一千零一夜 36 第七章（1/4）
◆◆◆◆ ◆◆◆◆
从前，哈里发哈龙·拉希德统治下的巴格达城里，住着一个叫赫利发的渔夫，他穷得连老婆都娶不起。
有一天早晨，他身背鱼网，赶在别的渔夫之前来到河边。他卷起袖子，把衬衣束进裤腰里；然后他把鱼网撒进河里。他撒了十次网，但一条鱼也没网到。他绝望地瘫倒在河岸上，大声叫道：
“真主既不给我力量，也不帮我忙！他愿意把面包赐给谁就赐给谁，愿意拒绝谁就拒绝谁。”
接着，赫利发又想：“相信真主，我要再撒一次网。”
这么说着，他站了起来，走进河里，直到齐膝深的地方，用力把网撒了出去。他等待了很长时间，然后用力拉起绳索。他用尽了本领和力气，好不容易地把沉甸甸的鱼网拉到了岸上，结果惊奇地发现，网里有一个跛脚、独眼的猴子。一阵惊奇之后，他马上又发起火来。他把猴子绑在岸边一棵树上，正要拿鞭子抽它，突然真主让它说起流利的人话来。
“住手，赫利发，”猴子说，“别抽我。就让我这样绑在这棵树上，你再去撒一次网吧。真主会满足你的一切愿望。”
听了猴子的话，赫利发又下了一次网。一眨眼工夫，鱼网就变得沉重起来；但是等他把网拉到岸上一看，那里面又有一只样子更难看的猴子。它的眼睑像阿拉伯女人一样涂着眼圈墨，指甲上抹着红色的指甲油，上身穿了件破烂的汗衫。它的门牙分得很开，龇牙咧嘴、怪模怪样地朝赫利发笑着。
“赞美真主，把河里的鱼变成了猴子！”惊呆的赫利发好半晌才突然叫了起来。然后，他快步跑到那第一个猴子面前，叫道：“你瞧你给我出的鬼点子，那家伙是个魔鬼，是恶兆！我一清早就看见这丑八怪，到晚上我准得饿死。”
他高高举起鞭子，又要抽独眼猴子，那猴子又哀求他可怜可怜它：“饶了我吧，赫利发，看在真主的面上！到我兄弟那儿去，它会给你出好点子的。”
莫名其妙的赫利发扔掉鞭子，来到第二个猴子跟前，那猴子说：“要是你听我的话，照我说的去做，赫利发，你准会发财。”
“你要我干什么呢？”赫利发问。
“把我留在岸上，”第二个猴子说，“你再去撒一次网。”
赫利发又撒了一次网。他耐心地等候着，等他觉得鱼网沉重起来时，轻手轻脚地拉到岸上，结果又发现一只猴子。它的毛发是红色的，同样涂眼睑，染指甲，穿一件蓝汗衫。
“光荣属于真主，万物之王！”赫利发看见这第三只猴子，不由得叫了起来。
“今天算是倒了大霉！一清早就看见一只怪模怪样的猴子；今天一定是猴子的天下了！河里不见一条鱼，今天只能抓到猴子！”
然后，他转身来到红毛猴子跟前说：“看在真主的面上，告诉我你是谁？”
“你不认识我吗，赫利发？”猴子回答说。
“我真的不认识，”赫利发说。
“那就认识一下吧，”猴子说，“我的主人是钱商总管、犹太人阿布·萨阿达。他的所有运气、财产都是我带给他的。在看见我的那个早上他赚了五个金币，晚上跟我告别，他又赚了五个。”
“听着，”赫利发转向第一个猴子说，“你总不能这样大吹大擂吧：今天早上我看见你这张脸，得到的只是晦气！”
“别找我兄弟的麻烦，赫利发，”红毛猴子说，“再去撒一次网吧。然后你到我这儿来，让我看看你捕到的东西。我会教你怎样在最好的时机里下网。”
“众猴之王，我洗耳恭听，遵令而行！”赫利发回答说。
赫利发照着猴子教的那样把网撒到河里。收网时他惊喜地发现，网里有一条奇妙的鱼，大头、阔鳍、眼睛像金钱一样闪闪发亮。他高兴极了，把这条鱼拿给红毛猴子看。
“现在去拔一点青草，”猴子说，“铺在鱼篓底下；把这条鱼放在草上，再用草盖起来。然后就带着鱼篓到巴格达城里去。不管遇到谁跟你说话，你都不要答理，而是径直到货币兑换市场去。钱商总管阿布·萨阿达的银号就开在市场中间。你会发现他坐在地席上，背靠着一个绣花靠垫，周围簇拥着佣人。你会看见，他的前面有两个银柜，一只装金子，一只装银子。你就走到他跟前，把鱼篓放在他面前，对他说：‘先生，今天早晨我到了底格里斯河边，以你的名义撒下了鱼网。真主赐给我这条鱼。’
“他会问你：‘你把这条鱼给别人看过吗？’你必须回答说：‘向真主发誓，没有给任何人看过。’
“然后他会抓起这条鱼，给你一个金币。你绝对不能就这样把鱼卖给他。他会给你两个金币，但你仍然不能卖。不管他出什么价，哪怕是跟这条鱼一样重的金子，你都不能卖。他就会问：‘那你到底要什么呢？’你就回答说：‘我只要几句普通的话，就把这条鱼给你。’
“他会问，‘什么话？’你就回答说：‘你站起来说：“市场里所有的人作证，我用我的猴子换渔夫赫利发的猴子，用我的财产换他的财产。”这就是我这条鱼的代价；我不要金子。’
“如果那个犹太人答应了，”红毛猴子继续说，“你就成了我的主人；我每个早晨和晚上都为你祝福，你每天都能赚进十个金币。至于阿布·萨阿达，他会天天受到我的跛脚、独眼兄弟的纠缠、诅咒的，他每天都要缴纳大量的税款，直到沦为叫花子。记住我跟你说的话，赫利发，你会发财的。”
“忠实的猴子，我一定处处照你说的办！”赫利发说，他给三个猴子松了绑，它们跳进河里，不见了。
赫利发把那条鱼洗干净，把鱼放进鱼篓子里，下面铺了青草，上面又盖了一层。然后他欢快地唱着歌，到城里去了。
他在巴格达城里穿街走巷，许多人跟他打招呼，问他有没有鱼要出售。但他一概不予理睬，管自往前走去，直到走进货币兑换市场，来到犹太人阿布·萨阿达的银号门前，停了下来。赫利发发现许多佣人簇拥着阿布·萨阿达，尽心侍候着他，那场面只有在王宫里才能见到。他走上前去，站在他面前。
“你有什么事，赫利发？”阿布·萨阿达问道。“要是有谁欺侮或污蔑了你，我们很愿意向总督大人陈述你的案情，你会得到正义的。”
“犹太人，”赫利发答道，“我可不是为这种伤心事来找你的。今天早上我到底格里斯河边，以你的名义撒了网。我捕到了这条鱼。”
赫利发打开鱼篓，傲慢地抓起鱼送到犹太钱商跟前。
“天哪，”犹太人又惊又喜地叫了起来，“昨天晚上我梦见一个圣人，他对我说：‘明天你将收到我的一份礼物。’这肯定就是他说的那份礼物了；只是请你以生命起誓，告诉我，你有没有给别人看过这条鱼？”
“我向真主发誓，犹太管理人，”赫利发答道，“没有给任何人看见过。”
犹太人听见这句话，转身对他的一个佣人说：“把这条鱼送到我家里去，让我女儿把它烧了晚饭时吃，告诉她，半条油炸，半条炙烤。”
“听见没有，小伙子？”赫利发应和道，“告诉你家小姐，半条油炸，半条炙烤。告诉她，这是一条最上等的鱼。”
“遵命，”佣人回答，拎着鱼朝主人家走去。
犹太人从他的一只银柜里摸出一个金币，递给赫利发，说：“把这个拿去贴补家用吧。”
干一天活就赚到一个金币，赫利发以前从来没有碰到过这样的好事，他情不自禁地伸手接过钱来。但他刚要告辞的时候，想起了红毛猴子的吩咐。
“收回你的钱，把我的鱼还给我，”他叫道，把钱扔在犹太人脚下。“你是想让我丢人吗？”
犹太人以为赫利发是在跟他开玩笑，就微笑着又递给他三个金币；但是赫利发不要金钱，说：“你什么时候见过我把鱼这么便宜地卖掉的？”
于是犹太人给了他五个金币，说：“收下吧，别再贪心了。”
赫利发简直不敢相信自己的眼睛，他接过五个金币，离开了银号。“光荣属于真主！”他想，“今天我钱包里的金钱比哈里发银柜里的钱还多！”然而，就在他快要走出市场时，突然想起了红毛猴子的话。他匆忙回到犹太人银号里，又把钱扔在他脚下。
“你怎么啦，赫利发？”阿布·萨阿达问道。“难道你宁愿要银币吗？”
“我既不要你的金钱，也不要你的银币，”赫利发回答说，“把鱼还给我。”
“你这条鱼一个金币也不值，可我已经给了你五个金币，”钱商发急了，吼了起来，“你怎么还不满足呢。看在老天爷的分上，你到底要什么价？”
“只要几句普通的话，”赫利发回答说。
犹太人一听这话，暴跳如雷，眼睛深深地陷进了眼窝。他咬牙切齿地吼道，“难道你要我仅仅为了一条鱼就放弃信仰、改变宗教、推翻我神圣的祖先们制定的法律吗？”他转向他的佣人们，叫道：“给我抓住这个无赖，狠狠揍他一顿！”
佣人们一拥而上，揪住赫利发，拳打脚踢，直到他们的主人喊道：“行了！”但他们一松手，赫利发就站起来，好像一点没被打疼似的。
“先生，”赫利发说，“你应该知道，赫利发比十头驴子加在一起更能挨打。”
犹太人一听这话哈哈大笑起来：“行了，别再犯傻了。你到底要我付多少？”
“我只要你说几句简单的话，”赫利发重复道，“这些话跟你的宗教无关；因为如果你变成穆斯林，既对穆斯林无益，也对犹太教无害；如果你坚持你的信仰，那既对犹太教无益，也对穆斯林无害。我只要你站起来说：‘市场里所有的人作证，我用我的猴子换渔夫赫利发的猴子，用我的财产换他的财产。’”
“这事太容易了，”犹太人说。他立刻站起来，当众说了这些话。然后转向赫利发，问道：“你还要我做什么事吗？”
“没有了，”赫利发回答说。
“那就祝你平安吧，”钱商说。
赫利发背着空鱼篓，匆匆回到河边，把鱼网撒了下去。他收网时，发现里面全是各种各样的鱼。紧跟着，一个老太太背着个鱼篓朝他走来，买了一个金币的鱼。接着来了一个奴隶，也买了一个金币的鱼。一天下来，赫利发赚到了十个金币。从这以后，他每天都赚到十个金币，没多久就赚到了一百个金币。
现在，赫利发住在商人巷巷尾一座大房子的一间小棚屋里。一天晚上，他吸足了海吸希[1]，瘫倒在小屋里，暗自思忖：“赫利发，你所有的邻居们都以为你是个一文不名、倒霉透顶的渔夫。他们没见到过你的一百个金币。但他们很快就会知道你发财了；要不了多久连哈里发也会知道。有朝一日，他的宝库空了，就会派人来把你找去，说：‘我需要钱。我听说你有一百个金币，你得借点给我。’你就回答说：‘大教长，你的奴仆是个贫穷的、可怜的渔夫。对你说我有钱的人是个邪恶的说谎人。’哈里发当然不会相信你，他会把你押到总督那里，总督就会命令人剥光你的衣服，残酷地抽打你。你现在最好的办法就是要让你的身体经得起抽打。你得起床，做好准备。”
赫利发爬起来，脱光衣服。他把一只旧皮垫子放在身边，拿起鞭子，开始抽打自己。他一鞭子抽在自己身上，一鞭子抽在皮垫子上，嘴里还大声地叫道：“邪恶的说谎人！哦！哦！我没有钱！”
他的叫声和皮鞭声在宁静的夜里回响，惊扰了邻居们的好梦，他们纷纷拥到街上，探询出了什么事。他们以为赫利发家里遭劫了，便冲过去救他；但他们惊奇地发现他家的门关得好好的，里面还上了门栓。
“小偷肯定是从邻居家阳台翻进去的，”他们相互说道。于是他们爬上赫利发家隔壁的阳台，从那里翻进了赫利发家，只见他正在抽打自己的光身子。
“赫利发，今天晚上你中了什么邪啦？”他们惊讶地叫道。他不得不把自己的秘密告诉了他们，他们轻蔑地嘲笑他，对他说：“别开玩笑了！愿真主让你的宝贝不给你欢乐！”
◆◆◆◆ ◆◆◆◆ 从前，哈里发哈龙·拉希德统治下的巴格达城里，住着一个叫赫利发的渔夫，他穷得连老婆都娶不起。 有一天早晨，他身背鱼网，赶在别的渔夫之前来到河边。...