一千零一夜 41 第八章（2/2）

听了这些话，苏丹再一次拥抱王子，说：“我的儿子，我不但同意你们结婚，而且还要亲自去把她接到王宫来，你们的婚礼就在今天举行。” 这时候苏丹下令将那印度人从监狱里放出来带到他的面前。苏丹说：“我把你关进监狱，是为了万一王子生命有危险的时候可以拿你的性命来抵偿。感谢上帝，我的儿子现在安全回家了。走吧，带上你的马离开此地，不要让我再看见你。” 从把他提出监狱的那些人的口中，印度人了解了全部情况，知道费鲁兹·沙赫王子把公主带到了波斯，安置在凉亭里，便立刻想出一个复仇的办法。他骑上神马直接飞到凉亭，对守卫队长说，他是奉命来把孟加拉公主用神马从空中带到苏丹那儿去。苏丹正在王宫前的大广场等候公主。守卫队长看见印度人从监狱里被放了出来，就信以为真。公主以为是王子叫他来的，也就听从了他的安排。印度人看见他的阴谋如此容易得手，心里高兴极了。他骑上马，让公主坐在自己后面，扳动木钉，神马一下子就升到空中。与此同时，波斯王国的苏丹由众臣陪同，正在去凉亭的路上，王子则急急忙忙地想要在他们之前先赶到那里，好让公主作好迎接苏丹的准备。出乎他们意料之外，印度人带着他的俘虏突然出现在他们的头顶上方。先前他受到了粗暴的对待，现在他为自己报了仇。苏丹看见印度人的时候，感到特别的惊讶和恼怒，因为此刻他束手无策，没有办法惩罚印度人的恶劣行径。他只能站在那儿，用各种各样的话来骂他；亲眼目睹这一奇耻大辱的众臣也跟着一起骂。但是，最痛苦的还是费鲁兹·沙赫王子，当他看见印度人带走了他心爱的公主时，他的悲伤笔墨无法形容。他的心碎了；他忧郁地来到先前与公主分手的凉亭，守卫队长已经了解印度人的诡计，这时候跪倒在王子的脚下，诅咒自己，还说要自杀，因为自己轻信了印度人的谎话，造成了致命的后果。 “起来吧，”王子说，“失去公主这件事我不责备你，而要责备我自己缺乏警惕。不过现在我们不要浪费时间，快给我拿一件托钵僧的袍子来，但不要让别人觉察是拿来给我穿的。” 守卫队长把袍子拿来之后，王子立刻把它穿上，伪装成一个托钵僧，带上一盒珠宝离开王宫，下决心要把公主找回来，否则就死在外面。这时候，印度人骑在神马上，带着公主来到克什米尔王国的首都。他并不进城，却停在一片小树林里。他把公主留在靠近一条清澈小溪的一块草坪上，自己去寻找食物。他回来之后，两人一起进食，随后印度人就开始迫害公主，因为公主拒绝嫁给他。恰好在这时候克什米尔王国的苏丹和他的臣子出外打猎，经过这片树林，听见一个女人求救的呼喊，便赶来帮助她。印度人竟无耻地说，谁也不能干涉他们之间的事，因为这女人是他的妻子。公主一听急得大叫：“老爷，上帝派你来救我了，不管你是谁，可怜可怜我吧！我是一个公主。这印度人是个邪恶的巫士，他把我从就要娶我为妻的波斯王子身边抢走，用一匹神马把我带到了这里，你们可以看见此刻神马还在那边。” 公主的美貌和高雅的气质，以及她的眼泪，表明她说的是事实。印度人的无耻行径激起克什米尔王国苏丹的义愤，苏丹下令把他抓起来，砍下他的脑袋。这个命令立刻被执行了。公主得救了，摆脱了邪恶的印度人，她感到无比欣慰。她以为克什米尔王国的苏丹会马上把她送到波斯王子那儿去，但是她的希望完全落空了。救她的人自己想要娶她为妻，并决定把婚礼安排在第二天，还向王国内全体居民宣布，要举行一次盛大的庆祝活动。第二天黎明，孟加拉王国的公主被响彻王宫的鼓声、喇叭声和欢呼声所吵醒，却一点儿想不到这是怎么一回事。后来克什米尔王国的苏丹来了，向她解释说这些喧闹和欢呼声是庆祝他们的婚礼，并请求她同意他们两人的结合。听了这些话，公主昏厥过去。在场的侍女们赶紧跑过去搀扶她，费了很长时间才使她苏醒过来。恢复知觉以后，公主下了决心，既然克什米尔王国的苏丹强迫她结婚，她就伪装发疯。于是，她开始胡言乱语，还做出精神失常者的各种举动，甚至从坐椅上跳起来，做出要向苏丹扑过去的样子，使苏丹大为震惊。他把全体御医都请来，问他们能不能治愈公主的病。苏丹眼看御医们无法治好公主的病，就把王国里所有著名的医生都请来，但他们也无能为力。于是他又向邻近的王国的苏丹们求救，答应要是有人治愈公主的病，一定给予优厚的报答。各个地方的医生都来施展他们的本领，但没有一个获得成功。这时候，化装成托钵僧的费鲁兹·沙赫王子在各地周游，每到一处都打听孟加拉王国的公主的下落。最后，在印度斯坦的一个城市，他听说有一位孟加拉王国的公主在即将和克什米尔王国的苏丹举行婚礼时发疯了。他相信，这一定就是他的那位公主，就急忙赶到克什米尔王国的首都。在那儿，他听人说了关于公主的事，还了解了印度巫士的结局。这使王子确信，经过这么长时间的寻找，他终于找到了心爱的人。王子穿上医生的服装，勇敢地来到克什米尔王国的王宫，表示愿意为公主治病。已经有一段时间不见医生来了，苏丹对于公主能否治愈，已经开始丧失信心，尽管他仍然想和她结婚，所以一听说又来了一个医生，便立刻下令把他带进宫里。见了面，苏丹对王子说，公主一看见医生，她的病就会发作得更厉害。因此，苏丹把王子带到一个小房间，在那里，王子可以通过一个小窗口窥探公主而不被公主看见。王子看见他心爱的公主无比悲伤地坐着，嘴里哼着悲叹自己不幸命运的哀怨的曲子，泪水从一双美丽的眼睛里流淌下来。王子离开小房间，对苏丹说，他可以肯定公主的病是能治好的，不过，为了帮助公主，他必须单独和她谈话。苏丹下令打开公主的房门，王子走了进去。公主立刻像前一阵看见医生时一样，做出种种威胁着要扑上前去打人的样子。王子进一步靠近她的身旁，用低得只有他们两人可以听见的声音对她说：“公主，我不是医生，我是费鲁兹·沙赫。我是来救你，让你恢复自由的。” 孟加拉王国的公主熟悉王子的声音，尽管他的胡子留得很长，认出了他，立刻平静下来；能够这样意外地见到自己的情人，她心里暗暗感到高兴。在简短地交换了自从分手以来彼此的情况之后，王子问公主是不是知道印度巫士被杀死以后那匹神马的下落。公主回答说不知道，但猜想它一定被当作一件奇特的东西而被小心地看管着。王子接着对公主说，他在思忖有什么办法把那匹马弄到手，两人一起回波斯去。他们商量定当后，为了达到这个目的，王子要公主在明天先见一见克什米尔王国的苏丹。第二天，苏丹非常高兴地发现公主的病大有好转，认为王子是世界上最了不起的医生。陪同苏丹一起去看望公主的王子就问，公主是怎么从她遥远的国家来到克什米尔王国的。苏丹于是把印度巫士的事情叙述了一遍，还告诉王子那匹神马现在被当作神奇的珍品存放在他的宝库里，虽然他自己并不知道如何驾驭它。 “陛下，”这位假冒的医生说，“这个消息使我想到一个治愈公主的办法。当初她被神马带到这儿来的时候，遭到了巫士的魔法的侵害，我知道有一种香可以解除这种毒害。明天，让人把神马带到王宫前的大广场上来，其余的事就交给我吧。我保证让你和所有在场的人都看到，只消几分钟的时间，孟加拉王国的公主就能在精神上和肉体上完全得到康复。不过，为了确保我的计划得到成功，必须让公主穿得尽可能地华丽，还要用你的宝库中最贵重的珠宝给她打扮起来。” 苏丹急切地表示一定照办。为了达到和公主结婚的目的，比这困难得多的事情他都愿意承担。第二天，神马被人从苏丹的宝库取出来带到王宫前的大广场上。有一件不寻常的事情将要发生的消息传遍了整个城市，人们从四面八方赶来观看。克什米尔王国的苏丹在贵族和大臣们的簇拥之下，在一个特地搭建起来的平台上各就各位。孟加拉王国的公主由侍女陪伴走到神马跟前，在她们的帮助下跨上马背。随后，这假冒的医生在神马周围放上许多有木炭燃烧着的罐子，又将一小把一小把的香投入其中。做完这些仪式之后，他绕着神马走了三圈，口中念念有词，装做好像是在念咒语。不一会儿，罐子里冒出浓浓黑烟，把公主和神马笼罩起来，把人们的视线都挡住了。趁此机会，王子敏捷地跳上神马，坐在公主后面，扳动木钉，神马飞上了天空。这时候，苏丹清楚地听到这些话传到他的耳边： “克什米尔王国的苏丹，当你想要和那些请求你保护的公主们结婚时，先要学会得到她们的同意才行！” 就这样，王子救出了孟加拉王国的公主，当天回到波斯王国的首都。他的父亲，也就是波斯王国的苏丹，立刻着手准备，为他们举行了一场隆重而热烈的婚礼，为王子和公主的成亲而举行的庆祝活动，持续了好几天；过后，苏丹指派一名使节去孟加拉王国，通报了这一消息并表示希望两国结成联盟。孟加拉的王公觉得十分满意和荣幸，非常愉快地同意了。郑大民译 * * * [1] 设拉子，在当今的伊朗。 [2] 设拉子，在当今的伊朗。

听了这些话，苏丹再一次拥抱王子，说：“我的儿子，我不但同意你们结婚，而且还要亲自去把她接到王宫来，你们的婚礼就在今天举行。” 这时候苏丹下令将那印度人从监狱里放出...