一千零一夜 34 第五章（5/6）
辛巴德第五次航海
幸福快乐的生活很快使我忘记了曾经遇到过的危险；然而，这些欢乐并不能使我得到完全的满足，我不久又打定了主意，要去进行第五次航海冒险。我备好了货物，从陆路运到最近的港口。这回我不再相信任何船长，干脆自己掏钱造了一条装备齐全的船。船一造好，我就装上货物，准备启程；由于我的货物装不满这条船，我就接受了几个商人带着货物来搭船，这些商人来自各个不同的国家。
迎着第一阵凉爽的海风，我们升起船帆，出海了。在海上走了很久，第一次停泊在一座孤岛前，我们在岛上发现一个大怪鸟的蛋，就像我前两天讲到的那只一样大，已经快孵出小鸟来了，它的喙已快啄破蛋壳。搭我船的商人们用斧子砸破了蛋，把刚成形的怪鸟劈成一块一块，放在火上烤起来。我曾认真地劝告他们，不要动那只蛋，可他们根本没听。
他们刚吃完烤怪鸟肉，就见两块巨大的乌云从远处飘来。船长见多识广，立即明白那是什么，大声叫道，不好啦，怪鸟的爸爸妈妈来了。他向我们发出警告：尽快上船，躲开这迫在眉睫的危险。我们听从了他的劝告，立即上船升帆。
两只大怪鸟飞过来，发出可怕的叫声，及至看见它们的蛋被打碎、小鸟被劈成碎块，叫声便更加使人恐怖。它们决意报复。只见它们飞回到它们刚才来的高山，消失在山峦里；我们乘这机会拼尽全力把船开走，以免任何不幸落到我们头上。
它们很快就回来了，我们看见每只大怪鸟的爪子里都捧着块大石头。它们飞临船上，在空中盘旋，其中一只把石头扔了下来。亏得我们的舵手技术高超，突然把船往旁边一驾，没让石头砸着我们。但石头擦着我们的边掉进了海里，把船砸出一个大洞，我们几乎看见了海底。不幸的是，另一只大怪鸟把石头不偏不倚地砸在我们的船上，把船砸成了碎片。水手和乘客不是被砸死就是被淹死。我也沉到了水下。我浮出水面时，幸运地抓住了一块船板。我两只手交替划水，始终腾出一只手来抓着这块船板，我终于游到了一座岛屿跟前。海岸很陡，但我奋力爬上海滩，踏上了小岛。
我坐在草地上休息。恢复了疲劳后，站起来朝海岛里面走去，探看四周。这儿好似一座芬芳四溢的花园。到处可见美丽的果树，有些树上的果子还是生的，有些已经成熟，晶莹明亮的溪水蜿蜒流淌。我用喷香的水果充饥，又用诱人的溪水解渴。
夜色降临了，我拣了个地方，在草地上躺下来。但我每次睡不到一个小时就要醒一醒，后来我干脆睁着眼睛，大半个夜晚都用来悲叹自己的命运，责怪自己做事冒失，明明已经拥有足以使自己安度余年的一切，却偏偏贪心不足，还要出来冒险。我越想越伤心，甚至动起自杀的念头；但是白天又来了，使人欢乐的阳光驱散了我的忧愁。我爬起来，壮着胆子走进树丛里。
我往岛子里走了不远，看见一个看来非常衰弱的老头，坐在一条小河的岸上。我走过去，向他致意；他只是稍微点一点头，算是回答。我问他在干什么，可他没有回答，而是示意我背他过河，表示要去摘些水果。
我以为他只要我帮他这个忙，就背起他趟过河去。到了对岸，我蹲下身子，示意他下来；可是，这个看来如此衰弱的老头，不仅没有下来，反而双腿轻捷地一跃，骑上了我的脖子，稳稳地坐在我的肩膀上，我这才看清他的脚上蒙着一层母牛似的皮。他恶狠狠地卡着我的喉咙，几乎令我窒息；我大惊失色，昏了过去。
那老头却不管这一切，依然骑在我脖子上，只是把手稍稍松开了一点，正好让我呼吸。我多少苏醒了些，他撩起一脚踢在我肚子上，又用另一只脚踢我的腰部，迫使我站起来。他就这么骑着我，在树底下摘果子，边摘边吃，还强迫我一起吃。整整一天他都没放过我；晚上我想好好睡一觉，他也在我身边躺下，始终卡着我的脖子。天一亮他就弄醒了我，逼我起来，走路，时时用脚踢我。想想看吧，我整天驮着这个老头，根本别想逃跑。
有一天，我偶尔发现树上掉下几只葫芦。我拾起一只大的，洗干净，把几串葡萄的汁挤进去，这个岛上到处都是葡萄。葫芦里装满了葡萄汁，我把它藏在一个地方，几天后，我又跟老头回到了藏葫芦的地方。我尝了尝葫芦里的葡萄汁，嗬，已经变成了醇酒，几口下肚，我立刻就把这些天来驮老头的痛苦给忘了。我力气倍增，劲头十足，一边走一边连唱带舞。
那老头一看这饮料竟有这样的功效，便示意我让他尝尝；我把葫芦递给他，他一尝便欲罢不能，一口气喝了个精光。浓烈的酒味直冲他脑门，他很快就醉了，唱了起来，并在我肩上左右摇晃。我发现他卡着我脖子的手已放松，便把他啪的一下摔了下来，他一动不动地趴在地上。我抱起一块大石头砸死了他。
终于干掉了这个老头，我很高兴；我朝海边走去，在那儿碰见了一些人，他们把船停在这儿，上岛找淡水。他们看见我并听我讲了我的奇遇，非常惊讶。
“你落入了‘海上老人’的手里，算是第一个没有被他卡死的人。他在这座岛上卡死了许多人，这座岛因此而出名。在这儿上岛的水手和商人，除非身强力壮，否则谁也不敢往里走。”
他们把这个情况告诉了我，而后带我上船，船长听说了我的遭遇，对我深表同情。他命令升帆开船。没过几天，我们就来到一座大城市的港口，这座城里的房子都是石头砌的。
船上有一位商人对我很友好，请我和他作伴，领我住进专供外国商人住的船舱。他给了我一个大麻袋，然后把我介绍给这城里的一些人，他们也都背着麻袋。他请他们带我去摘椰子，并对我说：
“跟他们去吧，看他们怎么做，你跟着做就是了；别离开他们，要不你会有生命危险的。”
他给了我一天的食物，我就跟着新朋友们出发了。
我们到达一个大树林，里面全是椰子树，又高又直，树干儿滑溜溜的，根本没法爬上去摘果子。我们打算用竿子把椰子打下来，用麻袋在下面接着。进入树林，我们看见一大群大大小小的猴子，一看见我们就全都溜走，敏捷麻利地爬到了树上。跟我一起去的商人们捡起石子儿使劲朝猴子扔去，有些猴子已爬到了最高的树枝上。我也跟着扔石头，而且很快就发现这些猴子把我们的办法学了过去，它们摘下椰子朝我们扔来，那举动明显流露出气恼和蔑视。我们用这样的计谋很快就把椰子装满了麻袋，看来只有这个办法才行。
我们满载而归，回到了城里，那个派我到树林里的商人收购了我摘的椰子。我一连又去了几天，摘到许多椰子，换得大笔金钱。
商人们把椰子装上船，开走了。我等着下一艘船。不一会儿船就进港了，也是来装椰子的。我把摘来的椰子全都运上船，船快起锚时，我告别了那位对我有恩的商人。
我们的船开到了科马里岛。我把所有的椰子换了芦荟；然后，我像别的商人一样，办了个采珠场，雇了许多潜水员。我很快就收集到许多又大又美的珍珠，我带着这些珍珠兴高采烈地上了船，平安到达巴索拉，从那儿返回巴格达。我把带回来的芦荟和珍珠卖了一大笔钱。和前几次出海归来时一样，把十分之一的钱财施舍给穷人，用各种各样的娱乐来恢复旅途的疲劳。
辛巴德讲完了，又给了欣巴德一百个金币，欣巴德和其余的客人告辞而去。第二天，富裕的辛巴德家重摆宴席，主人像前几次一样盛情款待了客人之后，讲起他第六次航海的故事。
辛巴德第五次航海 幸福快乐的生活很快使我忘记了曾经遇到过的危险；然而，这些欢乐并不能使我得到完全的满足，我不久又打定了主意，要去进行第五次航海冒险。我备好了货物，...