一千零一夜 48 第十一章（1/2）
◆◆◆◆ ◆◆◆◆
古时候，统治巴格达的哈里发名叫哈鲁恩·阿勒·拉斯奇德。当时有一个不算穷、但也不算富裕的商人，名叫阿里·科吉亚。他住在父亲留给他的房子里，过着独立自主的生活，满足于做一些买卖赚点儿钱。这一回，他一连三个晚上做了一个奇异的梦。在梦中，一位可尊敬的老人神情严肃地来到他面前，批评他至今没有到麦加去朝圣过。这件事使他很烦恼，因为他知道，自己既然信教，就理所当然应该去圣地表示敬意。做了这个梦以后，他不敢再拖延，准备马上就去。于是他把家具和店铺卖掉，还卖了绝大部分货物，只留下几件；这几件他觉得在麦加有可能卖个好价钱。
他还把住房也租给了别人，然后，他把自己的一点儿积蓄，大约一千个金币，放入一个坛子，再用橄榄把它塞满，存放在一个朋友那儿。这位朋友并不知道橄榄下面有钱，答应一定保管好这只坛子，等他回来。把这些事情安排妥当之后，阿里·科吉亚加入一个即将出发的大篷车队，开始了他的朝圣历程。
阿里·科吉亚安全抵达麦加。参观了神圣的清真寺之后，他开始考虑要把带来的货物卖掉，就把它们拿到市场上陈列出来。
两个商人从他身旁经过，发现他的货物十分精致，便停下脚步欣赏起来，虽然他们并不想买。等他们的好奇心得到了满足转身离去的时候，其中一个对另一个说，要是这些货物的主人知道它们在开罗可以卖多少钱的话，他就会把它们拿到那里去，而不会在这里卖，尽管这是一个很好的市场。
阿里·科吉亚听见了他们说的话；另一方面，他经常听人谈到埃及是多么美丽，所以他决心到埃及去一趟，也好乘此机会观赏那里的美好风光。于是，他收拾起他的货物，随着一支大篷车队到了开罗。在那儿他很快卖掉了货物，赚了许多钱。用这些钱他买了另外一些货物，打算到大马士革去。离开大篷车队出发还有一段时间，他就利用这个间隙参观了开罗周围以及尼罗河畔所有的名胜。大篷车出发了，阿里·科吉亚加入其中，路上他们参观了耶路撒冷，最后愉快而顺利地到达大马士革。
阿里·科吉亚发现大马士革是个非常美丽而可爱的地方，四周有灌溉得很好的绿油油的草地和惹人喜欢的花园，胜过一些旅行者在书中的描述。在这里他住了很长时间，不过他并没有忘记他的故乡巴格达。终于他又动身回故乡去，到达阿勒颇[1]，他逗留了一段时间，从那儿他渡过幼发拉底河，然后折到穆索，打算沿底格里斯河而下，抄近路回去。
阿里·科吉亚到达穆索的时候，几个同他一起从阿勒颇来，在旅途中成了亲密朋友的波斯商人劝他留下跟他们一起去参观设拉子。他们说，在设拉子他一定可以赚到不少钱，随后可以很容易地回巴格达去。他们带着他经过苏丹尼亚、雷伊、科阿姆、卡斯恰恩和伊斯法罕[2]几个城市，最后到达设拉子。这以后，阿里·科吉亚又很乐意地陪着他们到了印度斯坦[3]，然后同他们一起重又回到设拉子。这样，把他在这些地方逗留的时间都加起来，阿里·科吉亚离开巴格达已经有七年了，因此他决定回老家去。
在这七年里，替阿里·科吉亚保管那一坛橄榄的朋友一直没有想到他，也没有想到那些橄榄。可是，就在阿里·科吉亚随大篷车队从设拉子回来时，当他还在途中的时候，一天晚上，他的这位朋友（也是一个商人）正和家人一起吃晚饭，偶然谈到了橄榄，他的妻子说，已经很长时间没有吃橄榄了，现在很想吃几个。
“说到橄榄，”这商人说，“你提醒了我，七年前阿里·科吉亚到麦加去的时候交给我一坛橄榄，还亲自把它放在我的货栈里，要我替他保管好，等他回来。我不知道现在他怎么样了，当初大篷车队回来后那些人告诉我他去了埃及。这么长时间都还没有回来，他肯定已经死了。要是那些橄榄还没有坏，我们就把它们吃了吧。给我一个盘子和一支蜡烛，我去拿一些来，我们尝尝味道。”
他的妻子想劝阻他不要去动别人的财物，但是他不听，一定要去拿。
来到货栈，他打开坛子，发现橄榄已经霉了。为了瞧一瞧是否坛子底部的橄榄统统霉了，他倒出一些放在盘子里。就在他摇动坛子倒橄榄时，一些金币掉了出来。
看见这些金币，这个生性贪婪的商人便查看坛子里面，发现自己差不多已经把全部橄榄都倒出来了，留在坛内的是金币。他立刻把橄榄重新放进坛子，盖上盖子，回到妻子那儿去。
“我的妻子，”他说，“你说得一点都不错，橄榄全部霉了。我发现这个情况，就把那坛子照原来的样子放好，同阿里·科吉亚交给我的时候完全一样；如果他回来了，也不会发现他的东西被动过了。”
“你最好还是听我的劝告，”他妻子说，“别去动它们。上帝不允许人们恶作剧！”
这商人根本不听妻子这一劝告，就跟不理睬她先前的劝阻一样；他要想个办法，把这些金币占为己有，万一原主回来索取那坛子，也能够用一些话来搪塞，为此他几乎想了整整一夜。第二天早上，他把坛子里的霉橄榄和金币统统倒出来，又去买了一些当年的新鲜橄榄换进去，再把盖子盖严实，将坛子放回到老地方。
这商人做下这件不光彩的事情之后大约一个月，阿里·科吉亚回到了巴格达。他的房子已租给了别人，他便在一个大旅店住下，打算在那儿待一个时期，同时通知他的房客，房主已经回来，好让房客有时间去另外找一个住处。
回到家乡之后的第二天早上，阿里·科吉亚去拜访他那位商人朋友。他的朋友殷勤地接待了他，对他的回来表示非常高兴，还对他说，因为已经过了这么许多年，他几乎就要失去再见到朋友的希望了。双方都说了一些在这种重逢场合下人们通常说的客套话，于是阿里·科吉亚要求他的朋友归还七年前交给他保管的那一坛橄榄，还说请他原谅，给他添了这么许多麻烦。
“我亲爱的朋友，”这商人回答说，“你何必道歉呢，那个坛子根本没有给我添麻烦。我也不跟你客气了，这是我的货栈的钥匙，你自己去拿你的坛子吧，你将发现它仍然放在老地方。”
阿里·科吉亚从商人的货栈里取出自己的坛子，把钥匙还给商人，再一次向他表示感谢，于是返回旅店。
等到他打开盖子，把手一直伸到坛子底部去摸金币，这时候他才大吃一惊，因为金币一枚都没有了。一时间他惊呆了，站在那儿一动也不动，随后他张开双臂，抬头呼喊道：“一个我把他当作朋友的人，难道会做出这种卑鄙的事情吗？这难道是可能的吗？”
阿里·科吉亚万没想到会丢失了这么许多钱，立刻回到他的商人朋友那儿去。“我的好朋友，”他说，“这么快我又回来了，请你不要见怪。我承认你交还我的坛子就是我当初放在你货栈里的那一只，但是我当初把一千个金币同橄榄一起放在坛里，现在却不见了。也许你有过需要，把它们拿去做生意了。如果是这样，你可以自由支配这些钱，等到你方便的时候再还给我，只是请你说明一下，好让我放心。以后你什么时候还给我都可以。”
这商人预料阿里·科吉亚会到他这儿来追问这事，早已准备了应付他的话。
“阿里·科吉亚，”他说，“你承认在我这儿留了一坛橄榄，又已经拿回去了，可是现在你却来向我索取一千个金币。难道你对我说过那坛子里有这么一笔钱吗？我甚至于不知道那里面是橄榄，你又从来没有给我看过。我在这儿想，你倒还没有向我索取钻石和珍珠呢。请你离开这里干你的事去吧，不要引得一大群人围聚到我的货栈来，现在已经有一些人来看热闹了。”
商人的这些话说得十分激动，不仅聚集在货栈周围的人不想离去，还引来了更多的人，连附近商店里做生意的人也都走出店堂，想了解阿里·科吉亚和他的商人朋友之间究竟发生了什么争执，还准备为他们调解。阿里·科吉亚向他们诉说一番之后，他们就要求那商人解释这是怎么一回事。
这商人承认为对方保管了坛子，但不承认自己曾经翻弄过里面的东西。他还发誓说，他之所以知道坛里装的是橄榄，是因为阿里·科吉亚这么对他说的，他要大家为他作证，阿里·科吉亚侮辱了他，冒犯了他。
“别怪我不讲情面，”阿里·科吉亚抓着商人的手臂说，“既然你这样卑鄙，那么我就要拉你到真主定下的法律面前去评理。让我们大家瞧瞧，在法官面前你是不是还能说得这么肯定。”
“我很乐意奉陪，”这商人说，“我们很快就会看到究竟谁是谁非。”
阿里·科吉亚把商人带到法官面前，控告他不守信誉，盗窃了自己存放在他那儿的一千个金币。法官问阿里·科吉亚有什么证据。他回答说，他事前没有想到这一点，因为当时他以为他是把钱交托给自己的朋友保管，并且一向把他当作一个诚实的人。那商人则和刚才当着许多邻居和生意人的面一样为自己辩护，还发誓说他从来没有拿过这些钱，而且根本不知道那坛子里有钱。法官相信了他的誓言，因证据不足而宣判他无罪。
阿里·科吉亚蒙受这么大的损失，心里非常难过。他对法官的判决表示不服，宣布要向哈里发申诉，他相信哈里发会替他主持公道的。他的这种不满，法官认为是打输了官司的人都会产生的一种情绪；法官认为，宣判一个在没有证据的情况下遭到控告的人为无罪，已尽到了自己的责任。
那个商人打赢了官司，庆幸自己的好运，高兴地回家去了；阿里·科吉亚则写了一份请求书。第二天，当哈里发做完正午的祈祷返回皇宫去的时候，阿里·科吉亚等在他经过的一条街上，见了他便用双手恭敬地递上请求书，一个走在哈里发前面的大臣奉命接过请求书，把它交给了哈里发。
阿里·科吉亚知道哈里发的习惯是在回到皇宫之后才批阅请求书，所以他就等候在皇宫外，直到先前接受他的请求书的那位大臣从哈里发的宫里出来。大臣告诉他，哈里发已经作出安排，在第二天花一个小时听他申诉，随后又问了那个商人的住址，派人去通知他第二天也按时到皇宫来。
这天晚上，哈里发在宰相吉亚费尔和卫队长麦斯鲁尔的陪同下到城里去微服察访——这是他平时经常做的。路过一条街道的时候，哈里发听见有喧闹声，就改变方向，来到一个门口；从这个门可以进入一个小院子，此刻他看见院子里有十一二个小孩在月光下玩耍。
哈里发觉得好奇，想知道孩子们在做什么游戏，便在旁边一张石凳上坐下。他听见一个可爱的孩子说：“让我们来玩法院审案子的游戏。我当法官，给我把阿里·科吉亚和骗去他一千个金币的商人带到我面前来。”
阿里·科吉亚和商人的纠纷已经在巴格达闹得满城风雨，连孩子们也个个知道，所以其余的孩子都高兴地赞成这个建议，愿意扮演各人所担当的角色。那为首的孩子一本正经地像个法官一样坐下，随后，一个扮演法庭执行人员的孩子把另外两个男孩带到他面前，一个就算是阿里·科吉亚，另一个就是被他控告的商人。
◆◆◆◆ ◆◆◆◆ 古时候，统治巴格达的哈里发名叫哈鲁恩·阿勒·拉斯奇德。当时有一个不算穷、但也不算富裕的商人，名叫阿里·科吉亚。他住在父亲留给他的房子里，过着独...