一千零一夜 03 第一章（2/3）
他们干完这事，离开了石窟，又骑马赶路，去袭击过路的骆驼商队了。
到了晚上，卡西姆的老婆还没看见丈夫回来，她心神不定，奔到阿里巴巴的家里，说道：“好兄弟，你的哥哥一早就到山林里，他要办的事你也是明白的，可现在天已经黑了，还不见回来，我只怕出了什么事啦。”
阿里巴巴安慰嫂子不必惊慌，想必哥哥为了避人耳目，准备夜深人静才进城来。
那一夜，卡西姆的老婆不曾合上眼睛，她又急又悔恨，不该使用心计去刺探弟弟家的私事。第二天一清早，她就赶到了阿里巴巴家里，放声大哭。
阿里巴巴劝了嫂子一番，带着他三头驴子立即出发去找卡西姆。他一路来到石窟附近，既不见人，也不见驴子，却在石门边发现了一摊血迹，把他吓了一大跳，这决不是什么好兆头啊。他念了咒语，跨进石门，第一眼看到的就是挂在两边的他哥哥的尸体，叫他心惊胆战。他让一头驴子载着尸体，上面遮盖了一些木柴，另外两头驴子载着从石窟里取来的好几袋金币，上面也盖着一些木柴。
快要走出林子的时候，他就停下步子，直到天黑以后再继续赶路回家。来到家中，他把那两头运载着金币的驴子赶到院子中，交给他妻子去把筐子卸下来，他自己赶着另一头驴子到嫂子家去了。
给阿里巴巴开门的是一个聪明懂事、办事可靠的年轻女奴，名叫莫吉娜。他进入院子，把筐子从驴背上卸下之后，就把莫吉娜拉到一边，轻声说道：“我这会儿跟你说的话，你半个字也不能漏出去啊。你主人的尸体就装在筐子里，我们一定要把他当作寿终正寝似的安葬入土。这件事就交给你了，相信你一定能办好。”
阿里巴巴又去把这悲惨的消息跟他的嫂子说了，叮嘱她此事千万不能走漏一点风声；接着又说道：
“嫂子，这真是晴天霹雳，遇到这样的灾祸你心里一定很悲痛，不知我能否给你一些安慰。老天赐给我一小笔财产，我愿意和你一起享受，这是说，让我们做了夫妻吧。你尽管放心，我的妻子决不会妒忌的。[1]你们两个会合得来的。如果你接受我这建议，那么我们就得把哥哥好好安葬，让外人只道他是得病死在床上。反正这件事你可以放心交托给莫吉娜去办好了。我呢，自然也要尽我一份力量，帮助她办好此事。”
卡西姆的寡妇听了这番话，肚里在思量，阿里巴巴现在发了财，比她还有钱；再说，他发现了那个宝藏，也许他还会有更多、更多的钱呢。这门亲事不如答应下来吧。这么一想，她心中觉得好受些了，就抹掉脸上的眼泪，接受了阿里巴巴的求婚。
这时候，莫吉娜已出现在药铺子里，说是要买一服给神志昏迷不清的病人吃的药。药铺老板问：你家谁得病啦？她长叹了一声，说是她的好东家卡西姆病倒了，他水米不进，连说话也不能了。说着，她拿着药回家去了。
第二天早晨，她又来到了药铺子里。只见她眼泪汪汪的，要药铺老板给凶多吉少的病人服的药水。“唉！”她说道，“只怕这瓶药水不会比昨天那剂药更有效，可怜的好东家，他这条命只怕难保了。”
再说那天里，邻居们只看见阿里巴巴和他的妻子在卡西姆家里出出进进，忙了一天，又是满脸愁容；因此到了晚上，卡西姆家里传出了他老婆和莫吉娜的一片哭喊声，谁也不感到奇怪了。莫吉娜逢人便说：想不到她主人竟一病不起！
第二天一清早，莫吉娜就赶到一个叫做姆达法的皮匠那儿，向他问了声好，塞了一个金币在他手里，说道：“巴巴姆达法，请你快收拾你的钻子针线，跟着我走；可是我得先跟你讲明了，我得把你的眼睛蒙起来，才能把你领到一个地方去。”
那老皮匠听了这话，不免有些犹豫，“哎哟，”他回答道，“你这是要我干什么昧良心的事吗？要我以后见不得人吗？”
“罪过哪！真主不容许我要你做见不得人的事！”那姑娘说道，一边又塞了一个金币在他手里，“你尽管放心好了，快跟着我走吧。”
说完，莫吉娜掏出手帕，把皮匠的双眼蒙住了，让他跟着她来到了主人家里。接着她又引着皮匠进入了停放东家尸体的房里（她已把四块尸体拼凑在一起），这才给那皮匠解开手帕，说道：“巴巴姆达法，你快些把这四块尸体缝在一起，等干完了，我再给你一块金币。”
皮匠干完了活，她又蒙上他的双眼，当真又给了他一枚金币，同时叮嘱他这件事千万不能跟别人说起；于是领着他走了好一程路，来到了刚才把他眼睛蒙起来的地方，莫吉娜这才解下了手帕，放他自己回去。这姑娘怕他会在她后面偷偷盯梢，所以看着他一路往皮匠摊走去，直到望不见了，这才放心回家。
莫吉娜和阿里巴巴两个匆匆忙忙地把尸体洗干净了，再给他穿上衣服，这样，可以准备出殡、落葬了。出殡的时候，莫吉娜从清真寺请来了阿訇和助手。四个邻居扛着棺材走在前面，后面跟随着阿訇，一路上念着经文。莫吉娜是死者的奴隶，戴着头巾，跟在阿訇的后面，她一边走一边哭，泪流满面。在这支队伍最后面的是阿里巴巴，由一些邻居陪同着。
卡西姆的寡妇则留在家中，左邻右舍的娘儿们按照当地的风俗，陪着她一起哭泣，一时间这周围一带只听得一片哭泣声，好不伤心。卡西姆死于非命这件惨事就这么瞒过了人们的耳目。
三四天后，阿里巴巴在大白天把自己家里的东西往嫂子家搬，到了夜深人静，才悄悄地把从石窟里取得的金币运到她家里。他做好住过去的准备，于是公开宣布和嫂子结婚。这在当时本是很通常的事，所以并没引起别人的议论。
阿里巴巴有一个儿子，跟随一位很有声誉的商人学习做生意买卖，着实得到那商人的称许。原来属于卡西姆的那家铺子，现在阿里巴巴就给他儿子经管；还许诺他，如果他做事总是这样认真谨慎，将来他自会给他娶一位好媳妇。
又过了几天，那帮子强盗回到了他们在山林里的石窟。他们跨进石门就大吃一惊，挂在两边的尸体已不见了，接着又发现少了几个装金子的麻袋。那头目说道：
“我们的秘密被人发现了，要是我们不把那个人查出来干掉他，那么我们积聚起来的这么多金银财宝就保不住了。”
他手下的那一帮强盗都认为这番话说得太对了。
“要查出那个人是谁，”头目接下去说道，“唯一的办法是派人到市镇上去打听，为了免得被人欺骗，我把话说清楚了，谁要是出去打听却一无结果，那是不能轻易便宜他的，甚至要他的性命。”
有一个强盗当场霍地站起身来，说道：“我此去如果打听不出什么来，那么我甘愿听候处分。为了咱们大伙儿的事我豁出自己的一条命，我认为这是给自己的脸上增添了光彩。”
那头目和那许多强盗都称赞他是一条好汉，于是那个强盗化装了一番，让人再也认不出他来，就出发了。他来到城镇，东走西逛，留心观看。无意之间来到了皮匠摊那儿。
那老皮匠坐在一条长凳上，旁边陪着一只猫头鹰，正要动手干活。那强盗上前去和他打个招呼，看见他已上了年纪，就说道：“老人家，你一早就干活了吗？像你这样的年纪，眼力还是那么好吗？现在光线又不怎么好，你照样能补补缝缝吗？”
“别说了，”老皮匠回答道，“前几天我在一个人家把几块尸体缝合在一起，光线比现在还暗呢。”
“几块尸体！”那强盗故意大惊小怪地叫了起来。“你是说把几块裹尸布缝合在一起吧？”
“不是裹尸布，是这么回事，”老皮匠说道，“可是这回事我一句也不能跟你多说什么。”
“说实话，”那强盗说道，“我并不想打听你的秘密，不过我倒是很想去看看那幢房屋——就是把你叫去干那稀奇事儿的那个人家。”
说罢，他塞给了老皮匠一个金币，这样，他的话对方就听进去了。
“就算我愿意讨个好，照你的话做去，”老皮匠说道，“我也办不到呀。我一路上去，一路下来，都是被人蒙住眼睛，领着走的呀。”
“好吧，”那强盗说道，“你被人蒙住眼睛领着走的时候，也许多少还记得一些路程吧。这样吧，让我就在那同一个地方把你的眼睛扎没了，然后我跟着你，两个人一起走。俗话说，皇帝不差饿兵，我这里再给你一个金币，你就照我的话去做吧。”
这两枚金币可真有些力量，把老皮匠的心打动了。他说道：“不知道我还记不记得那段路程，不过既然你来求我，我就尽我的力试一下吧。”
说罢，老皮匠站起身来，把强盗引到莫吉娜原来蒙上他的眼睛的地方。“我就是在这里给蒙住了双眼，于是我的脸转向这一个方向，”他说道。那强盗已准备好一方手帕，蒙住他的眼睛，于是一半是跟着他，一半是领着他，一起走去，直到老皮匠停下步子来。
“我想，”他说道，“那一天走到这里，就没有再走下去了。”他正好停步在卡西姆的住宅面前，现在是阿里巴巴在当家。
那强盗先用手里的粉笔在那个人家悄悄地画了个记号，然后再替那皮匠解去手帕；于是又问他，这是谁家的宅子。那老皮匠回说，他不是这儿附近的居民，所以说不上来。
那强盗觉得从老皮匠那里再打听不出什么来了，就谢过了他出的力，放他回皮匠摊去了；那强盗自己则回山林去，满以为他已立下了大功呢。
强盗和老皮匠走了不多一会之后，莫吉娜有事从家里外出，她回来的时候看到了强盗在门上所做的记号。她站定了想道：这个记号有什么用意呢？莫非有人要谋算我家主人吗？不管是好是坏，反正防备一着总是不错的。于是她也拿了一支粉笔，在东边两三家门上、西边两三家门上都照式照样画了一个记号，却并不在主人和女主人面前提起有这回事。
那强盗办了这事，立即赶回去向头目报告，他已经查访到了那个人家；于是当场决定大伙儿悄悄进城去，伺候机会，下手杀死他们的仇人。谁知来到那儿，那个充作向导的强盗傻了眼，只见一排并列着好几家房屋，家家门上都画了同一个记号。他再也认不出自己的记号画在哪一家门上了。
“去他妈的，”强盗头目说，“这事办得糟透了，咱们只好回头走，白来这一次。你别给我活在这世上了。”他们回到了大本营后，马上干掉了那个不称职的向导。
强盗中又有一个自愿到市镇上去走一遭。他也同样由老皮匠领路，来到了卡西姆的家门口，他比上一个强盗做事仔细，用红粉笔拣门上不会被人注意到的地方画了一个记号，于是赶回去报信了。
可是莫吉娜的一双眼睛十分尖利，那个记号并没能逃过她的注意；于是她又像上一次那样，在一家家门上画了同样的记号。
那一帮强盗第二次进城又失去了他们的目标，这一回更把那强盗头目气坏了，他下令把那第二个向导押回去，进入了山林，立即把他干掉了。
那强盗头目眼看费了这许多周折，又杀了两个部下，事情却一无进展，心中很是焦急，决定亲自去走一遭。他也由那个老皮匠领路，来到卡西姆家门口。这一回他并不做什么记号，只是在宅子前来回转着，直到他把周围的环境都记住在心里，这才赶回山林。
他手下的那帮强盗都聚在石窟里盼望他。他一跨进石窟就宣布道：“伙计们，这一回咱们的仇人逃不了啦！”于是他把自己打定的主意说了一遍，大伙儿都说这主意好，就听从他的吩咐，到各处村子里买了十九头驴子，三十八只很大的坛子，有一坛盛满了油，其余都是空的。他们忙了两天，一切准备就绪，于是十九头驴子装着一满坛油，和三十七只空坛子（每个坛子里躲进一个强盗），由强盗头子带领，一起出发了。他们进入市镇，天色正好暗下来了。
那头目赶着一队驴子，穿过大街小巷，来到了阿里巴巴家的门口。他本想叩门找主人说话，恰好阿里巴巴吃罢晚饭，正坐在门口散散心。那强盗头目让他的一队驴子停了下来，上前说道：
“我是一个油商，这许多油都是我从老远的地方贩运来的，准备明天拿到市场去出卖；现在天色已晚，我在这儿人地生疏，不知哪儿可以住宿，请问是否可以就让我在府上耽搁一夜，那我是感激不尽了。”
阿里巴巴原是在树上看到过这个强盗头目，这时却没有认出他来，竟说欢迎欢迎，让他和他的一队驴子都进入了他的宅子。阿里巴巴还吩咐准备晚饭，款待这位过路的商人。
这强盗头目吃过晚饭，只说是去察看一下他那些坛子，悄悄来到院子里，从这一个坛走到那一个坛，跟躲在里面的强盗一个个都说了话：“一听到我从窗内扔出石子来，你们马上一齐从坛里爬出来，我很快就赶来和你们集合在一起。”
这样关照之后，他就回到自己的房里，随即把灯火吹灭了，以免引人注目。他和衣而睡，这样就随时可以行动。
他们干完这事，离开了石窟，又骑马赶路，去袭击过路的骆驼商队了。 到了晚上，卡西姆的老婆还没看见丈夫回来，她心神不定，奔到阿里巴巴的家里，说道：“好兄弟，你的哥哥一...