一千零一夜 26 第五章（4/7）
“不是的，小姐，”贝德雷丁·哈桑答道，“我同那惹人嫌的家伙毫无关系。你也该明白过来了。你是这样的美貌，决不会被作为牺牲献给最卑贱的人。我是世上最幸福的人，因为你嫁的是我。是苏丹要这样安排的，为的是同你的父亲开个小小的玩笑。其实他为你选定的真正丈夫是我。我们已把驼背打发到他干活的马厩里去了，现在他正在那儿大吃其酥油呢。你完全可以相信：他永远也不会出现在你美丽的眼睛前了。”
听了这番话，相府千金愁云顿散，喜上眉梢，更显得楚楚动人。贝德雷丁·哈桑看得益发心醉神迷。
“我哪里料得到，这意外之事的结果竟如此称心，”小姐说，“我原以为自己的一生将断送在痛苦之中。可结果，同我结亲的人却完全值得我倾心相爱，我的幸福之感也就更加强烈。”
看到自己能有这样一位如花似玉的新娘，贝德雷丁·哈桑心里自然高兴。他解带宽衣，把衣物放在一把椅子上，犹太人给他的那个钱包自然也放在那儿。奇怪的是，他虽然曾拿出过一些金币做赏钱，但这钱包仍然是满满登登的。
一对新人正在安寝的时候，精灵找到了仙女，说是从开始到现在，他们为自己定下的任务执行得一直很顺利，眼下该去完成它了。他对仙女道：
“天虽然很快就要亮了，我们可别惊慌。去吧，别弄醒那位后生就把他带走。”
仙女来到洞房，见一对新人睡得正香，就把只穿着内衣内裤的贝德雷丁·哈桑偷偷挟走。在精灵的陪伴下，她飞得奇快，转眼便到了叙利亚的大马士革。仙女把贝德雷丁·哈桑轻轻放在城门附近的地上，便腾空飞走，精灵也随之而去。
不一会儿城门开了。聚在城门里的一大群人陆续出来，一见有个只穿内衣内裤的人躺在地上，不由得十分惊讶。这时微风乍起，把遮着他脸儿的便帽吹在一边。人们瞧见他那细皮白肉无不惊异，赞叹之声响成一片，终于使这后生醒了过来。看到自己竟在一个从未到过的都邑的城门口，一大群人都在打量他，他的吃惊也决不亚于围观者的惊讶。
“朋友们，”他叫了起来，“求求你们告诉我：这是什么地方？你们要把我怎么样？”
一个围观者答道：“小伙子，这座城的城门全都刚刚打开。我们一出来，就发现你躺在这儿，所以都停下来看你了。昨天晚上，你可是在这儿过的夜？你可知道这是大马士革的一个城门口？”
“大马士革的一个城门口？”贝德雷丁·哈桑惊叫起来。“你这是同我开玩笑了。昨天夜里我是在开罗上的床。”
听他这么说，有些人动了恻隐之心，说是真可怜，这么俊俏的一个后生竟是神志不清的，说完也就赶路去了。随即有位模样可敬的老人对他说话了。
“我的孩子，”他说道，“你一定是弄错了。昨天夜里在开罗，今天早上却到了大马士革，你说你怎么办得到呢？这是不可能的事。”
“话虽这么说，可事情千真万确是这样，”贝德雷丁·哈桑答道。“这还不算，我可以向你保证，昨天整个白天我都是在巴尔索拉度过的。”
他这话儿刚出口，人们便一阵哄笑，叫道：“他疯了，疯了！”但有些人看他实在年纪太轻也就很可怜他。一位站在边上看的人说道：
“我的孩子，你脑子里糊涂了，自己也闹不清在说些什么。一个人怎么可能白天在巴尔索拉，夜里去了开罗，第二天早上却到了大马士革呢？”
“我对你们讲的都是实情，”贝德雷丁·哈桑坚持说。“正如我昨晚在开罗成亲也是实情一样。”
刚才放声大笑的人一听此话，又是一阵笑啊叫的。先前说话的那人又说道：
“你仔细听着。你说的这一切准是你梦里的事，只不过那梦中的情景还留在你心上罢了。”
“我很清楚自己在讲些什么，”后生说道，“我并不是梦见自己在开罗，因为凭现在这情形，我不得不相信自己昨夜确实在那儿。但是你们能不能告诉我，我在开罗时穿的长袍、戴的头巾、怀里装金币的钱袋现在都到哪儿去了？”
虽说他向人们保证，说他这些话句句是真情，但听的人对他的话只是一笑置之。最后，他站了起来，向城里走去。但人们尾随其后喊道：“疯子！疯子！”听到这叫声，有些居民奔到窗口看；另一些则跑出家门，挤在贝德雷丁·哈桑身前身后的人群里，跟人们一起瞎起哄地叫道：“疯子！”
这些人纠缠着他，使他实在不胜其扰，为了摆脱这帮盯在后面轰赶他的人，他在走过一家糕饼店时便踅了进去。
那糕饼师傅早先是个走南闯北的人，带着一伙阿拉伯强徒专事劫掠沙漠商队。如今他虽已在大马士革成家立业，但知道他一点底细的人依然见了他害怕。跟着贝德雷丁·哈桑的那帮子人一见他那模样，顿时一哄而散。糕饼师傅开始问起后生的身世，问起他怎么会流落到大马士革来。贝德雷丁·哈桑讲了他的家庭出身，讲了他那当宰相的父亲的去世。接着说起自己怎么离开了巴尔索拉城，如何在父亲的墓边睡着了，醒来后怎么发觉自己已身在开罗，又怎么在那儿娶了位有身分的小姐。末了，对自己竟然会身在大马士革一事，他极表惊异，对这些怪事感到莫名其妙。
“你的这一经历叫人听了吃惊，”糕饼师傅说，“还是听我的劝，别把你告诉我的这些事再对他人说。在你时来运转之前，你可以留在我这里；反正我也没有小辈，所以要是你同意，我可以收养你，把你当儿子。这样，你在城里就可以要去哪儿就去哪儿，不会再遭一大帮无赖的辱骂了。”
对于一位宰相的儿子来说，虽然这项建议绝不会为其增光，贝德雷丁·哈桑还是接受了下来。因为他恰如其分地作出了判断：在目前的情形下，这是他唯一能采取的步骤。糕饼师替他置办了衣物，带着他和证人申办了收这后生为义子的事。贝德雷丁·哈桑就此在义父家住下，姓名中去掉了贝德雷丁，管自己就叫哈桑，而且不久学会了做糕饼的手艺。
在大马士革发生这些事的同时，谢姆斯丁·穆罕默德的女儿一觉醒来，发现贝德雷丁·哈桑已不在身旁。她一想，准是因为怕搅她好梦，丈夫已轻手轻脚地起了床，反正是就要回屋来的。
她正盼着丈夫，谢姆斯丁·穆罕默德已来到女儿的房门前。这身为宰相的父亲深感自己受到埃及苏丹的当众羞辱，刺激颇巨，又想到女儿如此命苦，所以想来同她一起痛哭一场。
他唤了声女儿的名字；女儿一听是父亲的声音，当即下床开了门。她吻过了父亲的手，喜气洋洋地迎接父亲进屋。宰相原以为女儿的悲痛不亚于自己，见到她时准已哭得泪人儿似的，所以眼下这情景自然使他惊奇。
“苦命女儿！”他带着怒气大声说道，“怎么竟在我面前做出这副模样？可怕的命运使你做了牺牲，你身为牺牲品，怎么竟能在我眼前露出一副春风得意的面容？”
看到自己乐透笑靥、喜上眉梢的模样召来了父亲的嗔怪，新娘答道：
“父亲大人，求你别这样责备我，这不公道。我并没有嫁给那驼背的怪物，在我眼里，他比死神还要可憎。当时在场的人都不把他放在眼里，拿他取笑作乐，结果他只得走了出去再也没有露面，把位置让给了一位俊俏后生，而此人便是我真正的丈夫。”
“这是怎么回事？”宰相叫了起来。“难道昨天夜里那驼背没同你成亲？”
“没有，父亲大人，”女儿答道，“同我成亲的就是我刚说到的那位后生，他眼睛大大的，眉毛秀气而乌黑。”
一听这话，谢姆斯丁·穆罕默德顿时按捺不住，对女儿大发雷霆。“你这蠢姑娘啊！”他说道。“你撒了这些谎，难道想要我听了发疯吗？”
“爸爸，”女儿回答道，“你这么不相信我，分明是你在逼我发疯了。”
宰相还是想问个明白：“不明明是那驼背——”
“别提那驼背吧，”女儿打断了他的话，“但愿他倒霉去！我再对你说一遍，他没在我房里过夜，过夜的是另一个人，是我对你提到的我那亲爱的丈夫。真的，眼下他准在近处哪个地方呢。”
谢姆斯丁·穆罕默德马上走出房间去找新郎。结果新郎没有找到，却只见那驼背头着地，脚朝天地倒立着——正是精灵离开他时让他摆的姿势。宰相大吃一惊，问道：“这到底是怎么回事？是谁让你这个样儿的？”
驼背一眼便认出是宰相，答道：“不就是你吗？那个女人同妖怪相好，是水牛精的情妇，可你却想把她塞给我做老婆！我对你把话挑明了：我再也不会上你的当了。”
谢姆斯丁·穆罕默德心想，这驼背准是弄糊涂了，便断喝一声：“起来，站好了！”
“我可不愿随便就这么做，”他答道，“除非太阳已千真万确地升了起来。你得知道，昨天晚上我到这儿来的时候，一只大黑猫陡地出现在我面前，它变得越来越大，后来竟大得像条水牛。它对我说的话我是永远也不会忘记的；所以你走开吧。”
宰相非但没照他的话做，反而抓住驼背的两条腿，硬使他的双脚落了地。他刚一直立起来，便尽快地飞奔而去，径直跑向宫里，拜倒在埃及苏丹跟前，把精灵对他的处置说了一通，引起了苏丹极大的兴趣。
谢姆斯丁·穆罕默德于是走回到他女儿的绣阁，不知道该如何判断、如何行动了。“不幸的姑娘啊，”他对女儿说，“你碰上的这件怪事使我心乱如麻、六神无主，你能不能把经过情形再详细地对我讲一讲呢？”
“爸爸，”女儿答道，“我讲得明白的情形，刚才全都禀告过你了。不过，你瞧，”她添上了一句，“留在这把椅子上的，就是我丈夫穿戴的几件东西。也许能帮助你把事情弄清楚。”说着，她便把贝德雷丁·哈桑的头巾交到父亲手里。
宰相把头巾细细察看后，说道：“这可是穆斯林的头巾；要不是这样，我就要猜这头巾的主人是位朝廷命官了。”
他把头巾拿在手里翻来覆去看的时候，感到里面的褶缝里缝着件东西，就要来了剪刀把头巾挑开了一看，只见是一张卷着的纸。这就是努勒丁·阿里临死前在床上交给贝德雷丁·哈桑的文书，是做儿子的后来把它藏在头巾里了。打开这文书，谢姆斯丁·穆罕默德一看，当下就认出是弟弟努勒丁·阿里的手迹，只见开头写着这样一句：“示我儿贝德雷丁·哈桑。”
他还没来得及把这些事前后想一想，女儿已摸过了贝德雷丁·哈桑的口袋，把发现的钱袋递在父亲手里。他立即打开一看，只见里面满是金币。因为，既有精灵和仙女的眷顾和安排，贝德雷丁·哈桑尽管曾给他周围的人散发了很多金币，袋里却仍然是满满的。
再一看，这钱袋上还有个标签似的东西，宰相念道：“犹太人艾萨克的一千金币。”这下面还有这样一段文字，那是他在离开贝德雷丁·哈桑之前写上的：付给贝德雷丁·哈桑，以购买他第一艘进港之船所载的货物。此等船只原为其已故父亲努勒丁·阿里所有。宰相读完这几句话，便大叫一声，昏厥了过去。
待到谢姆斯丁·穆罕默德苏醒过来，他不由得叹道：
“女儿啊，你可别为我刚才意外的昏厥而受惊。使我晕了过去的这件怪事真是稀奇至极，说出来你也难以相信。要知道，同你一起过夜的你那新郎不是别人，却是努勒丁·阿里的儿子，你的堂兄弟。这钱袋里还有一千个金币，这就更使我想起了我和我亲爱的弟弟那次争吵。毋庸怀疑，这是他给你的结婚礼物。我们要赞美真主，因为是他作出了这些安排。”
他拿着弟弟的手书看哪、吻哪，使那文书都给泪水湿透了。“为什么我不能在这儿看到努勒丁·阿里本人，”他长叹道，“就此同他和解呢？现在我看见他的手迹，不也是这样快活吗？”
他把文书从头到尾读了一遍，得知了弟弟到达巴尔索拉的日期，得知了他娶亲和生下贝德雷丁·哈桑的日子。把这同他自己在开罗娶亲和生下女儿的日子一对照，他不禁为两者间的巧合惊异不置。这时他想起自己的侄子已成了他女婿，所有这些事都使他转忧为喜，乐不可支。
“不是的，小姐，”贝德雷丁·哈桑答道，“我同那惹人嫌的家伙毫无关系。你也该明白过来了。你是这样的美貌，决不会被作为牺牲献给最卑贱的人。我是世上最幸福的人，因为你嫁...