大夫的话，他要你静静地，少说话。明天克大夫还来，我已经替你请好了。
周蘩漪 谢谢你！（望着前面）明天？哼！
〔周萍低头由饭厅走出，神色忧郁，走向书房。
周朴园 萍儿。
周 萍 （抬头，惊讶）爸！您还没有睡。
周朴园 （责备地）怎么，现在才回来？
周 萍 不，爸，我早回来，我出去买东西去了。
周朴园 你现在做什么？
周 萍 我到书房，看看爸写的介绍信在那儿没有。
周朴园 你不是明天早车走么？
周 萍 我忽然想起今天夜晚两点半钟有一趟车，我预备现在就走。
周蘩漪 （忽然）现在？
周 萍 嗯。
周蘩漪 （有意义地）心里就这样急么？
周 萍 是，母亲。
周朴园 （慈爱地）外面下着大雨，半夜走不大方便吧？
周 萍 这时走，明天日初到，找人方便些。
周朴园 信就在书房书桌上，你要现在走也好。
〔周萍点头，走向书房。
周朴园 你不用去！（向蘩漪）你到书房把信替他拿来。
周蘩漪 （看朴园，不信任地）嗯！
〔蘩漪进书房。
周朴园 （望蘩漪出，谨慎地）她不愿上楼，回头你先陪她到楼上去，叫底下人好好地伺候她睡觉。
周 萍 （无法地）是，爸爸。
周朴园 （更小心）你过来！（周萍走近，低声）告诉底下人，叫他们小心点，（烦恶地）我看她的病更重，刚才她忽然一个人出去了。
周 萍 出去了？
周朴园 嗯。（严重地）在外面淋了一夜晚的雨，说话也非常奇怪，我怕这不是好现象。——（觉得恶兆来了似的）我老了，我愿意家里平平安安地……
周 萍 （不安地）我想爸爸只要把事不看得太严重了，事情就会过去的。
周朴园 （畏缩地）不，不，有些事简直是想不到的。天意很——有点古怪：今天一天叫我忽然悟到为人太——太冒险，太——太荒唐，（疲倦地）我累得很。（如释重负）今天大概是过去了。（自慰地）我想以后——不该，再有什么风波。（不寒而栗地）不，不该！
〔蘩漪持信上。
周蘩漪 （嫌恶地）信在这儿！
周朴园 （如梦初醒，向周萍）好，你走吧，我也想睡了。（振起喜色）嗯！后天我们一定搬新房子，（向蘩漪）你好好地休息两天。
周蘩漪 （盼望他走）嗯，好。
〔朴园由书房下。
周蘩漪 （见朴园走出，阴沉地）这么说你是一定要走了。
周 萍 （声略带愤）嗯。
周蘩漪 （忽然急躁地）刚才你父亲对你说什么？
周 萍 （闪避地）他说要我陪你上楼去，请你睡觉。
周蘩漪 （冷笑）他应当叫几个人把我拉上去，关起来。
周 萍 （故意装做不明白）你这是什么意思？
周蘩漪 （迸发）你不用骗我。我知道，我知道，（辛酸地）他说我是神经病，疯子，我知道他，要你这样看我，他要什么人都这样看我。
周 萍 （心悸）不，你不要这样想。
周蘩漪 （奇怪的神色）你？你也骗我？（低声，阴郁地）我从你们的眼神看出来，你们父子都愿我快成疯子！（刻毒地）你们——父亲同儿子——偷偷在我背后说冷话，说我，笑我，在我背后计算着我。
周 萍 （镇静自己）你不要神经过敏，我送你上楼去。
周蘩漪 （突然地，高声）我不要你送，走开！（抑制着，恨恶地，低声）我还用不着你父亲偷偷地，背着我，叫你小心，送一个疯子上楼。
周 萍 （抑制着自己的烦嫌）那么，你把信给我，让我自己走吧。
周蘩漪 （不明白地）你上哪儿？
周 萍 （不得已地）我要走，我要收拾收拾我的东西。
周蘩漪 （忽然冷静地）我问你，你今天晚上上哪儿去了？
周 萍 （敌对地）你不用问，你自己知道。
周蘩漪 （低声，恐吓地）到底你还是到她那儿去了。
〔半晌，蘩漪望萍，周萍低头。
周 萍 （断然，阴沉地）嗯，我去了，我去了，（挑战地）你要怎么样？
周蘩漪 （软下来）不怎么样。（强笑）今天下午的话我说错了，你不要怪我。我只问你走了以后，你预备把她怎么样？
周 萍 以后？——（贸然地）我娶她！
周蘩漪 （突如其来地）娶她？
周 萍 （决定地）嗯。
周蘩漪 （刺心地）父亲呢？
周 萍 （淡然）以后再说。
周蘩漪 （神秘地）萍，我现在给你一个机会。
周 萍 （不明白）什么？
周蘩漪 （劝诱地）如果今天你不走，你父亲那儿我可以替你想法子。
周 萍 不必，这件事我认为光明正大，我可以跟任何人谈。——她——她不过就是穷点。
周蘩漪 （愤然）你现在说话很像你的弟弟。——（忧郁地）萍！
周 萍 干什么？
周蘩漪 （阴郁地）你知道你走了以后，我会怎么样？
周 萍 不知道。
周蘩漪 （恐惧地）你看看你的父亲，你难道想象不出？
周 萍 我不明白你的话。
周蘩漪 （指自己的头）就在这儿；你不知道么？
周 萍 （似懂非懂地）怎么讲？
周蘩漪 （好像在叙述别人的事情）第一，那位专家，克大夫免不了会天天来的，要我吃药，逼我吃药。吃药，吃药，吃药！渐渐伺候着我的人一定多，守着我，像看个怪物似的守着我。他们——
周 萍 （烦）我劝你，不要这样胡想，好不好？
周蘩漪 （不顾地）他们渐渐学会了你父亲的话，“小心，小心点，她有点疯病！”到处都偷偷地在我背后低着声音说话，叽咕着。慢慢地无论谁都要小心点，不敢见我，最后铁链子锁着我，那我真就成了疯子了。
周 萍 （无办法）唉！（看表）不早了，给我信吧，我还要收拾东西呢。
周蘩漪 （恳求地）萍，这不是不可能的。（乞怜地）萍，你想一想，你就一点——就一点无动于衷么？
周 萍 你——（故意恶狠地）你自己要走这一条路，我有什么办法？
周蘩漪 （愤怒地）什么，你忘记你自己的母亲也被你父亲气死的么？
周 萍 （一了百了，更狠毒地激惹她）我母亲不像你，她懂得爱！她爱她自己的儿子，她没有对不起我父亲。
周蘩漪 （爆发，眼睛射出疯狂的火）你有权利说这种话么？你忘了就在这屋子，三年前的你么？你忘了你自己才是个罪人：你忘了，我们——（突停，压制自己，冷笑）哦，这是过去的事，我不提了。
〔周萍低头，身发颤，坐沙发上，悔恨抓着他的心，面上筋肉成不自然的拘挛。
周蘩漪 （她转向他，哭声，失望地说着）哦，萍，好了。这一次我求你，最后一次求你。我从来不肯对人这样低声下气说话，现在我求你可怜可怜我，这家我再也忍受不住了。（哀婉地诉出）今天这一天我受的罪过你都看见了，这样子以后不是一天，是整月，整年地，以至到我死，才算完。他厌恶我，你的父亲；他知道我明白他的底细，他怕我。他愿意人人看我是怪物，是疯子，萍！——
周 萍 （心乱）你，你别说了。
周蘩漪 （急迫地）萍，我没有亲戚，没有朋友，没有一个可信的人，我现在求你，你先不要走——
周 萍 （躲闪地）不，不成。
周蘩漪 （恳求地）即使你要走，你带我也离开这儿——
周 萍 （恐惧地）什么。你简直胡说！
周蘩漪 （恳求地）不，不，你带我走，——带我离开这儿，（不顾一切地）日后，甚至于你要把四凤接来——一块儿住，我都可以，只要，（热烈地）只要你不离开我。
周 萍 （惊惧地望着她，退后，半晌，颤声）我——我怕你真疯了！
周蘩漪 （安慰地）不，你不要这样说话。只有我明白你，我知道你的弱点，你也知道我的。你什么我都清楚。（诱惑地笑，向周萍奇怪地招着手，更诱惑地笑）你过来，你——你怕什么？
周 萍 （望着她，忍不住地狂喊出来）哦，我不要你这样笑！（更重）不要你这样对我笑！（苦恼地打着自己的头）哦，我恨我自己，我恨，我恨我为什么要活着。
周蘩漪 （酸楚地）我这样累你么？然而你知道我活不到几年了。
周 萍 （痛苦地）你难道不知道这种关系谁听着都厌恶么？你明白我每天喝酒胡闹就因为自己恨——恨我自己么？
周蘩漪 （冷冷地）我跟你说过多少遍，我不这样看，我的良心不是这样做的。（郑重地）萍，今天我做错了，如果你现在听我的话，不离开家，我可以再叫四凤回来。
周 萍 什么？
周蘩漪 （清清楚楚地）叫她回来还来得及。
周 萍 （走到她面前，声沉重，慢说）你给我滚开！
周蘩漪 （顿，又缓缓地）什么？
周 萍 你现在不像明白人，你上楼睡觉去吧。
周蘩漪 （明白自己的命运）那么，完了。
周 萍 （疲倦地）嗯，你去吧。
周蘩漪 （绝望，沉郁地）刚才我在鲁家看见你同四凤。
周 萍 （惊）什么，你刚才是到鲁家去了？
周蘩漪 （坐下）嗯，我在他们家附近站了半天。
周 萍 （悔惧）什么时候你在那里？
周蘩漪 （低头）我看着你从窗户进去。
周 萍 （急切）你呢？
周蘩漪 （无神地望着前面）就走到窗户前面站着。
周 萍 那么有一个女人叹气的声音是你么？
周蘩漪 嗯。
周 萍 后来，你又在那里站多半天？
周蘩漪 （慢而清朗地）大概是直等到你走。
周 萍 哦！（走到她身旁，低声）那窗户是你关上的，是么？
周蘩漪 （更低的声音，阴沉地）嗯，我。
周 萍 （恨极，恶毒地）你是我想不到的一个怪物！
周蘩漪 （抬起头）什么？
周 萍 （暴烈地）你真是一个疯子！
周蘩漪 （无表情地望着他）你要怎么样？
周 萍 （狠恶地）我要你死！再见吧！
〔周萍由饭厅急走下，门猝然地关上。
周蘩漪 （呆滞地坐了一下，望着饭厅的门。瞥见侍萍的相片，拿在手上，低声，阴郁地）这是你的孩子！（缓缓扯下硬卡片贴的相纸，一片一片地撕碎。沉静地立起来，走了两步）奇怪，心里静的很！
〔中门轻轻推开，蘩漪回头，鲁贵缓缓地走进来。他的狡黠的眼睛，望着她笑着。
周朴园 不要装疯！你现在有点胡闹！ 周蘩漪 我是疯了。请你不用管我。 周朴园 （愠怒）好，你上楼去吧，我要一个人在这儿歇一歇。 周蘩漪 不，我要一个人在这儿歇一歇...