一千零一夜 22 第四章（10/10）
“父王，我一直心如死灰，昨天见到了丈夫，我才打起了精神。他把我从摩尔巫士的魔掌里搭救出来，走遍天下再也找不到比他更下流的坏蛋了。要不是多亏了阿拉丁，我就逃不出他手里，您这辈子也就休想再见到女儿啦。一来离开了您的身旁，二来和丈夫天各一方，我经不起这样的悲痛，一天瘦似一天。我一定要好好报答阿拉丁，他是我的救命恩人啊！”
菩德又把遭难的经过叙述了一遍。她告诉苏丹摩尔人先把自己乔装成卖灯的小贩，后来她又拿丈夫的旧灯调换了一盏新灯。
“隔了一夜，父王，”她接着说，“我们发现整个宫殿和宫里的人已经在非洲了。换灯的时候我并不知道旧灯神通广大，后来阿拉丁来看我们，想出条妙计对付摩尔人，我们才逃脱出来。没有丈夫来救命，那坏蛋就要无礼了。阿拉丁交给我一剂迷魂药，我把它拌在酒里给他喝了。酒一落肚，他便摔倒在地，像断了气的人一样。这时阿拉丁冲了进来，也不知他怎么着了，反正一眨眼我们回到自己国家了。”
“陛下，”阿拉丁说，“我进去之后看到他已昏昏沉沉躺在那里失去了知觉，就叫菩德公主和女仆们进里屋去。她们走后，我蹲在摩尔人旁边，伸到他的胸口掏出了神灯，菩德告诉我这灯他是随身带着的。然后，我召来神灯的奴仆，命令他把宫殿搬回原处。陛下，您要是不信的话，请过来看看那可恶的摩尔人吧。”
国王跟阿拉丁过去看到了摩尔人。他当即下令把尸首抬出去烧掉。他一面拥抱阿拉丁，一面说道：“贤婿，我委屈你了，原谅我吧。都是那坏心眼的巫士让你中计吃苦了。我的过错也许能得到宽恕，因为我尝到了丧女之痛。比起我的王国，我的独生女儿更加可贵。你也知道天下父母是多么爱他们的子女；我爱我的女儿又更甚一层，菩德原是我唯一的寄托。”
“大王，”阿拉丁答道，“您并未委屈我，我也没有得罪陛下。一切都是那该死的摩尔人的不是。”
苏丹降旨：全城上下粉饰一新。于是大街小巷铺陈一番，百姓闻讯之后欢腾雀跃，国王还叫传令官告谕大家，这一天定为喜庆日，举国百姓要庆祝一个月，纪念菩德公主和阿拉丁驸马的归来。
虽说这该死的巫士尸首已经付之一炬，骨灰也随风飘去，阿拉丁却并没有十分太平。那个恶棍还有一个更坏的兄弟，同样精通巫术占卜，真是应了古话：难兄难弟，一对活宝。两人各居一方，专使些歪门邪道，都是诡计多端，不安好心。偏巧有一日这个巫士心血来潮，要打听分手多年的兄弟的情况。他便撒开流沙，画些图形，细细地端详。他突然心凉了半截，原来兄弟不在人世了。他再次撒开流沙，想弄清楚兄弟死亡的经过和地点。他终于发现兄弟不明不白地死在中国一个名叫阿拉丁的后生手里。他马上爬起来打点行装准备上路。他在途中翻山越岭，穿过荒地平原，历经数月到了中国，不久便进京了。他在客商落脚的下处歇息了半晌，然后便上街走访，千方百计要为死去的兄弟报仇。他走进街市上的一家茶馆。这里十分宽敞，客人三五成群，有的在扔骰子，有的走双陆，还有的在下象棋。他在一张桌子跟前坐了下来，听见旁边桌子的人在议论一个叫做法娣玛的圣女，她在城外一间幽室里修道，每月进城两趟；她妙手回春，医道非凡，远近无人不知。
“这下总算有门了，”摩尔巫士自言自语道。“真主保佑的话，靠着这个女人我就能实现我的计策了。”
他转向那些热心赞美圣女的客人，向一位询问道：“老兄，这个圣女是谁啊？她住在何处？”
“唷，伙计，”这人叫了一声。“法娣玛的奇迹居然还有人不曾听说过？可见你是生客了。她禁食多年，一心修道，菩萨心肠，你才头一回听人夸赞她？”
“您说对了，我是外乡人，”摩尔人答道。“昨晚上我才到此地。就请您谈谈这位贤良妇人的奇迹吧，再告诉我她的住址。我走了背运，想去求她念念经，也许真主肯为我排忧解难。”
这人便将圣女法娣玛的奇迹和美德一一道来。说完便搀住摩尔人的手，领他走到城郊，把通向小山顶上一个窑洞的小路指点给他，说是法娣玛就住在那洞里。摩尔人感谢此人的一番好意，然后又回到下处去了。
事有凑巧。第二天法娣玛就进城来了。摩尔人一早出门，发现街上挤满了人。他上前打听为什么如此热闹，原来圣女站在人群中间。那些有病痛的人把她围了个水泄不通，人人求她祝福念经；她的妙手所触之处百病皆除。摩尔人一步也不远离，直到她返回山洞。他等着天黑之后，走进一家酒肆，喝下一大盅烈酒，径直往法娣玛的山洞走去。到了洞里，只见她已睡熟，垫的是块草席。他轻手轻脚走过去，悄没声儿的就坐在她肚子上，拔出匕首，怪吓人的大吼一声。法娣玛猛地张开眼睛，她呆住了：眼前一个摩尔汉子正蹲坐在她胸口，手握匕首就要下毒手了。
“给我听着！”他嚷道。“你要敢吐一个字叫出声来，我这就宰了你。快爬起来照我说的去做。”
他又向她担保，只要服从他就不会遭到伤害。说完便扶她站了起来。
“你先跟我换身衣服。”
她就把身上穿的、头上戴的、脸上披的全交给了他。
“现在，往我脸上涂些油膏，脸色看上去要跟你一模一样。”
老妇走到角落取出一罐油膏，放一些在手心里，搽在他脸上，终于和她自己的脸色分辨不出了。她把拐棍也给他了，还教他走路时如何使用，下山进城后该做些什么。末后再将念珠套在他头颈里，递给他一面镜子，说道：“你瞧！哪里看得出你我是两个人啊。”
摩尔人一照镜子，活脱是老妇的模样。他一达到目的就背信弃义了。他要了一根绳子，她刚拿来，摩尔人便一把掐住她的脖子，勒紧绳子，直到她断了气。他把尸体拖出洞口，扔进一个坑里。然后他到山洞里又睡了一大觉。
天一亮他就起来赶路进城。他在阿拉丁宫殿的前方站停下来。人们纷纷围住了他，都以为他是圣女法娣玛。他完全学她的样，把手放在病人身上，大念经文。菩德听见街上闹闹哄哄的，便叫仆人出去看个究竟。太监转了一圈，回来报告说：“公主，是圣女法娣玛在行医，她可是手到病除哦。你要是有这意思，我就请她进来，没准儿你还托她的福哩。”
“去带她过来。我早已听人说起她的奇迹和德行，自然很想见到她。”菩德说道。
太监便将伪装成法娣玛的摩尔巫士领入宫内。一走到公主面前，他便主动念了一大段经文，祝她延年益寿。人人都信了他就是圣女本人。菩德起身相迎，寒暄了几句，让他坐在身边。
“法娣玛太太，”菩德说道，“我真想和你朝夕相处，这样既托你福，又能学到你的虔诚和善良。”
巫士一听正中下怀。但他不露半点破绽，说道：“公主，老妇人受惯了穷。长年累月生活在荒山野地。像我这样的出家人哪配住进君主的王宫呀！”
“别为这事犯愁，”公主说道。“我让人给你腾出一间屋子归你用，你可以清清静静地念经。这里总比山洞强些，你可以好好地敬奉真主。”
“公主，我不敢违命。公主王孙的言语是不可违背的。我只求您许我饮食起居都在自己房里，没有人来打扰。我不讲究吃的。每日请人送两个馒头一杯清水，这已是让您破费了。肚子饿了，我会在房里吃的。”
狡猾的摩尔人提出这个要求，原来是害怕吃饭时掀起面纱他那一脸胡子会泄漏天机。
“不必操心，”菩德答应了，“遵照你的意思就是了。我现在带你去看看房间。”
公主起身领着这个乔装改扮的巫士来到她派给圣女专用的屋子。
“法娣玛太太，”她说，“这里归你用。没人打扰，安安静静的。”
摩尔人道过谢，为她祈福。菩德接着又带他看了二十四扇窗槅的珠宝圆顶，问他造型可美观。
“真主有眼，我说闺女啊，这实在漂亮极了，”摩尔人道。“天下再找不到这样的好所在。可依我看少了一样东西。”
“那是什么呀？”公主询问道。
“一种叫做大鹏的鸟蛋，”巫士答道，“要是把它悬挂在圆顶中央，这大厅就成了名副其实的天下奇观了。”
“这是什么鸟，上哪儿能找到蛋呢？”公主问道。
“这鸟奇大无比，公主，”摩尔人答道。“它形状硕大，力气也大，爪子能握住骆驼、大象一起飞翔。卡夫山上多半能发现这种鸟。要建造这座宫殿的人才能为你搞到一个鸟蛋。”
到了开饭时分。女仆们铺开桌面，菩德便请客人一起用餐。巫士辞谢一番，回屋自顾自去吃了。
晚上，阿拉丁游猎回宫了。菩德过去招呼他，阿拉丁抱着她亲了几下。一见她神色不安，像有心事，忙问她是怎么回事。
“好好的呢，”她说。“我总想宫里应有尽有，不缺什么了。就是珠宝圆顶上如果悬挂一个大鹏的蛋，那这座宫殿便是举世无双的了。”
“就这么点事，”阿拉丁答道，“再便当不过了。我的乖乖，别愁眉苦脸的。想到要什么尽管说出来，我马上就弄来，哪怕是藏在一团漆黑的大山洞里的东西。”
阿拉丁离开了妻子，走进自己房里取出神灯，刚一拂拭，神怪便出现了，说道：“您要什么？”
“你去弄个大鹏的蛋来，把它挂在圆顶中央。”
可是一听此话，神怪就紧皱起眉头。
“忘恩负义的人类！”他暴跳如雷。“我和神灯其他的奴仆都是随叫随到，你还不知足啊？你竟然开口要我把众奴仆的女管家找来，让她吊在圆顶中央供你取乐吗？你和公主真该烧成灰，让风飘走。不过你们俩都不知道这是犯忌的，招来的后果你们也不知道，所以饶了这一回。该怪的不是你。祸首是那为非作歹的巫士，他是原来那个摩尔人的兄弟。这人现在就住在你宫殿里，他化装成圣女法娣玛。他把她弄死在山洞里，然后披上了她的衣装。他到这里来是为他死去的兄弟报仇。就是他调唆你的妻子提出这么个要求。”
话音未落，神怪便隐身而去了。
阿拉丁听了这番话如雷轰顶，手脚吓得直打哆嗦。可他一会儿就镇静下来了。他回到公主跟前说是头疼，因为他也知道圣女的医道是出了名的。公主于是派人上去叫法娣玛，只消让她的手放在他头上，阿拉丁的头就不痛了。
“法娣玛马上就能医好你的头疼，”她说。
“谁是法娣玛？”阿拉丁问道。
菩德告诉他已请圣女法娣玛进宫和自己作伴。这时摩尔人走入房里，阿拉丁起身相迎，一点不露声色，把他当成真正的法娣玛。他行过礼便说：“法娣玛太太，请您开开恩吧。您是手到痛除，久仰大名了。我的头现在疼得厉害哩。”
可恶的摩尔人简直以为自己听错了，他再盼望不过的就是阿拉丁这句话了。他走到阿拉丁旁边，把一只手放在他头上，另一只手从长袍里摸出一把匕首要杀阿拉丁。不过阿拉丁早有戒备，他立刻抓住摩尔人的手，夺下凶器，刺入了他的胸膛。
“唷！你下了毒手，真可怕啊！”惊慌失措的公主失声大叫。“你杀死了法娣玛，难道就不怕真主的惩罚吗？她是个有德行的出家人，她的奇迹是举世公称的呀！”
“你听我说，”阿拉丁应道，“我杀死的这个坏蛋并不是法娣玛，却是暗害她的人。他是那个用妖术把你弄到非洲去的摩尔巫士的兄弟。他来到我们国家想出这些鬼点子。先害死了法娣玛，又化装成她的样子，他是来找我算账的，因为他兄弟死在我的手里。正是他花言巧语哄你要个大鹏的蛋，想借此弄得我家破人亡。你要不信的话，就来看看我杀死的究竟是什么人。”
阿拉丁撕开摩尔人的面纱，菩德只见是个长了一脸胡子的男人，于是真相大白了。
“亲爱的，”她说，“我这是第二次差点送了你的命。”
“别说这话，菩德，”阿拉丁说。“为了你这双美丽的眼睛，你降临在我身上的一切我都甘心情愿地认命了。”
菩德紧紧搂住阿拉丁的脖子，亲吻着他。
“你就那么珍惜我的感情？我却辜负了你的深情厚谊，我要向你坦白。”她喃喃地说。
阿拉丁便把她抱在怀里，亲吻她，两人更加恩爱了。
正在此时苏丹驾到了。他们两个你言我语说开了，最后又把巫士的尸体指给他看。苏丹下令把坏人烧成灰烬，和他兄弟一个下场。
阿拉丁和公主从此以后平平安安地过着快乐的生活。苏丹一去世，他继承了王位，大公无私地治理王国。他获得了全体臣民的敬爱。
杨自伍译
“父王，我一直心如死灰，昨天见到了丈夫，我才打起了精神。他把我从摩尔巫士的魔掌里搭救出来，走遍天下再也找不到比他更下流的坏蛋了。要不是多亏了阿拉丁，我就逃不出他手...