一千零一夜 46 第八章（5/5）
这个离奇的故事深深地打动了苏丹，他迫切要为不幸的国王复仇。
“告诉我，”他大声说，“这背信弃义的女巫住在哪里？她那无耻的情夫，那还没有死就被她送进了坟墓的家伙在哪里？”
“大爷，”年轻的国王回答，“正如我刚才对你说的，那奸夫在‘泪宫’，在一个圆顶的坟墓里；那个建筑与皇宫之间有一个通道，是在入口的那个方向。我不知道那女巫的确切住处，但是我知道每天太阳升起，她来残酷地折磨我，你很容易想象，我只得听凭她摆布。她把我折磨个够之后，就去看望她的情人。她总是随身带着一种药水，只有这种药水可以让她的情人维持那种不死不活的状态。”
“年轻的国王，”苏丹答道，“没有人比你更值得同情了。谁的命运都没有像你这样坎坷。以后要是有人为你写传记的话，会写出最令人惊奇的故事来。只有一件事还等待去做，那就是你的复仇，而我将千方百计达到这个目的。”
接着，苏丹先把自己的姓名和地位告诉年轻的国王，又对他说了自己是怎么会进入这个王国的，然后，为确保成功，两人商定了必须采取的步骤，并决定在第二天开始执行计划。夜已经深了，苏丹准备就寝。年轻的国王自从被施行妖术之后就一直无法睡觉，只能睁着眼睛打发时间。
天一亮，苏丹就起身，把外衣和袍子脱下留在房间里，以免它们妨碍行动，随后到“泪宫”去。他发现“泪宫”被许多白色的蜡烛照得通明，还闻到令人愉快的香味，这是从那些排列得整整齐齐的各式各样美丽的镀金花瓶里散发出来的。他看见一张床，上面躺着那受了致命伤的人，便毫不犹豫地抽出长剑，一下子结束了那家伙残余的生命。接着他把尸体拖到室外，扔进一口井里。然后他返回屋里，冒充那印度黑人躺在床上，一只手握着隐蔽在被单下面的长剑，等待时机来到，好完成预想的计划。
不一会儿，那女巫来了。她的第一件事就是进入监禁着她丈夫的屋子，把她丈夫的衣服扒掉，野蛮地抽打他。年轻国王的惨叫声整个皇宫都能听见，他苦苦地哀求他的妻子发发善心，可是这狠心的女巫继续挥舞皮鞭，直到抽满一百下才住手。“你对我的情人没有丝毫怜悯，”她说，“那么你也就别指望我会怜悯你。”干完这件残酷的事情之后，她把那件山羊皮衣服扔到丈夫身上，再罩上那织锦缎袍子。然后她到“泪宫”去，一进门就开始哭哭啼啼；待她走到那床边，以为床上躺着的还是她的情人，便放声叫道：“天哪！像我这样一个温柔多情的女人，生活中还有什么乐趣和安宁呢？这是多么残酷啊！无情的国王，当我用愤怒的火焰来烧你时，你责骂我没有人性，可那是复仇，难道你的野蛮行为不是更加没有人性吗？你这奸徒，你毁掉了这可爱的人，难道不是把我也一起毁掉了吗？天哪！”接着她把苏丹误以为是她情人，对他说道：“我的生命之光，难道你就永远这样保持沉默吗？难道你决心不给我安慰——不让我再听一听你大声宣布你爱我——就让我死去吗？说话吧，我求求你。”
这时候苏丹装作从沉睡中醒来，模仿印度黑人的语言，语调严肃地答道：“除了万能的真主，谁也没有力量。”
女巫万万没有想到还会听见情人说话，兴奋得尖叫起来。“我亲爱的郎君，”她喊道，“你是跟我开玩笑吗？刚才我听见的是真的吗？说话的真是你吗？”
“该死的女人，”苏丹应道，“谁愿意来答理你呀！你每天这么野蛮地折磨你的丈夫，他的哭喊、眼泪和呻吟不停地影响我的休息。如果你停止折磨他，那么我早就可以恢复健康了，早就可以重新开口说话了。”
“那么，”这女巫说，“为了使你满意，我准备听从你的命令。你是不是要我把他恢复原来的样子？”
“是的，”苏丹说，“赶快使他恢复自由，那样就不会有哭喊声不断地打搅我了。”
王后立刻跑出“泪宫”，取了一杯水，对着它说了一些话，这水就沸腾了，仿佛放在火炉上烧过似的。她拿着这杯开水到年轻的国王也就是她的丈夫的房间去。
“如果造物主造你出来就是这样的，”她把水泼在她丈夫身上说，“或者造物主正对你生气，那么你就保持现在的样子吧；如果是我的法术使你变成这样，那么你就恢复你原来的模样吧。”
她的话音刚落，年轻的国王便恢复了原形，满怀喜悦地站起身来，向上帝表示感谢。
“走，”女巫对他说，“立刻离开这个城堡，永远不要再回来，否则你就没命了！”
年轻的国王被迫离开了王后，一句话也没说。他躲在一个隐蔽的地方，焦急地等待着苏丹完成他的整个复仇计划。现在他们的第一步已经成功了。
女巫回到“泪宫”，对她误以为是黑人的苏丹说，“我的爱人，你的命令我已经执行了。所以，现在你尽可以站起来跟我说话了。满足我的要求吧，别再叫我失望了。”
苏丹仍然模仿黑人的语言，带着严厉的语气说：“你所已经完成的事情还不足以使我恢复健康。你只消灭了部分邪恶。”
“你这话是什么意思，我的情人？”王后问。
“还能有什么意思？”苏丹大声说，“还不是指你用妖术摧毁了的那个城市和它的居民，以及那四个岛屿？每天到了半夜那些鱼儿就从湖里仰起头来高声喊叫，要向我们两人复仇。这就是为什么我这么长的时间不能康复的真正原因。赶紧去把一切都恢复原来的样子，等你再回到这个房间，我就会把手伸给你，你就可以帮助我起床了。”
王后听他这么说，觉得有了希望，兴奋地叫道：“啊，我的生命，你很快就能恢复健康了，我要立刻去执行你的命令。”
她来到湖边，在手心里盛了一点儿水，然后洒向空中，同时面对着湖里的鱼口中念念有词，城市立刻恢复了原来的模样，鱼儿又变成了男人、女人和儿童，变成了伊斯兰教徒、基督徒、波斯人和犹太人，每个人都是他原来的面目。房屋和商店里的人发现所有的东西都在原来的位置上，都放得整整齐齐，跟女巫施展妖术之前完全一样。驻扎在平原上的苏丹的文武百官和侍从们惊讶地发现自己突然来到了一个很大的、有美丽的建筑并且人口众多的城市的中心。
女巫把城市恢复原样之后，怀着无限希望，急急忙忙赶回“泪宫”。她一进门就叫道：“亲爱的郎君，你就要康复了，我回来和你共享快乐，因为你要求我做的事情我已经全部完成了。起来，把你的手给我。”
“那么你走近些，”苏丹依然模仿黑人的语言说。王后照办了。“再近一些！”苏丹大声说。王后又走近了些。这时候，苏丹坐起身来，一把抓住王后的手臂。他的动作非常迅速，这女巫还没有明白过来，苏丹已挥动长剑，一下子就把她拦腰砍成两段。
苏丹处决了女巫，立刻出去寻找黑岛王国的年轻国王，这年轻人正十分焦急地在外面等他。“快活起来吧，年轻人，”苏丹拥抱着国王说，“你再也不必害怕了，因为你的残暴的敌人已经死了。”
年轻的国王向苏丹表示感谢，祝愿他的救命恩人健康长寿，祝愿他的国家繁荣昌盛。
“祝你在你的王国也生活得幸福安定！”苏丹应道。“我们两个国家相距这么近，今后如果你想来访问，我将真诚地欢迎你，那时候你会受到尊敬，就像在你自己的王国里一样。”
“强大的苏丹，我的恩人，”年轻的国王说，“你认为这儿离你的国家很近吗？”
“当然啰，”苏丹答道，“我想，从这儿到我的国家，最多不过四五个小时的路程。”
“要走整整一年，”年轻的国王说，“虽然我相信先前你来的时候只花了四五个小时，因为那时我的国家遭到了妖术的诅咒。可是现在情况就不同了。不过，路途遥远并不能阻止我在需要的时候跟随你到天涯海角。是你解救了我，只要我活着，我将永远感谢你。为了表示这一点，我情愿放弃我的王国永远陪伴你，决不后悔。”
苏丹惊讶地发现，原来这个地方距离自己的国家这么远，说道：“路远算不了什么。我帮助了你，我们两人建立了感情，我觉得你好像就是我的儿子，我没有孩子，就把你当作儿子吧，从现在起你就是我的继位者。”苏丹说完这些，和年轻的国王极其亲热地拥抱，随后这年轻人立刻去打点行装，准备上路。三小时之后，他们准备就绪，就要离开黑岛王国了，文武百官和百姓们对他们的国王恋恋不舍。年轻人指定他的一个近亲接替了王位。
苏丹和年轻的国王终于出发了，随行的一百匹骆驼驮着从黑岛王国的国库里挑选出来的不计其数的财宝。五十个全副武装、威风凛凛的大臣骑着战马陪着两位国王一同前进。一路上他们十分高兴。苏丹预先派了信使回国去通报说他就要回来了。当他们接近首都的时候，宰相和大臣们出来迎接，百姓们也都拥上前来向他欢呼。
回国的当天，苏丹就把文武百官召集在一起，向他们详细叙述了他的经历。然后，他宣布，黑岛王国的年轻国王放弃了一个很大的国家随他来到这儿，并且将永远和他住在一起，现在他决定把这年轻人收为义子。最后，他传谕，按照官衔和地位，把财物赏赐给每个人，奖励他们的忠诚。
至于那位渔夫，年轻国王的得救多亏了他，因此苏丹重赏了他，使他的一家从此以后永远能过上幸福、富足的生活。
郑大民译
* * *
[1] 据《圣经》，摩西率领希伯来人逃离埃及摆脱奴役，他们到达纸莎草海滨，前有海水，后有埃及追兵，突然海水向两边分开，出现一条干燥的通道，希伯来人沿着这条道通过，随后海水重新合拢，将埃及追兵淹没。
[2] 所罗门，《圣经》上记载的以色列的贤明国王，他的父王是大卫。
这个离奇的故事深深地打动了苏丹，他迫切要为不幸的国王复仇。 “告诉我，”他大声说，“这背信弃义的女巫住在哪里？她那无耻的情夫，那还没有死就被她送进了坟墓的家伙在哪...