一千零一夜 45 第八章（4/5）
苏丹依次穿过一个又一个屋子，继续漫步了很长时间，身边所看见的一切都是那么富丽堂皇。他觉得有点儿累了，便在一个开着门的房间里坐下，从这里眺望花园。正当他这样对着眼前的景色沉思的时候，突然听见一个悲伤的声音，发出撕心裂肺的叫喊。他侧耳细听，传来的是这样一些好不叫人感伤的话：
“哦，命运之神，你没有让我长久地过幸福的日子，却使我成了最最不幸的人。求求你，不要再这样折磨我吧，快点结束我的生命，让我摆脱痛苦吧！”
苏丹被这悲伤的哀求所震动，立即起身向发出这声音的地方走去。他来到一个房间的入口，掀开门帘，看见一个年轻人坐在一张略高于地面的类似国王宝座的椅子上。他外表英俊漂亮，衣着华贵，但是满脸愁容。
苏丹走上前去和这陌生人打招呼。年轻人深深地低下头去表示回答，却并不起身。“当然，”他对苏丹说，“我理应站起身来接待你，对你表示敬意，但是有一股强大的力量阻止了我。相信你不会因此而误解吧。”
“不管是什么原因使你站不起来，”苏丹说，“我都愿意接受你的道歉。你的抱怨引起了我的注意，我是来帮助你的，希望能帮你摆脱痛苦。但是，首先请你告诉我，那个湖——里面有四种颜色的鱼——是怎么回事？这个宫殿是怎么会出现在这里的？你是怎么会孤身一个待在此地的？”
年轻人没有回答这些问题，却好不悲伤地恸哭起来。“命运之神是多么喜怒无常啊！”他哭喊道。“她把人高高举起，却为了捉弄又把他们狠狠摔下来。谁能夸口说命运之神让他享受了平静的生活，让他享受了纯粹的幸福？”
苏丹很同情年轻人的处境，再一次问他为什么这样悲伤。
“啊，大爷，”年轻人回答，“我怎么能不悲伤呢？”说完他撩起身上的袍子，这时候苏丹才发现，他整个身体只有腰部以上还保持着原样，下半身已经变成了黑色大理石。
我们很容易想象当苏丹看到年轻人可悲的状况时那大吃一惊的神态。“你这种情况，”苏丹对他说，“让我看了十分害怕，同时也使我好奇。我很想立即了解你的遭遇，我还相信，那个湖以及湖里的鱼都和你的过去有关系吧。因此，我诚恳地请你把你的故事说给我听。”
“我将满足你的要求，”年轻人回答，“不过我必须首先提醒您，要仔细地听，仔细地想——甚至于要仔细地看——因为我要说的有些事情是令人难以置信的。”
黑岛国年轻国王的故事
“首先我要告诉你，”年轻人开始说，“我的父亲马哈默德从前是这个国家的国王。这个国家叫‘黑岛王国’，得名于附近的四座小山——它们从前是四个小岛。我的父亲居住在王国的首都，现在却成了一片湖泊了。你听我往下说就会了解这些变化是怎么发生的。”——
我的父亲是在七十岁去世的。我接替王位之后就马上结了婚，王后是我的表妹。我从她那儿得到的爱使我心满意足，我也以同样的柔情报答她。我们的结合使我享受了五年纯真的幸福，但是当五个年头即将过去的时候，我开始觉察到王后不再爱我了。
一天，晚餐以后，她去洗澡了，我觉得困乏，就倒在沙发上睡觉。王后的两个侍女正在屋内，便一个坐在我的头旁，一个坐在我的脚边，为我扇扇子。她们两个以为我睡着了，就悄悄地说起话来。其实我醒着，只是闭上了眼睛，所以她们的对话全让我听见了。
“真可惜，你说是不是？”其中一个说，“我们的国王是这样地温柔可亲，王后却不爱他了。”
“谁说不是呢，”另一个回答，“我真弄不明白为什么她每天晚上离开丈夫到外面去。国王没有觉察到吗？”
“他怎么会觉察到呢？”第一个又说。“每天晚上王后在他的茶里滴进某种药草的汁，使他整夜酣睡，王后就可以想去哪里就去哪里了。黎明时分王后回到国王身边，让他吸入一种特殊的香味，把他弄醒。”
你可以想象我听了这些话是多么吃惊，多么气愤！不过我还是尽量控制住了自己的感情。我假装从睡梦中醒过来，仿佛什么都没有听见。
不多一会儿，王后洗完澡回到房内。在上床睡觉之前，她同往常一样把茶递给我。然而，我这一回没有喝，却乘她不注意的时候把茶从一个窗口倒了下去。随后我把空杯子交回她手中，好让她相信我喝了茶。接着我们就上床了。不一会儿，她以为我已经熟睡，就放心大胆地坐起身来，甚至还大声说道：“睡吧，我希望你再也不要醒过来。”说完她很快地穿上衣服出去了。
王后一走，我立刻起身，尽快穿衣，带上短弯刀，紧紧跟随在她后面，连她的脚步声也能听得见。她念动咒语，一连穿过几道门，最后进入了花园。我躲在花园门旁以免暴露，目光盯着她，看她穿过一个草坪，进入被稠密的矮树篱所包围的一个小树林。我从另一个方向走近树林，隐蔽起来，这时候看见她正和一个男人走在一起。
我仔细地倾听着他们的谈话。“如果我给予你的爱还不足以使你相信我的诚意，”王后对她的同伴说道，“那么你尽管下命令吧——你知道我有多大的力量。只要你愿意，我将在太阳升起之前把整个城市和这个富丽堂皇的宫殿统统变成可怕的废墟，只有野狼和猫头鹰在这儿出没。你要不要我把这些石块和这些坚固的城墙都移到高加索山的那一边去？或者更远一些，把它们弄到荒无人迹的地方去？只要你一句话，这地方就会彻底变样。”
王后这些话说完之后，她和她的情人已经到了小路的尽头，折上了另一条道，从我面前经过。这时我已经把短弯刀拔出了鞘，让那男人走过去之后，我从背后一刀砍在他颈子上，把他砍翻在地。我只想杀死他一个，而且相信已经把他杀了，就迅速逃跑，没有被王后看见。
虽然她的情人受了致命伤，但是王后施展魔法，没有让他死去，而使他处于一种半死不活的状态。我回到屋里就立刻上床。既然已经惩罚了那个冒犯我的坏蛋，我带着满意的心情进入梦乡。第二天早晨我醒来时发现王后睡在我的身旁。我说不准她是真的睡着了还是假装的，不过我起床时没有打搅她。待到我上朝之后回来，王后身穿丧服，蓬头垢面地走到我跟前，说：
“国王，我请求陛下不要因为看见我这个模样而生气。刚才我听说发生了三件事情，使我心中感到强烈的悲伤，简直难以用言语表达。”
“发生了什么事情呀，王后？”我问道。
“我亲爱的母后死了，”她回答，“我的父皇陛下在前线阵亡了；还有我的兄弟，从悬崖上掉下去，摔死了。”
她编造这些借口来掩盖使她悲伤的真正原因，可见她并没有怀疑是我杀死了她的情人。
“王后，”我说，“你很悲伤，我怎么会责怪你？相反，请你相信，我同情你。不过我希望，时间和哲理的思考能使你恢复往常那种快乐情绪。”
从那以后她一直待在自己的那几个房间里，度过了整整一年，有时啜泣，有时痛哭，尽情地抒发心中的悲伤，哀叹情人不幸的命运。一年过去之后，她要求我允许她在王国的中央为她自己建造一座陵墓，并说要在这陵墓里度过她的余生。我没有拒绝她。于是她造起一座圆屋顶的豪华陵墓，把它称为“泪宫”。
陵墓竣工之后，她把她的情人从那天晚上被我杀死以后临时安置的一个地点搬过来。在这之前，她一直亲自给他吃一种药，维持他那不死不活的状态，住进“泪宫”之后，她继续每天给他吃那种药。
然而，她的一切魔术都没有起到多大的作用，因为她的情人不仅不能走路、站立，而且连说话的能力也丧失了，只是看上去好像还活着。王后每天都要去看他两次，就这么看着他，只顾跟他说许多充满着柔情蜜意的话，这就是她仅有的安慰了。
受好奇心的驱使，有一天我到“泪宫”去，想看一看王后在那儿究竟干些什么。我隐蔽着不让她看见，听到她对她的情人这么说：
“啊，眼看你这个样子，我的心里多么难受！你的痛苦也是我的痛苦。可是，我最亲爱的人！我的生命！我一直在对你说话，你却始终一个字都不回答我。回答我一次吧。啊！离开了你我就活不下去。经常能见到你，随时能见到你，这对于我来说，比得到整个世界更珍贵。”
这一番屡屡被哭声所中断的哀告使我完全失去了耐心，再也无法继续躲在暗中。我从藏身之处冲到她的面前，吼道：
“王后，你已经哭够了，现在是结束这种哀悼的时候了，对于我们两人这都是很不光彩的。”
“王上，”她回答说，“如果你对我还是关心的话，我求你不要打搅我，让我痛痛快快地哭吧；时间并不能减轻或消除我心中的悲伤。”
我竭力规劝她不要忘记自己的义务，但是徒劳无益。我发现尽管我摆出了全部道理，她却变得更加顽固；最后我放弃了要她回心转意的念头，离开了她。在以后的两年里，她的情绪始终悲伤忧郁，仍然每天去看望她的情人。
后来我第二次到“泪宫”去。我看见了她，便和上次一样隐蔽起来，只听见她说：“你已经有三年没有跟我说话了，对于我的一片痴情也没有任何反应。陵墓，是你把他对我的柔情统统毁掉了吗？是你让那双眼睛——那双曾经闪耀着爱情光芒、曾经是我全部快乐的眼睛——永远闭上的吗？”
不瞒你说，大爷，我听了这些话火冒三丈。你决不会想到，她所钟爱的情人，她所崇拜的这个人，是什么样子的。他是个印度黑人，是一个土著居民。刚才我说了，我火冒三丈，蓦地从躲藏的地点跳出来，像我妻子刚才那样对陵墓叫喊：“啊，陵墓，你为什么不把这个如此丑恶、人性不容的魔鬼吞掉？或者，还不如把奸夫淫妇一起埋葬掉？”
我的话音刚落，坐在黑人旁边的王后愤怒地跳起身来。“啊，畜生！”她骂道，“是你造成了我的不幸。你那野蛮的手把我的爱人弄到现在这种悲惨的境地。你这么残忍，居然还到这儿来幸灾乐祸地侮辱我？”
“不错，”我怒吼道，“我惩罚了那个魔鬼，那是他活该；我后悔当时没有把你也一起杀了。我不能容忍你一直对我这么忘恩负义了。”说完这些，我抽出短弯刀举起手来就要朝她砍去。
“火气不要这么大，”她脸上带着轻蔑的微笑对我说。紧接着也不知她叽里咕噜了什么，于是她又说道：“凭我的法术，我命令，从现在起你一半是人一半是石头。”
她的话音刚落，大爷，我便立刻变成了你现在看见的样子，说是死人，还有一口气，说是活人，却已经死了。
这残忍的女巫婆把我变成这么个模样，又运用妖术把我移到这个房间之后，立刻摧毁了我的首都——它原先是那么繁荣，那么人丁兴旺；她毁掉所有的宫殿、公共场所和市场，把整个地区变成了一个湖或者说一个池塘。她把我的国家——正如你所看见的——变成荒无人烟的地方。湖里的四种鱼是原先住在首都的居民，他们信仰四种不同的宗教。白色的是穆斯林；红色的是波斯人，火的崇拜者；蓝色的是基督徒；黄色的是犹太人。那四座小山是四个岛屿，王国最初就是根据它们来命名的。
所有这些情况都是那女巫后来告诉我的，是她亲自向我描述了她的愤怒所造成的这些灾难。毁掉了我的王国，使我成了残废人之后，她的怨愤却还没有得到彻底的发泄。每天，她都要到这儿来，用牛皮鞭子在我的双肩抽一百下，每一下都抽出血来。这样鞭打我以后，她把一块用山羊皮制成的粗糙东西盖在我身上，再加上一件华贵的织锦缎袍子，这当然不是给我荣誉，而是嘲笑我的绝望处境。
说完这些，黑岛王国的年轻国王不禁潸然泪下。
苏丹依次穿过一个又一个屋子，继续漫步了很长时间，身边所看见的一切都是那么富丽堂皇。他觉得有点儿累了，便在一个开着门的房间里坐下，从这里眺望花园。正当他这样对着眼前...